Отзывы на книги автора «Гу Шу»

Я уже не впервые читаю книги китайских (не азиатских в целом, а именно китайских) авторов, и поняла одно: если заявлена серия, то 1я книга как правило это пролог. Хорошо ли это? Нууу, если учесть, что после пролога хочется начать уже читать книгу, то не очень. Но, видимо, такова особенность. Или мне попались несколько книг в подобном исполнении.

Что по самой книге? Она мне определенно понравилась. Ничего непонятно, но очень интересно! Повествование ведется почти как в той серии «Симпсонов», когда Гомер (или кто там? Надо пересмотреть, чес слово) сначала вспоминает одно воспоминание, а потом в нём уже вспоминает другое, в нём - третье и т.д.

Тут примерно тот же тон.

Сюжет. У нас есть... два главных персонажа, которые сначала вроде бы в нашем времени в больнице, а потом вроде бы уже прошлое и начинается детектив. Мальчики (а они тогда ими и были) явно имеют отношение к магии. У них есть учитель и он куда-то пропал. Но куда он делся, непонятно, а поиск его сходится в фантасмагоричной точке, которую либо автор по типу магического реализма нам преподнесла, либо надо знать китайскую специфику, этого я так и не поняла.

Из плюсов: очень красочные описания, погружаешься в атмосферу истории как одного, так и второго и третьего персонажей. Всё очень красиво описано, как бы банально не звучало.

Вообще, по тематике, да и в целом по персонажам, история очень отдавала книгой «Лето злых духов». Те же архетипы, та же завязка «ну ты умный, ну пайдем!», «пшл вон, я особенный, поэтому буду воротить нос» :))) Просто «Лето» более объемное и от японского автора, ну и чуть посерьезнее, здесь всё-таки больше сказка.

Я так и не поняла, дилогия ли это или же просто вышли 2 книги, но желание продолжить читать есть.

Единственный минус: книгу покупала в бумаге, она красивая, всё замечательно. Но сколько же там опечаток и ошибок по типу «я услышал голос таинственный голос»! Прям печально для такой маленькой книжки и такой цены.

В целом, если любите мистику в китайском оформлении - добро пожаловать.

"Бегущая вода" - это первый эпизод из цикла "Белая рыба. Сказания о Бай и Ю". Здесь читатель погружается в атмосферу древнего Китая и знакомится с двумя главными героями Сяо Баем и Фэй Ю. Это два ученика многомудрого мастера. Сяо Бай совсем недавно начал своё обучение, но, к его сожалению, учитель отправился в какое-то загадочное странствие, так и не успев обучить мальчика даже основам своего искусства. Фэй Ю обучался у мастера уже давно. Да он и сам уже мастер. Несмотря на то, что выглядит он всего на год старше двенадцатилетнего Бая, он обладает настоящим мастерством и демонстрирует очень зрелые суждения. Это относит нас к фольклору Китая, где то, что за прекрасной внешностью и молодостью скрываются разные мудрецы, божества, а также различные представители легенд и мифов, вполне обычное дело. Внешность - уже отвлекающий маневр, сбивающий с толку. Красота - весьма важный фактор: тот, кто имеет приятную внешность быстрее располагает к себе. Поэтому молодой и привлекательный вид используется повсеместно и практически всеми, кто достиг мастерства смены облика или просто обеспечил себе вечную юность. Сяо Бай - начинающий, но уже известный лекарь. Фэй Ю же уже настоящий мастер в этом деле, и этому мастеру придется потрудиться и вернуть своему юному другу секрет его жизни.

Пролог показывает то, что происходит с героями здесь и сейчас, в настоящее время. Мы понимаем, что с одним из главных персонажей случилось ужасное - кто-то украл у него то, что даёт жизненную силу, смысл его существования. Герои обращаются к прошлому. Чтобы помочь Сяо Баю Фэй Ю использует его воспоминания, вызывая их чем-то, что нашло когда-то сильный эмоциональный отклик в сердце его друга. Например, мелодию, сыгранную на цине из другой эпохи. И мы погружаемся в воспоминания о случае, с ней связанном...

Получилась прекрасная и трогательная сказка. Она детская, но мне кажется, что читать её будет интересно в любом возрасте. Она очень красивая. Она наполнена поэтичными описаниями природы и музыкой. Она рассказывает о силе дружбы и данных ей обетов. Для тех, кто практически не знаком с литературой Китая и его фольклором, этот цикл будет этакой дорожкой в этот сложный и прекрасный мир, в котором главное - внутреннее содержание, ведь внешнее так изменчиво и обманчиво. Докопаться до сути, заглянуть в глубину и понять причину - вот что нужно сделать Баю и Ю. Тогда и с бедой справится можно, и помочь всем, ведь сердечко Сяо Бая всегда болит, когда кому-нибудь плохо. Они с Ю как-будто олицетворяют разум и действие. Теперь с нетерпением жду продолжения, чтобы узнать, каким будет следующее воспоминание и насколько она приблизит Бая к спасению.

А теперь ложка дегтя. Даже половничек. Издание прекрасно и по содержанию, и по оформлению, но сложилось ощущение, что рукопись переводчика так и не встретилась со своим редактором, несмотря на то, что и он, и корректор в данных книги указаны. Очень много опечаток. Есть неверно используемые окончания. Не те формы глагола. Но в основном именно опечатки встречаются. И здесь претензия не к переводчику, а именно к редактуре. Печально, что такое красивое издание с такой чудесной сказкой так испортили опечатки и ошибки, пропущенные корректором и редактором. Конечно, если они вообще брали текст в руки. А переводчик - молодец. Атмосфера и стилистика переданы отлично.

Сяо Бай, прикованный к инвалидной коляске из-за болезни, и его врач Фэй Ю продолжают путь к излечению и приоткрытию занавесы прошлого.

Как и в первой книге, события происходят в двух временных отрезках - прошлом, загадочным и полным магии, и настоящем, где остатки прошлого хранятся в виде предметов, выставленных в витринах музея. Сяо Бай привлекают древние предметы, кажется, что они скрывают в себе что-то знакомое и родное. Стоит ему увидеть сапфировую чащу, как прошлое вновь возникает перед глазами.

В прошлом, во времена императора, Сяо Бай сталкивается с неизвестной болезнью, терзающей как людей императорского дворца, так и деревенских детей. Все начинается с простого жжужания в ушах, а заканчивается смертью. Что за недуг не могут излечить даже придворные лекари?

Триггерные темы:
- Убийства
- Смерть
- Жуки, очень много жуков.

Вторая часть истории оказалась такой же приятной и чарующей в своей простоте, как и первая.
Здесь лучше раскрывается личность Сяо Бай, теперь за наивностью и добросердечностью стоит упорство, мотивация, интуиция, наблюдательность. Он остается все таким же открытым окружающему миру, помогает другим взрастить не ненависть и злость, а тот свет, что скрывается внутри и он находит его в каждом человеке, что входит в его окружение.

Фэй Ю, как и их учитель, остаются загадочными личностями, но читатель постепенно, соединяя друг с другом поведение в разных ситуациях и намеки, переданные через действия, может выстраивать портреты и делать предположения.

Отдельная моя любовь здесь к тому, как хорошо стреляют все сюжетные ружья. Даже название книги не просто метафора, но и ответ, и основная философия книги, и намек на скрытое за представленным обликом одного из персонажей.

Гу Шу продолжать демонстрировать свою любовь к Китаю через мифологию, вплетение народных сюжетов на фон к своей истории, отдании дани уважения прошлому устами героев.

Стоит упомянуть то, что во второй книге редакторская работы лучше, по крайней мере мне в глаза бросились всего 2-3 опечатки. Не знаю была ли повторная редактура текста в новых тиражах первой части, но признак хороший, остается верить в то, что серия будет издана до конца.

Вот я и добралась до продолжения истории о Сяо Бае и Фей Ю. Каждая книга цикла такая невероятная малышка и читается очень быстро, хотя в этой части я даже успела заскучать.

Собственно сюжет каждой книги - это какая-то поучительная история. В этой части речь пойдет про людей, которые будут видеть больших черных жуков, а некоторые из людей даже будут умирать. А в конце, когда автор таки раскроет интригу с жуками читателю наконец станет понятно, почему книга называется "Семена сожалений".

На фоне истории с жуками перед читателем раскроется также грустная жизненная история одного молодого мужчины. Это будет то ли любовь, то ли просто дружба, но увы жизненные обстоятельства часто не позволяют и героям и людям исполнить то, что они хотят. Знаете, даже есть поговорка "рассмеши бога, расскажи ему свои планы". Вот и здесь так было. И мне было жаль, как все закончилось у этой пары.

Каждый герой книги на протяжении всей истории о чем-то сожалел. У каждого есть свои слабые места, то что они тщательно хранят в своих сердцах и о чем волнуются.

До сих пор так и не раскрыта тайна, что же случилось с Сяо Баем в настоящем и почему он ничего не помнит. Автор явно оставляет эту сюжетную линию на другие книги, так что интрига остается, а я буду читать цикл дальше.

Ну, что ж, второй эпизод цикла прочитан. Герои идут дальше по дороге к воспоминаниям Бая. Произведение построено по той же схеме, что и первая часть - пролог и эпилог рассказывают нам о настоящем, где Фэй Ю продолжает заботиться от Сяо Бае, пытаясь вернуть ему память и сохранить жизнь, а основная часть рассказывает об очередном эпизоде из прошлой жизни (или одной, но такой долгой, пока этот момент остается тайной), который должен вспомниться Сяо Баю.

Фэй Ю в историческом музее даёт ему в руки одну вещь, напрямую связанную со старым делом, которое им вдвоем пришлось когда-то очень давно распутывать. Дворец и округа столкнулись с новым недугом, что выпивает все силы, некоторые заболевшие даже умирают. Из тел высасывают кровь, но при этом нет ни одного следа от ран или иных травм. Что происходит? Что губит людей? А всё снова скрывается внутри нас - причина в том, что мы несём в себе. Получилась очень красивая история о дружбе, выборе и чувстве вины. Не всегда выбор за нами. Не всегда мы можем сдержать обещание. Но почти всегда после невыполненного обещания, не сделанного дела, не оказанного вовремя внимания и поддержки, мы кидаем в себя камень, превращающийся в тяжеленный груз, если со временем он него не избавится, не выговорится, не облегчить душу. И ведь зачастую мы, как некоторые герои этой книги, вовсе не виноваты в случившемся. Разве что косвенно.

Книга, удивительно сочетающая в себе наивность и мудрость. Это историческое фэнтези с прекрасно и ненавязчиво вписанными мифологическими узорами и сказочными элементами. И, кажется, тут уже можно сделать первые выводы о том, кто же такой Фэй Ю ;)

Не могу сказать, что книга безнадёжно плоха, но я разочарована. История не простая, ведь многое непонятно, но и сложной её назвать нельзя, просто рассказ в прологе и эпилоге о настоящем, а в основной части о прошлом, причем далёком, а судя по тому, что мало кто в Китае знает о чае, действие происходит в районе 5 века нашей эры, ведь именно тогда в Китае начали пить чай. Автор оставляет много загадок, чтобы читатель захотел узнать продолжение, но так как мне не понравилось количество плохо связанных речей и странных поступков, я совершенно определенно не буду читать следующие книги.
В книге создана атмосфера средневекового Китая, при этом населенного духами и последователями магических учений, но не перенаселенного, ведь многие не верят в призраков и волшебников. Сяо Бай показан дружелюбным, милым, не очень умным, стремящимся всем помогать. Фэй Ю показан холодным, знающим, отстраненным, владеющим магией. Но их беседы показались мне корявыми. Не знаю уж в переводе/редактуре дело или в оригинале тоже всё похоже. Опечатки заметила, но они не сильно меня расстроили, были в моём опыте книги и похуже, но более интересные. Судя по прологу (и то с оговорками) и стремлениям Сяо в основной части, главные герои друзья. Но в этой книге дружеской химии между ними я не разглядела.

Сяо Бай, с детства болен неизлечимой болезнью, но однажды его из больницы выкрал Фэй Ю, чтобы отыскать секрет жизни и спасти того, с кем был неразрывно связан еще в далекие-далекие времена. Вторая книга цикла продолжает рассказывать нам о временах, когда Сяо Бай был придворным лекарем, а Фэй Ю, нелюдимым целителем с горы, а их судьбы были связаны гораздо крепче, чем кажется.

И вновь Бай ищет лекарство от непонятной болезни, поразившей не только его друга Лина, седьмого сына первого министра, но и распространяется дальше! Ребенок с рынка, придворный стражник, даже сама младшая принцесса заболели и вынуждены терпеть настойчивый жужжащий звук, который сводит их с ума. Но самое страшное, что постепенно, зараженный этой болезнью умирает, а перед эти видит галлюцинации в форме огромного черного жука.

У Бая совсем мало времени, чтобы отгадать загадку и помочь людям, вот он и обратился за помощью к Ю, способному не только исцелять, но и колдовать. Правда, Фэй Ю, как обычно хитрит, ленится и склонен к малопонятным разговорам, а не к поиску лекарства. Впрочем, этот тандем на поверку, оказывается идеальным!

Что ж, как и в прошлый раз, я получила неимоверное удовольствие от истории, в которой реальность переплетена с магией, но тонко и ненавязчиво. Жук, который вырастает из брошенных семян и упорные тренировки со стрелами, для достижения предельной концентрации, ведь именно стрелой можно пронзить болезнь – вот и весь рецепт книги. Ничего лишнего, но в этом и красота!

Стрела – не просто стрела, а жучок не обычное насекомое с гор, но главное - причина всей этой катавасии с заболеванием. Дух, пораженный червоточной, рождает болезнь тела, значит и лечение должно быть соответственное. И я надеюсь, что никогда не услышу жужжащий звук в своих ушах, а ведь это вполне реально, причина донельзя обыденная, но глубокая.

Собственно, как и вся эта книга: капля росы на листе, простая и некрупная водичка, но если присмотреться, то увидишь резные прожилки листа и восхитишься ими!

«Думаю, Учитель хотел нам сказать, что мы должны всегда обращать внимание на белого журавля своего сердца и увидеть, куда он полетит».

Гу Шу «Сказания о Бай и Ю. Тени прошлого»

Продолжаю меланхоличное чтение невероятно красивой новеллы.

В настоящем Сяо Бай продолжает страдать от своего загадочного недуга, а таинственный доктор пытается его спасти, возвращая в невероятные воспоминания.

В прошлом же, Сяо Бай продолжает жить во дворце, изучать медицину и лечить мистические болезни. Однажды во дворец приезжают чужеземцы, а ночью к Сяо Баю начинает приходить принцесса и рассказывать истории о прошлом. Только есть нюанс. Настоящая принцесса на самом деле не может проснуться... Тогда кто ходит ночью к мальчику?

Итак, новое воспоминание.

Из этой части мы чуть больше узнаем о прошлом Сяо Бая. Информации о мальчике стало больше, стало ясно, что Сяо Бай живёт во дворце в качестве заложника, а на самом деле он из другой страны. Другими словами, Сяо Бай залог мира между двумя народами, мое предположение.

Очень интересно, но все ещё мало чего понятно.

А события в прошлом с чужеземцами, странным даром меча и битвой с тенью лишь разжигает интерес. Автор медленно и завуалировано (как бы странно это не звучало) раскрывает персонажей, дозированно выдаёт информацию и если внимательно читать, то уже начиная с этой книги можно строить гипотезы, что же на самом деле происходит.

Мне очень нравится читать и погружаться в этот таинственный мир. С нетерпением жду следующую книгу.

Все три вышедших тома я прочла залпом и осталась в восторге: атмосферная история про то, как герои, встретились много лет спустя, и теперь один пытается вернуть память второму, напоминая ему о различных делах, которые они расследовали в прошлом, будь то превращение людей в подобие зомби и т.п.

Да-да, тут традиционная китайская мистика в виде призраков, магических артефактов и различных практик.

Расследования действительно интересные, но, увы, спустя три тома основной сюжет и суть происходящего так и непонятны, даются лишь небольшие намёки о том, как же герои докатились до точки, в которой начинается история.

Именно поэтому про сюжет сложно сказать что-то определённое, а вот герои, в прошлом, весьма любопытные ребята. Даже если им около 12-13 лет (впрочем, вероятно, только одному из них), а ведут они себя очень по-взрослому.

Правда, так было только в первых двух томах. В третьем поведение главного героя меня неоднократно прошибало на фэйспалм, но чего ещё ожидать от очень наивного добросердечного юноши?

Вообще, учитывая небольшой объём в 250 страниц, вполне можно было бы издавать по два тома сразу, но это я уже ворчу.

Качество перевода среднее. Текст читабельный, и на том спасибо. Хотя, помня, как хорошо АСТ перевели «Поразительное на каждом шагу», я ожидала немного большего.

Однако, в целом, мне цикл очень зашёл, и я искренне надеюсь, что оставшиеся 5 томов издадут в ближайшее время.