Если есть хорошая книга на английском и она же в переводе, выберу первый вариант. Читается дольше и сложнее, но так еще и английский прокачиваешь. Алистера Маклина я любил настолько, что некоторые книги, которые у нас не перевели, я прочитал в оригинале.