Диана Юшкова — отзывы о творчестве автора и мнения читателей
  1. Главная
  2. Библиотека
  3. ⭐️Диана Юшкова
  4. Отзывы на книги автора

Отзывы на книги автора «Диана Юшкова»

2 
отзыва

bychi...@gmail.com

Оценил книгу

Сильная сторона книги - краткость изложения, подходит чтобы освежить в памяти грамматику. Слабая сторона - правила фонетики. помимо прочего ещё и наличие звука шва (ə) в нидерландском полностью проигнорировано автором. Так суффикс -lijk например, предлагается читать как ляйк вместо лək: "makkelijk (маккеляйк)". Сравните это с транскрипцией из словаря mɑkələk. Звука шва, как мы помним, у автора не существует, а вот букву "к" нужно прочитать два раза? Понятно что никто не будет серьезно изучать фонетику по этой книге, но если вы решили подписать произношение, то зачем же делать это с ошибками?
25 августа 2026

Поделиться

bychi...@gmail.com

Оценил книгу

Мне нравится разговорник. Жалко что произношение с ошибками. Например, Ik ben twintig jaar oud предлагают читать как ик бен твинтих йаар ауд. Хотя суффикс -ig читается как [əx], "д" на конце ауд оглушается и читается как "т". Или smakelijk - зачем писать транскрипцию "смаккеляйк" с двумя "к"? и опять же суффикс -lijk читается по-другому. Конечно, нужно отдать должное. Автор точно проникся культурой Нидерландов - работать без перфекционизма, а так на троечку :)
25 августа 2026

Поделиться