Цитаты из книг автора «Эдвард Лир»

Первая старуха (уныло). Скажите мне что-нибудь! Вторая старуха (так же). Что я скажу? Первая старуха (так же). Как я скажу? Вторая старуха (так же). Не о чем говорить! Обе старухи (вместе). Скажите хотя бы это!

There was an Old Man of Jamaica, Who suddenly married a Quaker; But she cried out, ʼAlack! I have married a black!ʼ Which distressed that Old Man of Jamaica.

Осмотрительный старец из Кёльна Отвечал на расспросы окольно. На вопрос: «Вы здоровы?» Говорил он: «А кто вы?» — Подозрительный старец из Кёльна.

Раз девица одна в Катовице У людей попросила напиться. «Ах, дочка, беда! — У нас только вода». И слегка приуныла девица.

Жила-была дама в Остраве, Она часто сидела в канаве И особый трактат О проказах котят Сочиняла в канаве в Остраве.

Волевая мамаша из Пизы Ненавидела лень и капризы, Она дочек шпыняла И палкой гоняла По чарующим улицам Пизы.

Горемыка, страдавший отчаянно, Приобрел себе зайца нечаянно — И умчал на нем вдаль, Чтоб размыкать печаль И уже не страдать так отчаянно.

Некий отрок, бродя по овражку, Подобрал небольшую дворняжку. Лишь немного спустя, Осознал он, грустя, Что большую он сделал промашку.

Молодая девица из Нориджа Утром нос воротила от пориджа. Но пристрастье к котлетам И горячим паштетам Погубило девицу из Нориджа.

Путешественник в южной стране Подошел к невысокой стене Он увидел двух уток И сказал себе: «Ну так — Если вдруг, почему бы и не?»