С нетерпением ждала момента, когда смогу взять в лапки эту книгу. Ведь мудрый кот очень любит Страну Восходящего Солнца, точнее Симагуни, что в переводе с японского означает «островная страна». Меня покорили обещания незабываемого путешествия по островам, объятыми мифами и роскошными пейзажами. И вот наконец-то я познакомилась с книгой, чтобы поделиться своими впечатлениями.
И первое, что хочется отметить — это необычный авторский слог, точнее подачу материала. Атлас, как и полагается, разделён на: север, восток, запад, Окинаву и острова Амами. Структура прослеживается чёткая и удобная, заплутать не получится, разве только тем, кто мало знаком с географией Японии и её префектурами.
P.S. Я уже приличное время изучаю расположение префектур и городов, поэтому многое мне было очень даже знакомо.
Как я уже сказала выше, мне очень понравилась авторская подача. Она весьма необычна тем, что о каждом острове/месте идёт рассказ как будто от местного духа/существа, а может и вовсе ёкая или обитателя, например, как на острове Тасиро от кошки.
Благодаря такому подходу складывается удивительное впечатление, словно я преодолела тысячи километров и океан в одно мгновение, и оказалась на уютном острове вместе с тем, кто рассказывает мне об особенностях того или иного острова.
Великолепные пейзажи разворачиваются перед глазами в ярких красках, а для полноты картины очень часто встречаются акварельные иллюстрации (мне кажется, что это всё-таки акварельный стиль, но не факт...). Некоторые из них умещаются на одной странице, другие же на разворотах. Очень красивые и искусные, они передают не только атмосферу, но и менталитет страны.
Помимо небольших погружений в мифологию, культуру и географические особенности, в атласе также рассказывается про климат тех или иных островов.
Авторский слог лёгкий и вкусный, поэтичный и душевный, что в значительной мере представляется художественным, а не вышколенным сухим языком, который часто можно встретить в подобных книгах. И художник, и автор постарались максимально передать колорит страны и её непохожесть через географические особенности и даже духовность.
Оформление книги красивое и качественное. Обложка цвета фламинго с роскошными Тории, однотонный ярко-коралловый фон на форзаце и нахзаце, атмосферные рисунки, вероятно выполненные акварельным стилем на страницы и разворотах, хороший перевод, эстетичное внутреннее оформление.
«Ты любишь кошек. Тебе нравится их непостоянство, их независимость. Нравится, как они бесшумно двигаются, как светятся в сумраке их глаза, способные прозревать кромешную тьму. Именно поэтому ты решила начать своё путешествие с Тасиро, известного также как «остров кошек»».
Плюсы:
I Красочно-изумительный атлас мифов и чудес японских островов,
II Повествование ведётся от второго лица — автор/рассказчик обращается напрямую к читателю,
III Богатый язык, включающий в себя особенности страны,
IV Есть постраничные сноски,
V А также схема основной хронологии,
VI Красивое оформление книги,
VII Читается быстро, будто небольшие рассказы о каждом острове,
VIII Охватываются интересные острова: север, восток, запад, Окинава и острова Амами,
IX Много мифологии и ярких островов.
Минусы/Предупреждения:
Только придирка:
I Шрифт мелковат, примерно 12.
Необычно-изумительный атлас, передающий атмосферу Страны Восходящего Солнца и позволяющий совершить путешествие не выходя из дома и не пересекая для этого океан.
Книга понравится тем, кто интересуется Японией, а также любителям красивых и атмосферных атласов, островов и мифологии (здесь её не так много, но всё-таки есть).