Люблю, когда автор в предисловии прямо, откровенно заявляет, что его книга - не для всех, а для людей "со специфичными вкусами". Ева Эшвуд честно предупредила, что "Запутанная игра" - для девушек, любящих парней, состоящих из красных флагов. То есть, перед нами dark romance с больной страстью, жертвой, счастливой в своих муках, и мучительно любящим палачом (здесь - палачами); мрачная сексуально-любовная фантазия. За честность Еве Эшвуд спасибо: неприятно ожидать обычный чиклит со стёклышком, а получать что-то подобное. Я слушала "...игру" фоном, во время выполнения работы по дому, и по большей части из любопытства - может, этот дарк-романс более логичен, правильно построен?
Уиллоу полагается только на саму себя: она сирота, приёмной матери её судьба безразлична, и девушка прикладывает массу усилий, чтобы остаться на плаву. Она обеспечивает себя сама, в частности, самостоятельно оплачивает учёбу в колледже. Для Уиллоу очень важно получить высшее образование, пробиться в жизни, а не упасть на то дно, от которого она такими титаническими усилиями оттолкнулась и поплыла наверх. Но однажды девушка оказывается без денег, которые нужны почти что здесь и сейчас, чтобы не утратить достигнутое и не разрушить собственное будущее. Профессия, образование, перспективы преуспеть - это для многое пережившей Уиллоу становится дороже достоинства, и она решает продать отморозку-фетишисту единственное, что у неё есть, стоящее больших, грязных денег... В конце концов, просто потерпеть, и можно будет оплатить колледж. Но сказочным образом унижение за деньги не состоится: почти в самый коронный момент в номер, где Уиллоу должна продать саму себя, влетают три дюжих парня и убивают её покупателя. Тем не менее, это не избавление - это новый капкан, который, правда, станет для Уиллоу уютным, как водится в книгах такого жанра.
Я отмечу достаточно грамотный язык и добросовестный перевод, логичную, реалистичную завязку - и всё. Сюжет здесь не только клей для откровенных сцен, что уже плюс. Остальное всё так типично для книжек подобного жанра: жестокие, грубые, но ласковые, любящие абьюзеры; героиня, из тихой, скромной жертвы превратившаяся в очарованную мраком и собственными муками извращенку, теряющая характер и собственное достоинство; поток грубой порнографии на любителя извращений. Всё это преподносится как любовь. О вкусах, конечно, не спорят, но мне после прочтения таких романчиков страстно хочется помыться. Именно потому, что происходящее там непотребство подаётся как любовь; я не могу это принять, как бы честно меня не предупреждали, что так понимают любовь люди со специфичными вкусами. Главное теперь вовремя распознать dark romance в красивой мраморной, градиентной, шёлковой, цветной с глиттерной крошкой обложке и закрыть.