Ааааа, лютое разочарование!!!
Так ждала этих книг по одной из моих любимых игр, и теперь сижу просто в шоке. Более корявой литературы ещё поискать надо! Предложение куцые, стрёмно переведённые, абсолютно бесхудожественные.
Глаз за маской не было видно, но его взгляд устремился точно на Сэма. Глаза были как живые, поэтому казалось, что это не голограмма, а реальный человек.
Да вы что, а я и не знала, что Сэм кроме ДУМ-способностей владеет даром видеть невидимое!
И такие опусы на каждом шагу. Жаль, что у этого малограмотного дебила вовремя не отобрали ноутбук. Вопрос только, у которого именно — переводчика или автора.
Атмосфера игры не передана от слова вообще. Ни волнения, ни вовлечения этот огрызок не вызывает, когда от прохождения игры эмоции били ручьём! События пересказаны кусками, сокращённо и выборочно, безэмоциональным языком заржавленного робота. Я по наивности думала, что книга прольёт свет на путаные события игры, но это чтиво не даёт практически никакой новой информации. Напротив, "старую" и известную уже по игре изжёвывает и обездушивает так, что люди не игравшие и не знакомые с миром (не видевшие этой красоты своими глазами!) расплюются и в ужасе убегут в непонятках. Игравшие — тоже, и побьют все рекорды по дистанции плевка.
Ничего общего с духом и миром игры эта отписка не имеет. В топку!