Люди действительно «говорят на разных языках», даже используя одни и те же слова, потому что за одним и тем же словом у разных людей могут стоять совершенно различные значения.