Отзывы на книгу «Арминута»

Середина 1970-х гг., маленький провинциальный город в Италии. В один "прекрасный день" героиня узнает, что она - приемный ребенок и теперь она вынуждена вернуться в "родную семью". 13 лет радости и безграничного счастья - и облом, отторжение, нищета, ненужность.
Мы не знаем настоящего имени девочки, Арминута - это её прозвище, что значит Возвращенка. Она не нужна приемной матери (почему - девочка узнает позднее), она не нужна родной матери, т.к. и без нее полный дом детей. Героиня знала хорошую жизнь, теперь узнала и плохую. Сломалась ли она? Была очень близка к тому. Простила ли приемную мать? Едва ли.... Стала ли родная мать - родной?
Девочку очень жалко, так жалко, что временами до слез... И издевательства в школе, и насмешки старших братьев, и попреки родной матери. И так постоянно. Да, Арминута была на привилегированном положении, т.к. приемная мать делала ей дорогие подарки и даже оплатила учебу в лицее. Но было ли от этого легче?

Я ничего не слышала об этой книге и, признаюсь, брала её в руки с большой опаской.
Неожиданно для меня роман оказался очень хорошим.
Тронула меня история жизни девушки по прозвищу "Арминута"("возвращенка"). В младенчестве её отдали на воспитание в семью дальних родственников, но в четырнадцать лет, без объяснения причин, вернули родным.
Девочку там явно не ждали. Семья была многодетной, малоимущей и после достатка и прекрасной жизни на побережье, Арминута оказалась в нищем поселке, среди многочисленных братьев и сестры (которых никогда не видела), с чужими(по сути) людьми.
Представляете себе состояние подростка? К счастью, особых издевательств и побоев не было, но психологическая травма была нанесена огромная.
Очень интересный социальный роман.
В итальянской литературе много подобных мрачноватых сюжетов о бедности, неприкаянности, опрокинутых судьбах.
Мне понравилось.

L'Arminuta - слово диалектное, на литературном языке следовало бы сказать la ritornata. Возвращённая. Возвращёнными называют в Абруццо тех детей, которые воспитывались в приёмных семьях. чаще всего у бездетных или потерявших собственного ребёнка родственников, но по семейным обстоятельствам были возвращены кровным родителям обратно. Имени героини мы так и не узнаем. Для нас она останется Арминутой.

Донателла Ди Пьетрантонио [Donatella Di Pietrantonio] родилась в Абруццо в 1962 году. Её родители, небогатые крестьяне, сами учились только в школе: мать закончила восемь класссов, за что в деревне полупочтительно-полунасмешливо прозывалась "наша учёная", а у отца и того-то не было. Тем не менее, они приложили все усилия, чтобы дочь получила высшее медицинское образование. По сей день Ди Пьетрантонио - практикующая детская дантистка. А ещё она пишет книги.

Арминута взяла бездетная пара и растили ее, как свою родную дочь, но почему-то в один день привезли ее к биологическим родителям, о которых она не знала, так в 13 лет Арминута из богатой семьи попадают в родную бедную семью, к незнакомым людям, спать приходиться с сестрой, которая мочиться каждую ночь в кровать, спать приходиться еще и в одной комнате с братом, который испытывает явно не родственные чувства и всегда Арминуту мучает вопрос, что же происходит в той семье, где она жила раньше почему ее отдали обратно.
Книга мне очень понравилась, автор ее пишет во взрослом возрасте Арминуты и она смотрит назад в свое детство.

Чудесная книга о небольшом куске жизни девочки-подростка, возвращенной родителям после тринадцати лет жизни и воспитания в семье дальних родственников, которых она считала за родных. Боль, обида, грусть, злость. Буря эмоций и самое главное - непонимание, почему ее вернули. Ее старая/новая семья кардинально отличается от того к чему она привыкла. После обеспеченной семьи, где она была единственным ребенком, теперь она член бедной многодетной семьи, где в твоей кровати может спать младшая сестра, где нужно беречь еду, и заниматься домашними делами, чего она никогда раньше не делала.
В новой семье она осознает социальные различия. Она понимает, что жизнь с родителями сделала ее другой. Она ела то, о чем в новой семье даже не знают, она знает этикет и манеры, она получила образование. Ей стыдно за свою новую семью и стыдно за себя, что ее вернули.
В новой жизни ее спасает младшая сестра - Адриана. Благодаря ей она узнает правду о своем "возвращении". Сестра помогает ей принять новую реальность. Они проходят ревности и обиды, но показывают трогательную заботу в отношении друг друга и любовь.

"Моя сестра. Удивительный цветок, выросший на клочке земли, прилепившимся к голой скале. Она научила меня стойкости."

Минус только за то, что книгу прервали, а хотелось бы знать, что с героиней произошло дальше и как же ее зовут.

Очень эта история напомнила мне цикл MOLOKO и в частности книгу Кэролайн Б. Куни - Притворись моей сестрой : главная героиня, девочка-подросток, узнает, что её семья на самом деле вовсе ей не родная, а в какой-то момент даже возвращается к своим биологическим родителям. Сходства здесь не заканчиваются: в обоих случаях биологическая семья оказывается большой и не особо благополучной, да ещё и главных героинь ожидает внезапно приобретенная сестра. И в том, и в другом случае история интересная (тем более MOLOKO я ещё не завершила), но Арминута на текущий момент кажется более органичной и правильной – от начала и до финала.

Книга небольшая, и если брать её в аудиоформате, то прослушивание займёт всего пять часов. Однако за это время автор успевает рассказать полноценную и интересную историю, с деталями и подробностями; историю, в которой герои не останутся безликими и пустыми. Каждый эпизод похож на запомнившееся когда-то давным-давно воспоминание, яркость которого не блекнет с годами, а «вставки» из настоящего этот эффект только дополняют. Но самым приятным для меня оказалось послевкусие от этой истории – меланхоничное, но всё же с приятным, греющим оттенком – образы сестер, пляж, разгадка и далекое будущее.

Совершенно неожиданное, но очень приятное открытие.