В некоторой растерянности. Сказать, что не понравилось - нельзя, очень понравилось. Мне очень импонирует Симмонсовский размах - спектр сюжетов, идей, да и просто "глобальность" подхода ;) И меня нисколько не смущают какие-то несостыковки, описанные в примечаниях переводчика (честно говоря, возникла мысль, что эти "ляпы" намеренные - чтобы провести параллель с "ляпами" "Илиады", о которых рассуждают в "Илионе"). Но - ИМХО, ощущается какая-то вторичность по отношению к тому же "Гипериону" - и в общем, и даже в некоторых частностях...