Насколько я помню, официально Хогана, несмотря на его огромный вклад в саму культуру научной фантастики, на русский никогда не переводили. Как и у другого читателя, оставившего отзыв раньше, у меня были какие-то фанатские переводы, причём родом из девяностых, когда на абсолютно анархическом книжном рынке можно было найти что угодно, но качество у них было примерно как у Нивена с "военной интеллигенцией".
Совершенно прекрасно, что какой-то замечательный коллектив решил исправить это упущение, выпустив "Звёзды в наследство". У романа отличный, очень приятно читающийся перевод, да и вообще издание очень качественное, от аннотации до обложки, вдобавок есть приложение с комментарием Сурдина. Первый раз встретила книгу от "Эксплорер Букс", но, горячо надеюсь, не последний.
Роман интригует с самого начала тем, что в нём описано практически наше время, буквально плюс пара лет, и взгляд автора в будущее довольно занятный.
Люди наконец занялись чем-то адекватным, порешав внутри себя все глобальные конфликты, а освободившиеся ресурсы смогли выделить на исследование всяческого полезного или хотя бы интересного, в том числе - космоса. И космос тут же ответил, вручив астронавтам человеческое тело, похороненное в лунной пыли.
Казалось бы, очень печальная находка, но в целом будто бы вполне нормальная, всякое случается в миссиях, если только не учитывать, что человек этот умер за несколько десятков тысяч лет до появления на Земле первой оседлой цивилизации.
Весь дальнейший роман построен на том, как самые разные и очень именитые учёные со всей Земли, собранные под эгидой ООН, которая заняла роль главного распорядителя ресурсами, пытаются натянуть сову эволюционной теории на физическую реальность. Изучают всё, что нашли при таинственном мертвеце, включая электронику, изучают его самого, изучают местность вокруг, но в результате вопросов становится только больше.
Как человек оказался на Луне так рано? Почему он вообще человек? Почему он лежал именно тут? Есть ли на Луне что-нибудь ещё настолько же непостижимое?
Быстро выясняется, кстати, что есть, отчего у бедных земных учёных наступает полный идейный коллапс, и кое-как перестроенная реальность опять рассыпается начисто. Надо не только вписать древнего, но очень современного по уровню технологий человека в своё эволюционное древо, планеты - в новые орбиты, но и осознать, что кроме людей было в этой системе ещё что-то разумное, гораздо более странное.
Куда оно делось? Почему? Зачем?
Никто уже не ответит, поэтому человечество или сможет разобраться само по тем крошечным следам и осколкам здравого смысла, что отыщет в своей системе, или останется без ответов.
Но, поскольку любопытство - едва ли не основная психологическая механика людей как биологического вида, они все дружно выбирают копаться дальше. Для этого экспедиции летят не только на соседнюю Луну, но и к чёрту на кулички - к Юпитеру, на Ганимед.
По этому признаку книгу можно поделить на две условные части, которые, однако, не являются прямо раздельными - просто действие в них происходит в очень отдалённых местах. Но общая тема раскопок эволюционных загадок на почве космических открытий тянется через всё повествование.
Стилистически "Звёзды в наследство" - роман не совсем стандартный, потому что основным действующим лицом, если это можно так назвать, предстаёт сам процесс научного познания и прямо связанное с ним построение революционных, а они здесь все по определению такие, ведь антураж максимально располагает, теорий. Не персонажи, которые что-то там изучают, хотя здесь в них недостатка нет, но именно что детективная загадка человеческого происхождения.
В общем-то, это всё. Вся книга - одно длинное исследование, поданное через призму взгляда одного руководителя. Здесь нет никакого активного действия, именно по течению истории книга очень спокойная, практически равномерная, но при этом лично мне читать её было всё равно очень интересно. Фехтование на мечах здесь прекрасно заменяют учёные советы, где достойные специалисты цапаются друг с другом с полной самоотдачей, хтонический ужас недружелюбного контакта с чужеродной по всем признакам расой - атмосферные раскопки в лунном грунте, а детектив построен на том, как из набора абсолютно незнакомых и вдобавок чужих символов сделать расшифровку неземного языка.
И это правда отлично написано! Следить за тем, как группы разных очень замотивированных людей складывают истину из кусочков, применяя разные технические инструменты, упрямство и дедукцию, увлекательно. Очень незаметная для читателя смена декораций и отсутствие пристального внимания к персонажам, которые здесь, что крайне характерно для фантастики семидесятых, функциональны и существуют исключительно для того, чтобы через них рассказывать линейную историю, а не раскрывать личностные вопросы, никак не отвлекает от основной темы вот этих поисков истины.
"Звёзды в наследство" - образец старой, но хорошо сохранившейся фантастики. Несмотря на то, что в ней встречаются некоторые очевидные анахронизмы вроде отмеченной Сурдиным плёночной фотографии, в целом роман удивительно метко передаёт технологическое состояние нашего настоящего, хотя рисует и несколько более приятную картину общечеловеческой обстановки с точки зрения научного развития и геополитической обстановки.
Вот правда, общество, в котором очень бы даже хотелось жить.
Конечно, книга, пожалуй, на любителя, из-за этой её очень спокойной манеры повествования и сосредоточенности больше на эволюционных догадках, чем на освоении космоса, но для любителей жанра - отличная находка. Мне даже сейчас, спустя почти полвека после публикации романа, он очень понравился. Несмотря на то, что по ходу чтения некоторые вопросы к фантастическим допущениям всё же могут возникнуть, они совершенно не портят удовольствие от чтения, а один из них, а именно сильно мучившие меня сомнения насчёт конвергентной эволюции в совершенно разных условиях, и вовсе прямо объясняется в финале. Иногда нужно просто подождать; вполне возможно, в последующих томах объяснятся подробности и, например, про двигатели.
Мне чтение "Звёзд в наследство" доставило огромное удовольствие, и я надеюсь, что постепенно издадут весь цикл "Гигантов" - хотела бы его прочесть в таком же приятном переводе больше, чем в оригинале.