Отзывы на книгу «Проверка моей невиновности»

Я не знаю, как остальные, но я чувствую жесточайшую
Не по прошлому ностальгию — ностальгию по настоящему.
Вознесенский

Джонатан Коу квинтэссенция английскости: ироничной, сдержанной, осознающей границы, живущей по правилам. И одновременно мастер нарушать их, сплетая фантастические сюжеты, где представители диаметрально противоположных страт пересекаются и взаимодействуют - так, что отключаешь внутреннего скептика и просто веришь. Коу самый английский из моей топовой тройки (Барнса люблю больше, Фрая меньше), даже когда пишет о знакомстве греческой девушки с американским режиссером, однако "Проверка моей невиновности", вся про Англию не считая короткой поездки героинь под солнце Монако.

Девушка с весенним именем Примула, Прим, закончив университет, вернулась в родительский дом, работает в японском ресторанчике аэропорта Хитроу, бесконечно нарезая ингредиенты для суши-конструктов, и чувствует себя зависшей в безвременье. С родителями: мама пастор здешнего прихода, папа оценщик недвижимости на пенсии и библиофил - отношения отличные, что не отменяет перманентной вялотекущей депрессии. Крыши над головой, нелюбимой работы не по специальности и адекватных родителей недостаточно для счастья. За внутренним равновесием бесконечно ныряет в пересмотр "Друзей", к своим двадцати трем пересмотрев каждую из 234 серий ситкома по нескольку раз. Анемойя - ностальгия по времени, в котором не жил, характерна не только для российских зумеров, грезящих временами СССР.

Некоторое разнообразие в жизненный ритм вносит приезд Кристофера, друга мамы по кембриджским временам, в прошлом журналиста, ныне блогера пишущего о политике с либеральных позиций. Их было трое, такая Поттериана образца середины 80-х, двое мальчиков и девочка в престижном университете изначально не из класса, поставляющего Кембриджу студентов. Джоана, Кристофер и Брайан притянулись друг к другу на первом курсе по боэциеву "подобие тянется к подобию", сохранив дружбу на всю жизнь. Только вот, Брайан, сделавший внушительную карьеру как психиатр, недавно умер от рака. Перед смертью отправив маме Прим свои воспоминания о студенческих годах, писаные в терминальной стадии.

На самом деле, Кристофер здесь не только за тем, чтобы повидаться - неподалеку проходит конференция британских консерваторов, которую он хотел бы осветить для своих читателей с позиций "свой среди чужих". Но пока он здесь, Прим с ним интересно и один разговор косвенно подталкивает ее к решению написать книгу - да хотя бы детектив (детективы любят все, а концепция убийства, больше того, оксюморонного "уютного убийства" глубоко укоренена в английской жизни). Когда же, вслед за отцом, приезжает Раш, Рашида - африканская приемная дочь Кристофера, красивая ровесница Прим - девушка обретает подругу, которой ей так не хватало.

Из этой "почти идиллии" автор вытолкнет нас самым бесцеремонным образом, обрушив в чисто английское убийство, которое отправит расследовать подруг. Коу снова делает это: пишет яростную социальную прозу, завернутую в автофикшен, завернутый в дарк-академию, завернутую в классический детектив; и таки да. это невероятно, немыслимо хорошо. Кажется "Проверка моей невиновности" вобрала понемногу от всех его романов, не исключая дебютных "Карликов смерти" к которому продвинутого читателя отошлет упоминание книжки "Лилипутия восстает". Литературных аллюзий разной степени очевидности здесь вообще вагон, чего стоит настойчивое возвращение к "Горменгасту", эта составляющая романа играет всеми гранями, благодаря виртуозному переводу Шаши Мартыновой.

Ну а для тех, кто не любит усложнять и хотел бы просто отдохнуть с уютным детективом, здесь тру-крайм расследование, которое ведет парочка подруг, ботанка и секси (на деле асексуалка); английский замок с портретной галереей, яхта миллиардера и куча других ништяков. Главный из которых аудиоиздательство Вимбо приготовило читающим ушами: Александр Гаврилин, Анастасия Шумилкина, Григорий Перель, Мария Орлова - великолепная четверка в звуковой версии книги. И никто не уйдет обиженный.

Коу в Великобритании - это почти как Пелевин у нас, такой себе барометр того, чем живет британское общество и какие у него социально-политические устремления в настоящее время, о чем говорят люди и какие наблюдаются тенденции, при этом очень любит литературные эксперименты и метамодернизм. Этот роман не стал исключением, для меня он во многом перекликивался и с "Какое надувательство!" (потому что примерно треть романа посвящена воспоминаниям о восьмидесятых, когда герои учились в университете, а страной правил кабинет Маргарет Тэтчер, и даже пара героев из того романа промелькнула), и с более поздним романом "Срединная Англия", в котором писатель двумя ногами влетел в шельмование "крайне правых". Здесь эта тенденция продолжается, и более того - эти самые ультраконсерваторы после эпидемии коронавируса вознамерились приватизировать национальную службу здравоохранения, о чем журналист и блогер Кристофер Сванн вещает уже двадцать лет и считается конспирологом.

Если не особо следили за британской политикой последних лет и чехардой премьер-министров (сюжет романа разворачивается во время недолгого 49-дневного премьерства Лиз Трасс), то многое в романе будет непонятно, но все эти околополитические рассуждения можно смело пролистывать, на сюжет они влияют примерно никак, и роман создает одновременно двоякое впечатление: то ли эти политические вставки нужны для разгона объема, то ли наоборот, сюжет нужен писателю для того, чтобы в художественной форме донести свои политические тезисы до широкой аудитории.

В романе спрятано по меньшей мере еще три книги: уютный детектив (и тут Коу не удержался с того, чтобы не простебаться: "Феномен «уютного убийства». Не думаю, что есть в мире другая такая страна, где предмет лютого изуверства можно взять и переименовать в «уютный». Это очень по-британски, неким неопределимым манером"), темная академия (как раз про учебу в университете и тайное студенческое общество, где ковалась теневая элита) и экспериментальный автофикшн с двумя точками зрения, которые иногда сливаются в один поток слов. Расследований по сути ведется два, одно преступление из прошлого, и одно из настоящего, они вроде связаны между собой, но не совсем. А еще тут есть камео самого автора в виде застенчивого книгочея и писателя по имени Томми Коуп и тонна отсылок к "Горменгасту", а еще ностальгия людей по тем временем, в которых они не жили, выражающаяся в многократном просмотре 23-летней Прим серий "Друзей", снятых еще до ее рождения, где ни у кого нет мобильных телефонов и соцсетей и все общаются друг с другом вживую, или тоске литератора Питера Кокерилла по довоенной юности его матери, когда все было консервативно, просто и понятно.

Я слушала аудиокнигу, но со временем, наверное, перечитаю глазами в оригинале, потому что в переводе, скорее всего, не все изящные словеса Коу сохранились, да и на слух некоторые эпизоды воспринимались тяжеловато.

Жизнь после университета у Прим складывается так себе. Время едва ползет, она живет дома с родителями, работает официанткой, подавая японскую еду пассажирам в терминале 5 аэропорта Хитроу. Она лелеет мечту стать писательницей, но никак не продвигается на этом пути. Ее жизнь — болото. Пока к ним не приезжает друг семьи Кристофер. Он много лет пытается раскрыть планы зловещего аналитического центра, основанного в Кембриджском университете в 1980-х годах, деятельность этой организации состоит в том, чтобы подталкивать британское правительство на самый опасный и экстремальный путь. И сейчас Кристофер подобрался совсем близко. Но говорить правду о властях предержащих всегда опасно, ведь любая власть не остановится ни перед чем, чтобы остаться на вершине. Перемещаясь между десятилетиями и жанрами, Коу снова написал ядовито смешной, острый как бритва роман.

Вроде бы я встретилась с привычным мне Коу, который и о стране своей ввернет, и сюжет лихо закрутит, и интересными мыслями одарит. И в то же время здесь есть что-то такое, что не позволила мне полноценно раствориться в книге, как было с другими работами автора.

Понять почему так и правда не могу, так как нареканий ни к сюжету, ни к героям, ни к языку у меня нет, да и читать было интересно. И все же есть какая-то червоточинка, которая мешает мне хвалить книгу на все лады…

Несколько дней тяну этот отзыв, пытаюсь разобраться, обдумать и понять, но увы. Книга хорошая, яркая, интересная, выходящая за рамки одного какого-то жанра, с множеством локаций, скелетами из прошлого и рассказчиков, каждый из которых сделает своё дело и по праву занимает свое место в книге.

Тут нет ничего лишнего. Любители социально-политического жанра найдут здесь свое и автор не обделит их вниманием, для тех, кто любит детективы, автор тоже припас много всего и отнюдь непредсказуемого, даже тем кто любит книги о книгах - тоже роман придется по душе!

"Проверка моей невиновности" - это отличный роман-игра. Тут будет и несколько стилей: детектив/закрытая от мимо крокодилов учебная группа/автофикшн со сменой повов. И небольшой катарсис в конце. Но, как обязательно у Коу, ещё и разговоры о политической ситуации в Британии, в том числе об эпохе Тэтчер. Мне нравится стиль автора и его юмор, умение не только рассказать о волнующем, но и погрузить в детали. Правда, от этого для меня отчасти просела третья часть - очень уж героини отрабатывают свои юные годы, а заодно подбешивают в поведении и мнениях. Впрочем, не сказать, что это выглядит нереалистично - Коу справился хорошо, для меня - возможно даже слишком.
Другим минусом я бы отметила перевод. В основном он гладкий, но есть и корявые формулировки ("Я уверен, есть какая-то уловка, — сказал Кристофер. — Просто я ею не владею."), и странные переводы имён людей и локаций (привет, Хауард!), но больше всего лично меня раздражало добавление оттенка русской возрастной деревни в интонации героев ("Батюшки!" вместо "Gosh" и "dear"). Впрочем, тут я отчасти сама виновата - бросилась покупать автора, не взглянув на переводчика.

Впрочем, это не мешает мне советовать книгу. Расследование, писательство и закрытые избранные круги, уверена, увлекут даже тех, кто не любит политические темы. А неожиданный финал ещё и немного о том, что романы - очень утешительная вещь. Особенно, классический британский детектив.

Я всегда с беспокойством отношусь к книгам, переводом которых занимается Шаши Мартынова, знаю, что стоит ожидать странных речевых оборотов и словечек, как будто бы неуместных по тексту. А если она выступает в тандеме с Немцовым - то моим глазам точно будет больно.

Прим любит читать, пересматривать любимые серии «Друзей», хочет изменить свою жизнь, начать писать то ли уютные детективы, то ли дарк романы, а может автофикшн, любит находиться в одиночестве. Пока ее жизнь не переворачивают с ног на голову и она оказывается втянута в странную историю, чему оказывается очень даже рада.

Претенциозный - а именно это слово возникало у меня в голове пока я читала - роман с налетом «Обладать» Антонии Байетт, потому что литературы, книг и проблемных перепалок писателей будет достаточно много. И разгадка истории, или даже ее начало, скрывается в книге, за которой охотятся многие.

Роман поделен как бы на жанровые части:

сначала идет "уютное" убийство, где происходит трагедия и ее пытается расследовать полицейская почти на пенсии (довольно динамично)

затем часть про "дарк академию", где от лица одного из знакомых убитого рассказывается история времен их совместного обучения в Кембридже (довольно нудная)

ну и на последок стиль автофикшена, где приемная дочь убитого с подругой пытаются сами расследовать его смерть (довольно сложная для восприятия)

Путанный роман получился, особенно когда читаешь эпилог. Интересная задумка, затянутое повествование, где одна довольно длинная часть книги только ради малюсенького моментика, который повлияет на ход романа, но про него написано чуть ли не полкниги. Ну и к детективной составляющей есть вопросики, хотя у меня так почти ко всем детективным и около детективным книгам.

Убедилась, что Коу не мой автор. Сам писатель для меня сложен или перевод с редактурой такие, но особого желания дальше знакомиться с творчеством автора у меня не возникает. А у меня еще на полках его "Дом сна" стоит.