В романе соединены все компоненты, необходимые для читательского успеха – старая добрая Англия 1786 года, книготорговец-следователь, университет Кембриджа, мистическая загадка…
Главный герой Джон Холдсворт написал трактат «Анатомия призраков». Именно из-за этого трактата его и наняли провести расследование. Трактат не является рефератом множества древних манускриптов, который зарывшийся в пергаменты ученый писал всю жизнь. Это результат личной трагедии, приведшей к смерти сына и жены Джона. Разве может при этом расследование появлений призрака некой дамы не превратиться в расследование ее убийства?
Сюжет неспешный. Есть в книге место для чувств, переживаний, мыслей, отношений, нравов, быта, интриг, учебы, научных исканий, исторических экскурсов (точнее, лекций по истории).
Персонажи книги живут своей жизнью, их действия и слова не сводятся только к развитию сюжета романа. Характеры прорисованы детально. Они противоречивы и вызывают далеко не однозначную реакцию.
Конечно, мистика ни при чем. Реальный преступник совершил реальное преступление, убив вполне реальную женщину. Расследование этого преступления объясняет в том числе и то, как «создаются» призраки, почему люди вдруг начинают в них верить, отсюда и название книги.
Перевод легкий, читать приятно. Несколько редакционных ляпов, скорее всего, пройдут мимо увлеченного читателя незамеченными. А увлечься есть чем. Роман затягивает.