Chloe Walsh

REDEEMING 6

Copyright © 2023 by Chloe Walsh

All rights reserved

© А. Минаева, перевод, 2024

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство АЗБУКА», 2024

Издательство Азбука®

* * *

Посвящается моим друзьям по средней школе, чья безбашенность, сплоченность, стеб, уморительные выходки и безграничная преданность вдохновили меня на создание персонажей Джонни, Гибси, Фили и Хьюи.

Уолши, Слэш, Ал и Мэдден: вы – истинные парни Томмена.

(И да, за первого я вышла замуж.)

От автора

«Изменить 6-го» – четвертая книга из серии «Парни Томмена» и заключительная часть дилогии о Джоуи Линче и Ифе Моллой.

Слабонервным не рекомендуется.

В книге присутствуют откровенные сексуальные сцены, триггеры, описания насилия и брань. Предназначено для лиц старше восемнадцати лет.

Действие дилогии происходит на юге Ирландии в период с 1999 по 2005 год. В начале книги приводится глоссарий^[1].

Спасибо, что решили поучаствовать со мной в этом приключении.

С любовью,

Хло ххх

Глоссарий

U (сокращение англ. under – моложе) – принятое в спортивной среде обозначение команд или турниров для игроков моложе определенного возраста. Например, U18 – для игроков моложе 18 лет и т. д.

Беара – полуостров на юго-западном побережье Ирландии.

Год (в средней школе) – аналог понятия «класс». Обучение в школе в Ирландии обязательно с шести лет, однако большинство детей начинают учиться с четырех. Курс начальной школы длится восемь лет: два подготовительных класса и шесть обычных. Средняя школа делится на младший цикл (первый, второй и третий год) и старший (пятый и шестой год), по окончании каждого из которых сдаются государственные экзамены. Старший цикл не является обязательным. Четвертый год (переходный) иногда рассматривается как отдельная программа между двумя циклами, иногда как часть старшего цикла; этот год в зависимости от учебного заведения может быть обязательным или факультативным.

«Город-сказка» – самый популярный и самый продолжительный в Ирландии телесериал. Транслируется с 1989 года.

Гэльская атлетическая ассоциация (ГАА) – ирландская международная общественная организация спортсменов-любителей, сосредоточенная преимущественно на развитии и продвижении гэльских игр.

День святого Стефана – католический праздник в честь христианского первомученика. Отмечается 26 декабря. В Ирландии в этот день также отмечается День крапивника. Люди надевают соломенные костюмы, поют посвященные крапивнику песни, носят на шестах чучела или муляжи птицы и собирают пожертвования.

Дюйм – примерно 2,5 см.

Калчи (ирл. англ. culchie) – сленговое понятие, используемое в Ирландии по отношению к жителям деревень или небольших городов; иногда так называют всех, кто живет не в Дублине.

Камоги (камоджи) – женская разновидность хёрлинга.

Миля (британская и американская) – примерно 1600 м.

Пинта (британская) – примерно 570 мл.

Скаут – устоявшееся название спортивного агента, выискивающего перспективных игроков.

Сконы – традиционное блюдо английской, ирландской и шотландской кухни, небольшие булочки.

Стоун – примерно 6,4 кг.

Унция – примерно 28 мл.

Ученические права – водительские права, выдаваемые в Ирландии и некоторых других странах начинающим водителям перед получением полноценного удостоверения. На обладателя ученических прав накладывается ряд ограничений.

Фланкер – позиция игрока в регби, один из двух фланговых нападающих.

Фригит, фригитка (англ. frigit) – сленговое понятие, обозначающее человека, который ни разу не целовался.

Фунт – примерно 450 г.

Фут – примерно 30,5 см.

Хёрлинг – традиционный ирландский вид спорта, в который играют деревянными клюшками (хёрли) и мячом (шлитаром).

Ярд – примерно 1 м.

Часть первая

1
Пока без срывов

ДЖОУИ

– Джоуи, сынок, ты какой-то подозрительно тихий.

– У меня все зашибись, Тони.

– Уверен? Просто ты ужасно бледный и всю неделю молчишь, слова из тебя не вытянешь.

– Все нормально.

– Вы с Ифой, случайно, не… – Тони осекся и с тревогой посмотрел на меня в ожидании объяснений.

– У нас все грандиозно, – сказал я то, что хотел услышать босс, и снова взялся за реверсивный ключ. – Лучше не бывает.

– Слава богу. – В глазах Тони мелькнуло облегчение. – Может, ты в курсе, что творится с Ифой? Она ходит по дому мрачнее тучи.

– Вообще без понятия.

Брехло.

– Да? – Тони озадаченно поскреб подбородок. – Она же всегда докладывает тебе первому.

– Они вроде поругались с Кейси на Рождество.

– И до сих пор не помирились?

Не знаю, почему язык не повернулся сказать: «Мы расстались». И уж тем более не знаю, какой черт дернул меня соврать и свалить вину на лучшую подругу Моллой. Само вырвалось.

– Типа того, – продолжил я нести хрень. – По крайней мере, так мне сказали.

– Похоже, разругались они вдрызг, – констатировал Тони, косясь на меня поверх капота ремонтируемой нами тачки. – Она рыдает сутками напролет.

Твою мать.

– Серьезно?

Моллой-старший кивнул.

Сердце у меня ушло в пятки.

– Жесть.

– Поговори с ней, – попросил Тони, прежде чем снова сосредоточиться на машине. – К тебе она прислушается. Надо как-то уладить вопрос с Кейси, пока Ифа не затопила весь дом слезами.

– Ладно, позвоню ей после работы, – выдавил я, хотя горло перехватило так, что было больно дышать, а уж говорить – тем более.

Это все из-за меня.

Слезы Моллой на моей совести.

Ничего бы не случилось, сумей я противостоять своей гребаной наследственности.

Сердце мучительно сжалось, грозя разорваться на части. Я отложил ключ и направился к задней двери.

– Скоро вернусь.

– Завязывал бы ты с куревом. Новый год – новая жизнь, – шутливо бросил вдогонку Тони.

Впрочем, мы оба знали, что курить я не брошу.

Мне и так пришлось отказаться от многого.

Выскользнув на улицу, я достал заткнутую за ухо сигарету, сунул в рот и нащупал в кармане комбеза зажигалку. Прикурив, сделал глубокую затяжку и привалился к стене, обуреваемый противоречивыми чувствами.

Выпуская облачка дыма, я вел отчаянную борьбу с самим собой. Рассудок требовал не сдаваться, довести начатое до конца. Однако уже через пару минут я позорно капитулировал и достал телефон, который с таким трудом отвоевал сегодня у брата.

Обреченно вздохнув, я разблокировал экран, отклонил очередной звонок от Шейна и, отыскав в контактах Моллой, нажал кнопку вызова.

Моллой ответила после четвертого гудка, но не поздоровалась. Имела право. Приветствий я не заслужил. Если уж на то пошло, я заслужил, чтобы она вообще не брала трубку.

– Это Джоуи, – тихо произнес я, затягиваясь. – Удобно говорить?

Судя по чудовищному гвалту на заднем плане, звонок застал Моллой на работе. Внезапно в динамике стало гораздо тише: очевидно, она перебралась в укромный уголок.

– Вот теперь говори, – донеслось из трубки.

– Работаешь?

– Нет, – съязвила она. – Тусуюсь в городе с новым бойфрендом.

Я безропотно проглотил стервозный ответ и, сделав новую затяжку, спросил:

– Ну и как он? Хорошо с тобой обращается?

– Гораздо лучше, чем та скотина, в которую меня угораздило влюбиться в прошлый раз, – ехидно парировала Моллой. – Чего ты хотел, Джо?

– Ну… – Я тряхнул головой и, судорожно вздохнув, произнес: – Хотел спросить, как ты.

– С чего бы?

– Сама знаешь. – Я беспомощно пожал плечами и уставился на ошметок грязи под ногами. – Мои чувства к тебе не изменились…

– Перестань, – выдавила она. Под натиском эмоций ее сарказм улетучился. – Мне еще три часа работать.

Я прикусил язык и, подавив мученический стон, направил беседу в другое русло:

– Тони сказал, ты все время плачешь.

– Ну и?

– «Ну и?» – ошарашенно повторил я. – Да у меня сердце кровью обливается, Моллой. Не хочу, чтобы ты плакала.

– К сожалению, это нормальная реакция для девушки, которую бросил парень.

– Прекращай. – Я содрогнулся и от ее слов, и от надрыва в голосе. – Никто тебя не бросал.

– Ты со мной расстался, – глухо возразила она. – Факт остается фактом, под каким соусом ни подай.

– Я ни на секунду не переставал тебя любить.

Я услышал, как она тяжело вздохнула, а потом надолго наступила тишина.

– Не надо, Джо.

– Я, блин, люблю тебя, Ифа Моллой, – повторил я, сосредоточенно разглядывая маслянистое пятно на стене гаража. – И всегда буду любить.

– Тогда отыграй все назад.

– Не могу, – покачал я головой, а сердце в тот же миг раскололось пополам. – От меня одни неприятности.

Хотелось только одного – рвануть в «Закусон» и стиснуть ее в объятиях, однако права на ошибку больше не оставалось. Особенно после того, что я уже сотворил с Моллой.

– Ты в адеквате?

Я зажмурился и вяло кивнул:

– Да.

– И давно?

– С той самой ночи.

– Решил начать с чистого листа?

– Нет, мне просто стыдно, – честно признался я. – Дико стыдно за то, что тебе пришлось испытать. За свои поступки по отношению к тебе.

В гробовой тишине я слышал, как колотится сердце.

– Значит, ты не употребляешь уже две недели? – нарушила затянувшееся молчание Моллой.

Я снова кивнул:

– Ага.

– Да, сейчас иду, – крикнула Моллой куда-то в сторону. – У меня перекур… Да, Джули, я помню, что не курю, а вот ты, похоже, забыла, кто тебя прикрывает по семь раз на дню, когда бегаешь подымить, поэтому отвянь. – Какое-то время до меня доносился невнятный бубнеж – судя по всему, Моллой закрыла динамик ладонью, – потом в трубке снова раздался ее голос: – Все, я на связи. Джули просто вредная дрянь.

– Грызешься с коллегами, Моллой?

– Без фанатизма, – ответила она, даже не пытаясь скрыть стервозные нотки. – А Шейн Холланд? Давно вы не общались?

– Столько же.

– И почему я должна тебе верить?

– Не знаю. – У меня вырвался тяжелый вздох. – Могу только поклясться, что это правда.

– Я очень хочу тебе верить, Джо, – прошептала она. – Очень.

Только не получается.

– Понял. – Я судорожно прочистил горло. – Чуваки вроде меня не заслуживают доверия.

– Ты не звонил, – упрекнула Моллой. – Ни разу.

– Не было возможности. – Морщась, как от боли, я вынудил себя сказать правду. – Мне только сегодня утром вернули телефон.

– Кто?

– Тайг.

Снова повисла пауза.

– А почему твой мобильник оказался у Тайга?

– Мне нужно было избавиться от него на время.

– Почему?

– Ты прекрасно знаешь почему, – скривился я.

– Джо, – порывисто выдохнула Моллой в трубку. (Я не сомневался, что она дрожит, – не сомневался, потому что меня самого трясло.) – Ты правда ничего не употреблял?

– Да, Моллой. – Ради тебя. – Чистая правда.

– Тогда зачем мы валяем дурака? Почему ты еще там, а я здесь?

– Мне нужно время.

– Время для чего? – рявкнула Моллой. – Покувыркаться с кем-нибудь?

– Привести себя в чувство! – огрызнулся я, сощурившись. – Даже не заикайся, блин, о подобном: сама знаешь, мне на фиг никто не сдался.

– Если ты реально слез с наркоты, кто нам мешает… – Она осеклась, шумно выдохнула. – Ладно, проехали. Надоело тебя уламывать. Если ты не собираешься мириться, клади трубку.

– Моллой.

– Я серьезно, Джо. И забудь мой номер. Пока не передумаешь.

Вызов прервался, и я обессиленно привалился к бетонной стене.

– Твою мать.

Прерывисто дыша, я подавил желание перезвонить и сказать ей то, что она так жаждет услышать. От непоправимого меня уберегло осознание: может, Моллой ко мне и тянет, но я точно в ее жизни лишний.

По крайней мере, пока.

Пока все не наладилось.

Пока я окончательно не поборол зависимость.