Отзывы на книги автора «Дянь Сянь»

Прошу все ниже написанное считать - лютой иронией и сарказмом. Раз уж я ввязалась в это все - надо было как-то читать. Честность обещаю, объективность...
Я пришла сюда даже не после дорамы - нет. Я - как полная идиотка - пошла на цвет. Да еще весной-летом - на нас вылилось какое-то невероятное количество дорам, ранобэ и просто ретеллингов на восточной основе. И я подумала: "Ммм - прикольно: ёкаи, мифология, Япония, Китай, Корея...". Я подгребла под свои знамена всякое - а потом попробовала читать... И еще попробовала... В общем, остались от всего изобилия - две, которые я от большого ума приобрела в бумаге - и теперь они стоят такие все красивые.
Вот. Сама не заметила - как ввязалась в ромфант. Ни о чем не жалею - потому что местами у меня случалась истерика (хотя подозреваю, что это просто маниакально-депрессивный психоз). В общем - здесь у нас типичный для подобного высокого жанра тройничок. С вашего позволения я буду звать их Пельмешка - ГГшка, невероятной, просто неземной красоты девица. С остальным у нее - похуже. Сеня - Феникс - дерзкий и вспыльчивый младший братец, который видит цель - не видит препятствий. Но зато любит - прям на разрыв. Ну и Женя - Повелитель Ночи, одинокий и немного потерянный. Добрый, нежный и услужливый и - да какой Пельмешке это надо вообще?!
Ну вот и все, ребята) И что еще сказать? Подозреваю, что Пельмешка наша - виноградинка, потому что размером с виноградинку у нее мозг (возможно, грудь - но на этом так не акцентируется). Ой - да ладно - на кой ей академический ум, когда она сильна женской мудростью и, видя очередного мужика, сразу же думает - что же у этого выпросить в качестве подарка. И цитата - это бабы-цветочницы завидуют. А Пельмешка - крутит двумя папанями и тремя мужиками и еще думает

В прошлый раз я призвала духа водной змеи, а сегодня смогла призвать самого Повелителя вод! О, я действительно очень талантливый фруктик! Я просто долго созреваю.

Вот - молодец, Пельмешка! Так - тут ж еще и фэнтези... Нееее - ну ладно. Фентези такое себе - древне -китайская мифология с основами даоссизма и буддизма, разделение на царства - Небесное, Водное, Цветочное, Земное. Нееее - главное ж сначала - кто отэц Пельмешки...
*На самом деле - прикольно бы было, если бы автор еще скрыла, кто и ее мать. Потому что все с этим так носятся, это прям такой секрет - для всех, кроме читателя. Тоже мне - скромная виноградинка, могучая и умелая, как Дамблдор...
Закончим с фэнтези, потому что главное - Люююбоооооооооооовь) История - какая-то старая как мир. Пельмешка у нас - принцесса по типу Рапунцель - мир не видела, ничего не знает. И даже не знает - о, ужас! - чем отличается женщина от мужчины! Но - быстро учится) Так - я не могу удержаться - поэтому

Прямо под животом у небожителя было нечто странное. Когда я это сжала, оно стало твердым. Ну, у меня такой штуки нет, значит, скорее всего, именно там спрятана духовная пилюля. Ох, какая я умная!

(В этом мы нисколько не сомневаемся). Не благодарите. Думаю, все, кто читал - уже заценили этот эпизод. Как и - парную культивацию. Я вообще-то не ради парной культивации читала - но писалось-то как раз ради нее! И ради

Не идти напролом, а сначала уступить, показав слабость, и лишь потом переходить в наступление

Девочки, учимся - бессмертный лис, связавший красной нитью не одну тысячу пар - плохого не посоветует.
Пельмешка может и дура, но где и когда надо - вообще не дура. Подозреваю,что включать дурочку - это у нее стратегическое. Потому что она - вообще себе ни в чем не отказывает. Выпаливает, что думает, трогает и делает, что хочет. А если влипает в неприятности - замирает, делает глаза лани и канючит "А чего? Ой - а кто же это сделал?". Если кто-то считает это умилительным - я очень рада (не поленитесь вернуться в начало отзыва;). Тройничок у нас тоже стар как мир - когда Белки Свон не было даже в виде юркого сперматозоидика - у греков уже были Гефест/Афродита/Арес.
Кроме шуток и юмора - оформление здесь ну очень красивое - все эти цветочки, разворот... И - я не знаю, сколько потов сошло с переводчика, чтобы объяснить все китайские отсылки, потому что сноски тут - почти на каждой странице. Есть и не очень обязательные - вроде растирания туши или фэн шуя или пояснение аналогов китайских поговорок - но есть и очень нужные. Особенно - глоссарий мне пригодится про деление времени - все эти "часы быка или свиньи".
Это, конечно, только завязка истории,которая обрывается на пике кульминации. И - на этом я ставлю точку. Не думаю, что словлю такое же расслабленное состояние, чтобы на подобное не выбеситься. Приходить сюда после дорамы... Зачем? Дорама берет - музыкой, красками, нарядами. Кстати - наша предприимчивая Пельмешка преступно мало озабочена своими нарядами и внешним видом! А где - описание шелков, росписей, вышивок, беление лиц, сурьмяние бровей?! Пельмешка, конечно, пободрей и понапористей, чем Белка или (прости, Господи) Ана, но, как ни крути - виноградинка. Хотела попросить написать мне, с кем Пельмешка останется - но я не виноградинка, и так понимаю)
Я сама в шоке - но хоть поржала от души. Пельмешка наша может и та еще виноградинка с рефреном "Ой - а что он этим хотел сказать?". Но - женской мудрости у нее можно поучиться. Со мной все будет хорошо - я намахну пару классики и (надеюсь) исцелюсь. Кто ловит от подобного кайф и будет искренне восхищаться и переживать за виноградинку - читайте на здоровье. Пожелаем Пельмешке так и не нажить мозгов - огорчение одно от них, красоту беречь надо! Пускай думает сердцем - такого мужика отхватит, ух!

Скажу сразу, я не смотрела ни одной дорамы, поэтому не могу судить о канонах и стиле. Всё, что мне остаётся, это полагаться на мнение знатоков, которые утверждают, что книга эта написана как раз, как классическая дорама, и герои со своим поведением и поступками очень вписываются "в систему". Чтож, возможно...
Если же смотреть на эту историю глазами не посвящённого в тему обывателя, то вот мой вердикт: логики в книге точно недостаёт.  Было абсолютно непонятно, откуда у героев мужчин взялась любовь к гл.героине, которая на протяжении всего времени была глупой дурочкой.
Мне не хватило описания жизни героини до знакомства с Фениксом, так же как и не хватило описания её жизни  в первое время во дворце.
Ладно, признаюсь, что иногда я даже смеялась, но чаще недоумевала. К тому же, аннотация обещала что-то более серьёзное, нежели то, что скрывается под обложкой.
Виноградника, как ласково называет героиню автор в самом начале, думает исключительно об увеличении духовной силы и испытывать любовь не может ни физически, ни духовно. Только ближе к концу она начинает думать о чем-то ещё кроме силы, но только потому, что "мексиканский сериал" набрал обороты и пошёл в разнос.
Не хочу портить книге рейтинг, всё-таки я не могу дать ей "профессиональную оценку, поэтому поставлю четвёрку. Не то чтобы я пожалела, что потратила на неё время, но и продолжение я читать тоже не буду. Может быть посмотрю дораму, снятую по этой истории, чтобы узнать чем все в итоге закончилось.

Возрастные ограничения: 18+

Достоинства: романтическая фентези, китайская мифология, небожители, бессмертные

Недостатки: Нет

Такая проникновенная и великолепная история о любви, которая заставляет главных героев проходить через испытания, меняться и становится более совершенными.

Главная тема этого романа – любовь, что подобно маяку сияет в ночи и освещает всё вокруг. Любовь то счастливая, то местами нет, и в то же время жертвенная и болезненная, раздирающая душу в клочья. Для кого-то она является олицетворением чего-то светлого и возвышенного, того, что приносит радость, для других — бесконечными муками и страданием.

Безответная любовь изначально является чувством, которое приводит к несчастью, то с взаимной всё гораздо сложнее. Есть множество обстоятельств, которые могут помешать счастью влюблённых. Не все могут вопреки трудностям сохранить то чистое чувство, которое зародилось в них изначально. Любовь может стать толчком к самосовершенствованию, а может навсегда убить надежду и желание жить…

Несомненный плюс этого романа заключается в том, что читатель ощущает неодолимое светлое чувство надежды, что все будет хорошо. Надежды на то, что герои справятся, всё преодолеют и непременно обретут желаемое счастье.

Сюжет великолепен, заставляя нас затаив дыхание, подниматься до Небесного царства, то швыряет на землю- Земное царство, иногда и ниже – в Демоническое царство, и при этом читатель не имеет никакой страховки. Повествование становится более напряженным, интригующим и более серьезным.

Цзинь Ми, - Виноградинка, она же Повелительницей Вод, чудом не погибла от рук Небесной Императрицы. Теперь ее заклятый враг в темнице, и девушке ничего не угрожает. Вот только небеса жестоки, не успела она познать счастье, как судьба наносит сокрушительный удар. Не разобравшись в ситуации Цзинь Ми жаждет мести. И нанести смертельный удар предстоит тому, кому она доверяла больше всех…

По своей сути «месть» является спусковым механизмом, запускающий изменение личности главной героини и постепенное приобретение эмоций и чувств. НЕ даром говорят: «Что посеешь то и пожнешь». Так приходит время, предсказанное буддой Татхагатой, когда Цзинь Ми придется противостоять бедствиям, которые были порождены собственными поступками, и, возможно, наконец, познать любовь.

Сюй Фэн, повелитель огня, второй принц Небесного царства. Ему также предстоит пройти испытание доверием и пережить трансформацию характера от благородного героя с нерушимой верой в справедливость - в изгоя, который больше ни во что не верит. Свои чувства старается закрыть на замок…

Жунь Юй, повелитель ночи, первый принц Небесного царства и старший брат Сюй Фэна, готов на все ради достижения своей цели. Как говорится в тихом омуте... Для достижения своих целей он выбирает самые изощрённые, подлые пути, действуя исподтишка. В своём стремлении привязать к себе возлюбленную Цзинь Ми забывает, что ключ к сердцу - ИСКРЕННОСТЬ. Пытается запереть тело в надежде однажды подчинить волю. Тем самым он допускает ошибки и результат становится очевидным, между ним и его возлюбленной, происходит недоверие, недосказанность и постепенное отдаление друг от друга.

Героев ждёт настоящее испытание доверием, испытание мирской суетой…, которое проверит на прочность их чувства - выстоят ли они или рухнут, взмыв пеплом в небо? Автор великолепно описывает не только сильнейшие чувства, но и сложные выборы, с которыми сталкиваются герои, рискуя всем ради любви.

Отношения героев держат в напряжении до самого конца. Их любовь выстраданная, вымоленная, стерпевшая сотни ударов судьбы, выжила - вопреки всему. Эта истинная любовь, которая пережила обман и предательство, жизнь и смерть, одиночество и разлуку…

И что же вышло в итоге? Каждый из героев получил по заслугам - кому-то одинокое существование на троне, а кому-то - любовь.

Книга потрясающая и читается на одном дыхании и оставила приятное послевкусие. Произведение понравилось, благодаря слогу автора и прекрасному переводу Екатерины Фокиной.

Спасибо за прекрасные сноски с разными идиомами и разъяснение терминов, которыми полон роман. Знакомясь с идиомами и различными терминами, читатель ещё больше узнает о восточной ментальности.

Советую прочитать роман всем любителям романтической фентези и китайской мифологии, погрузиться в прекрасный мир Небожителей и Демонов. Мир, в котором герои проходят испытания, чтобы потом вечно наслаждаться в удушающей сладостью жизни.

В целом, это очень красивый роман, с продуманными персонажами и оригинальной манерой изложения. Это весёлая и в тоже время, грустная история о небожительнице, которая смогла найти свое счастье и любовь.
К прочтению конечно же рекомендую!

Взяться за эту книгу я решила практически сразу, как только увидела, что ее начали издавать в России. Я в свое время несколько раз смотрела одноименную дораму и она неимоверно очаровала.

Впечатления от первой книги истории достаточно спорные. Мне и в дораме начало не особо нравится, но там я большую часть залипала на потрясающую улыбку Феникса, который на мой взгляд вывозил всю картинку. В книге же все сияние Феникса для меня померкло, но обо всем по порядку.

Я видела, что многие недовольны книги и особенно горят с главной героини, но тут нужно только смириться и простить ее, т.к. именно она - главная фишка данной истории. По сюжету главная героиня Цзинь Ми растет в закрытом водном зеркале цветочного мира и искренне хочет оттуда вырваться, а также она охвачена диким желанием стать сильнее и накопить как можно больше духовных сил. Но у девушки есть один большой недостаток - при рождении ей заблокировали чувства боли и любви, потому она, как самый наивный ребенок совершенно не понимает даже прямых намеков. Из-за этой неспособности к чувствам она часто попадает в комические ситуации и не до конца понимает суть вещей и выглядит естественно, как маленький ребенок.

Где-то 3/4 книги у меня читались с упоением, но вот последние страниц 100 я буквально домучивала, потому что устала уже от такого поведения героини, да и с движухой было туго. Нет, я конечно знаю, что будет дальше, но все таки читалось тяжеловато.

Если сравнивать двух главных мужских персонажей, то на текущий момент для меня ярче и живее выглядит именно Рыбешка, а не Феникс. На мой взгляд Феникс большую часть книги страдал какой-то фигней и вел себя, как вздыхающая барышня, совершенно не понимая главную героиню. Если в сериале Феникс смотрелся очень круто и гармонично, то в книге он достаточно невзрачный. Рыбешка же на фоне Феникса ведет себя достаточно адекватно, хотя и достаточно эгоистично. Он хочет полностью контролировать Цзинь Ми и даже в какой-то момент я сравнила его с Цветочными Владычицами. Хотелось бы посмотреть, как дальше будет развиваться и вести себя персонаж.

По итогу, достаточно неплохое начало истории. Смешное, комичное и местами очень наивное. Продолжение точно буду ждать, люблю стеклишко.

Вторая часть мне понравилась чуть больше, но так и не понимаю почему героиню сделали такой ограниченной. Сколько бы лет не проходило умнее она почему то не становится и мышление её сильно ограничено. Это самый большой минус для меня, второй минус это бесконечные адиомы. Ну и почему эту ограниченную так хотели все встречные мужики тоже непонятно, красота это хорошо, но отсутствие мозгов ничем не компенсировать.

В остальном героине вернулись чувства, в которых она естественно не может разобраться и все списывает на проклятие. Что именно из-за него она вечно думает об убитом Фениксе Её пытается склонить к замужеству повелитель тьмы, но она откладывает это событие, пытаясь вернуть к жизни Феникса.

Бонусом идут рассказы о героях и испытание мирской жизнью, мило, но недалекость героини все портила лично для меня.

Примерно так можно охарактеризовать текст романа «Удушающая сладость, заиндевелый пепел» Дянь Сянь на русском языке в переводе Дианы Шоевой. То есть, все эвфемизмы, образные обороты речи, безусловно не поддаются до конца адекватному переносу – спасает обильный комментарий (за такую щедрость издателям АСТ благодарность). Оттого дичь сюжета накладывается на языковую дичь и возникает что-то удушающе пародийное и заиндевело удручающее.

Впрочем, по итогам первой книги не всё так безрадостно. Роман Дянь Сянь – попса голимая, встречается и похуже. Главное достоинство – встроенность в масскультурную индустрию. Без разницы, читаешь ли ты книгу, смотришь дораму или листаешь справа налево маньхуа с рейтингом 2. Получаешь изворотливый и почти предсказуемый сюжет, который никуда не движется, несмотря на обилие сентименталистских и мелодраматических сюжетов.

Тут вот что интересно и никогда не может надоесть, пожалуй. Это невероятный объем традиций и канона, который самым хулиганским образом нарушается. В центре истории героиня, ведущая себя в строгом иерархическом мире столь эксцентрично, что многотысячелетние правила и мифологическая рутина суань-ни под хвост.

Дянь Сянь старательно выстраивает потустороннее мироздание, созданное из даосской культуры, древних китайских мифов и даже новообретенных мотивов с цитированием Мао Цзэдуна. Это очень красивая вселенная, которая столь же вообразима и ощутима, как все земное, бытовое. Несмотря на оперирование масштабными хронотопами, для читателя это остается лишь на уровне прибаутки. Обитатели царств ничем не отличаются от обычных людей – живут во дворцах, любят и воюют, едят и спят, носят обычную одежду, не все физически совершенны, а уж духовно и подавно. Просто бытовые подробности отставлены в сторону, и визуальная роскошь дает ощущение некой эйфории, далекой от повседневности.

И вот нарожденная в горестях главная героиня Цзинь Ми вносит в эти устои хаос. В первую очередь комедийный. Благодаря заклятию, наложенному матерью, чтобы защитить духа от жестокостей, девушка воплощает поговорку «простота хуже воровства». Она невежественная, наглая, воспринимает поэтическую утонченность буквально, чем доставляет постоянные неудобства и даже беды тем, кто о ней заботится. И при этом Цзинь Ми, по канону, невероятно красива, влюбляет в себя двух принцев-братьев, заставляя их соперничать.

Все эти отношения развиваются чрезвычайно долго. Шаблонный сюжет окружен многочисленными повторами, как в сериале – ровно настолько, чтобы удержать внимание на центральном сюжете, но в каждой главе позабавить публику открытием новых миров и персонажей. В результате их набирается столько, что уже начинаешь путаться, кто кому Ху и Му Дань. Понятно, что для китайского читателя нет такой проблемы, потому что имена говорящие и их легко сопоставить с прозвищами, которые к основным именам и титулам раздает героиня. А вот неофитам приходится напрягаться.

Главное достоинство – это экспресс-курс по культурным и социальным традициям Китая, которые остроумно обыгрываются, цитируются и встраиваются в современную этическую парадигму. Тут есть вполне драматургический конфликт архаики и стремления к независимости от сковывающих устоев. Изъян Цзинь Ми – неспособность любить – превращается в неумную жажду знаний и карьерного роста. И это не мешает ей испытывать максимальное удовольствие от пикантных и даже эротических ситуаций, поскольку она лишена еще и представлений о морали. Надо сказать, что писательница вообще не стремится в психологию и правдоподобие. Важнее красота и выразительность каждого момента, поэтому с логикой здесь туго. Но она проистекает не от аристократической мифологической обособленности от земных человеческих реалий, а обусловлена художественно-развлекательными задачами. Гротескная выразительность, театральная зрелищность и гиперболизированность определяет стилистику и ход сюжета. Несерьезность искупает и вкусовые неточности.

Возвращаясь к длиннотам в фабуле. Расставлены по сюжету драматичные звоночки о том, что крови и страданий будет еще много. И забавное вхождение героини в мистические царства обернется по закону жанра мрачными эпизодами, вроде бы настраивает на продолжение. Но тут нужно быть преданным поклонником, чтобы не гас энтузиазм чтения.

Сейчас хочется выпить за то, что ура, всё наконец закончилось, ну и поднять тост за актёров, которые сделали эту историю лучше. Как, скажете вы, дорама вдруг лучше хоть и отошла всё-таки от первоисточника? А вот и да, потому что лично для меня актёры и сценарий подали сюжет более интересно, а не бессмысленно – преувеличено, как в романе.

Что не так было для меня с романом? В данном случае то, что сюжет растянулся, было огромным плюсом дорамы, потому что помогло понять персонажей и их мотивы, если в дораме героям веришь, то когда я читала книгу у меня невольно в голове возникала мысль, а чего так быстро-то всё происходит и почему сюжет у нас поскакал в неведомые дали, а главное, с какой вообще целью? Первый том если был ещё более-менее, да и то были вопросы, когда вообще Феникс влюбился в героиню, если сюжетно у них вообще толком взаимоотношений-то и не было, чтоб прямо поплыть, она с Рыбёшкой и то больше времени общалась поэтому как бы было логично здесь просто эту линию вести. Но что нам сделали? Герой специально за героиней ухлёстывал, где-то по дороге влюбился, при этом все его поступки (честно) выглядели намного благороднее, чем поступки главного героя, который то и дело доводил героиню, по сути, до истерики. Но увы, в романе это сделано как-то тяп-ляп. В дораме куда более понятно почему Рыбёшка так поступил и дело было не только в каком-то там коварном плане, там очень хорошо было показано в каких условиях он жил, как к нему относились и почему собственно он взбунтовался, у него не было цели враждовать с Фениксом, у него были контры с небесной императрицей и отцом. А здесь как бы из него чуть ли не злодея слепили, когда он просто любит главную героиню за то что она хорошо к нему относится. Причём тут очень хорошо видно что он готов принять её любую, спала она там с Фениксом, не спала, бегает к нему или не бегает, он никогда ей ничего не запрещал, это уже как говорится у парней личные разборки. И да, в разрезе ранобэ мне Феникс вообще не симпатичен, в отличие от образа в дораме, но как говорится увы, плохим мальчикам хорошие девочки не достаются. Только Фениксам.

По итогу, вторую часть просто домучивала, потому что мне уже никто не нравился из героев, кроме Рыбёшки (опять же флажок, он злодей по сюжету), остальные персонажи вызывали лишь массу вопросов. Поэтому честно? Смотрите лучше дораму, там и характеры круче (одна Небесная Императрица настолько отвратна что прям ух) и прописан сюжет намного лучше.

В начале истории это было мило и забавно - виноградинка, птичка и рыбешка, но чем дальше продвигался, тем больше начиналось раздражение.

Главной героине мать заблокировала чувства - ну ок и ей запретили рассказывать кто она и вообще заперли в водном зеркале в изоляции. Так себе решение, ну пусть будет так. Виноградинка спасает феникса и после этого сто лет живет у него при дворе. Так вот ощущение, что эти сто лет потрачены зря - ей давали информацию, но не научили ничему толковому и поэтому героиня даже через сто лет недалекая как слаборазвитый ребенок.

В нее влюбляются два принца, но в ней кроме внешности ничего нет. Вся книга напичкана сносками - с одной стороны все разжевывается, потому что понять смысл или то как это понимает героиня было бы тяжело. В целом раздражение вызвало именно отсутствие стремления развиваться у героини, ее не интересует вообще ничего и она жалеет, что она цветок, а не виноградинка, когда раскрываются некоторые тайны ее прошлого.

Очень неоднозначные впечатления от книги - вроде необычно, но с другой стороны зашкаливание тупизма, но и дозированно я это точно никогда бы не дочитала. Вторую часть явно буду осиливать позже, но хотя бы морально буду готова уже к происходящему.

Долго откладывала и сериал и новеллу, но вот пришло ее время. 

Много попадалось негативных отзывов, что гг очень глупа, до невозможности. Я соглашусь, но не совсем. Больше подойдет определение наивной, т.к. она жила в замкнутом пространстве, среди цветов и насекомых, и просто не имела возможности, хоть как-то познать окружающий ее мир. Мало того, с самого рождения ее умирающая мать, решив оградить ее от мирской боли, запечатала ее чувства с помощью волшебной пилюли. Как итог, наивная Виноградинка не способная полюбить и испытать сильные чувства. 

Это история любви, а она сильна, и все закончится хорошо. На это я и рассчитывала, и это и получила.

Мне понравилась история, не хотелось с ней расставаться, особенно со 2 томом, который вышел очень эмоциональным. Хоть не смотря на все оправдания, которые я придумывала гг, она даже меня начала доводить, а бедные ее мужчины, как они вообще это выносили. Хорошая сказка, отличающая от других, где гг не сильная и мудрая, а глупенькая девушка, которой предстоит многому научиться.  Обязательно досмотрю дорамму, у которой аж 63 серии.

Вторая часть продолжает рассказывать историю о Цзинь Ми - Повелительнице вод, бывшей Виногадинке, Сюй Фене - Фенексе, Птичке и Жунь Юи - Рыбешке - Небесному Дракону. Финал истории предсказуем - каждый получает по заслугам и то, что жаждал. Ну почти. Мне понравилось, но было мало. Хотя есть бонусные главы о жизни героев после основной истории, но все равно мало.

Итак, главная героиня, она же Виноградинка, немного бесила в первом томе, но если принять причину ее "тупости" - можно простить. Да и во втором томе - к ней пришло озарения, и в дальнейшем ее поступки скорректировали промахи прошлого... Главный герой, он же Птичка Феникс, - настоящий герои из всех девичьих грез. На все войдет, чтобы его любовь была взаимной. Ну и названный брат - Рыбешка- Дракон - тоже готов на все ради своей цели. Как говорится в тихом омуте...

Советую всем любителям красивой взрослой сказки, так как есть сцены "с клубничкой", но не пошлые, а очень даже красивые - сердечко замирало. Прекрасный мир Небожителей и Демонов, почти нет жестких сцен битв. Так легкие намеки, да и они особенно не важны - тут вам сладкие грезы. Главные герои должны пострадать, чтобы потом вечно наслаждаться в удушающей сладостью жизни.

Во втором томе новый переводчик - Екатерина Фокина. У нее получилось передать темп истории первого переводчика, хотя в начале было немного непривычно. Все также прекрасные сноски с разными идиомами, которые понятны китайскому читателю, но непонятны европейскому. Ещё больше узнаешь о восточной ментальности.