Древний и таинственный Китай давно манит меня в свою мифологию и культуру, но, в отличие от японской, китайская даётся мне с заметным трудом.
Казалось бы — прочитана уже и классика вроде «Царя обезьян», и фундаментальные «Каталог гор и морей» с его мифологическими чудовищами и географией, и даже «Небожители и чудовища мифического Китая», в которых проскальзывает отголосок таинственного первобытного мира, где каждое дерево — дух, а каждый порыв ветра — предвестник перемен. Художественная литература — от Мосян Тунсю до наших авторов в духе «Злодейского пути» — помогала разложить хотя бы часть образов по полочкам, но полной ясности не приходило.
Всё равно я путалась в именах, богах, духах, бессмертных и демонах, словно в тумане, завуалированном благовониями и облаками горного чая. И всё же, несмотря на сложности, я продолжаю этот путь — потому что он завораживает. И книга То Хёнсина «Мифы и легенды Китая» стала ещё одной вехой в этом тягучем, медитативном, но безумно увлекательном изучении китайской мифологии и легенд.
«Китай — это не просто огромная страна, а морская держава, с востока и юга омываемая морем».
Здесь собрано сто мифов и легенд — не только знакомых с детства китайцам, но и тех, которые редко выходили за пределы конкретных провинций, народов и устных традиций. Мы встречаем здесь императоров и богов, духов мест и зверей, мифических героев и коварную нечисть. Автор, что особенно ценно, не просто пересказывает сюжеты — он тщательно вплетает контекст, религиозную подоплёку, историко-культурные связи.
То Хёнсин с особым уважением показывает, как мифология Китая не ограничивается драконами, журавлями и бессмертными — она охватывает огромное разнообразие локальных представлений о мире, добре, зле и неизменной круговерти рождения, смерти и перерождения. Он также аккуратно указывает на то, как китайские мифы проникали в корейскую и вьетнамскую культуры — что даёт книге дополнительную глубину, особенно если вы, как и я, интересуетесь Востоком во всей его многослойной полноте.
Авторский слог академичный с элементами повествовательной мягкости. Книга не тяжеловесна, она не давит хронологией или перегрузом терминов, и это уже плюс. Но она и не облегчает культурный пласт — особенно если вы склонны путаться в именах, иероглифах и сотне повторяющихся титулов. Автор умеет объяснить, но не «пережёвывает» материал, что делает чтение приятным, если вы готовы быть активным участником процесса. Это не развлекательное фэнтези с духами в добродушных масках, а вдумчивое, хорошо структурированное знакомство с культурным кодом одной из старейших цивилизаций мира.
Атмосфера книги — как прогулка по храму: сначала немного теряешься, чувствуешь себя чужим, но постепенно начинаешь различать смысл в каждой статуэтке, свитке и "сердце" каждого мифа. Это путешествие требует сосредоточенности и терпения, но и вознаграждение соответствует — к концу книги чувствуешь, что стал частью чего-то древнего и большого, будто прошёл очищающий ритуал.
Плюсы:
I Богатство и многообразие материала: от классических мифов до малоизвестных историй о местных духах и явлениях,
II Хороший баланс между познавательностью и художественностью,
III Есть постраничные сноски,
IV Влияние китайской мифологии на другие азиатские культуры представлено наглядно и интересно,
V Незаменимая книга для писателей, интересующихся китайским фэнтези, а также для любителей мифологии,
VI Качественное оформление книги: яркая обложка, белая бумага, хороший шрифт и перевод, красные фотографии и иллюстрации.
Минусы/Предупреждения:
Только предупреждение:
I Несмотря на доступную форму, книга всё же требует внимательного чтения: легко потеряться в именах и терминах, особенно без предварительного знакомства с мифологией Китая.
Увлекательный и добротный сборник мифов, как окно в мифологическое сознание народа, чья история измеряется тысячелетиями.
Книга понравится любителям азиатской мифологии, в частности китайской, а также тем, кто интересуется мифами и легендами, историей и любит узнавать что-то новое и интересное.