Цитата из книги «Русская литература с древнейших времен до начала XX века»

возмущение шишковистов вызывало введение Карамзиным в обиход без перевода таких слов («кальки»), как эстетический, моральный, аудитория, оратор, эпоха, катастрофа, героизм, энтузиазм и др. Шишков считал, что все эти слова должны быть изгнаны из языка, и заменены синонимами, взятыми из славянского языка или созданными по их образцу: напр., вместо аудитория – слушалище, вместо оратор – краснослов, вместо биллиард – шарокат, вместо калоши – мокроступы и т