Такая, знаете ли
Повесть о Гэндзис поправкой на условно-средневековый европейский сеттинг. И да, предельно честная реалистичная история, никакое не "темное" и не "фентези", даже учтено тогдашнее общественное мнение что куртуазия считалась в той или иной степени "благородной придурью", а страсть между супругами измеряли количеством детей (много - значит удачный брак и любовь в семье). И всяческие "горячие сцены" где-то уже к середине книги воспринимаются исключительно как способ общения людей между собой (причем ко взаимному удовольствию)
Единственное, с чем, на мой взгляд, не справилась автор - с "солдатской манерой речи". Ну никак не помещается современный бранный язык в тогдашние условия, торчит как кактус посреди тайги. Печально, режет глаз.