Ни за что бы не взялась за подобный роман, зная, что там нет элемента фэнтези, но все же на меня повлиял человек, который отстаивал талант Даниэлы Стил и ещё каких-то дам, пишущих "любовь". Так что я решила обратиться к классическому женскому любовному роману 90-х годов.
Название романа "Ни о чем не жалею" в оригинале звучит как "Долгая дорога домой" ("The long road home"). И вот второй вариант мне нравится, конечно же, больше. Как и обложка зарубежного издания: она действительно отражает происходящее в романе, в отличие от синего камня и цветочков.
Я знала, на что шла, знала, для какой аудитории написан роман, но все равно посмеялась над единожды встретившимся "трепещущим ртом" и хотела уже начать загибать пальцы, считая, сколько раз за книгу у героев "выступали слезы".
Может, в оригинале и не было никакого трепещущего рта, может, там что-то менее жуткое, но проверять я это, конечно же, не буду.
Собственно. Язык у Стил действительно хорош, и я прям представила себе этих женщин, которые после работы украдкой вытирали синхронные слёзы (по-любому, кто-то рыдал вместе с героиней). Стил отлично знает, чего не хватает женской душе, и смакует это в каждом абзаце!
До меня Стил достучалась только в первой четверти романа, когда её героиня ещё ребёнок. В это время Габи страдает на 12 баллов из 10. Дальше она тоже страдает, но страдания взрослого и ребенка нельзя сравнивать, я полагаю.
Отношения взрослых я пропускаю через мелкое ситечко скепсиса, поэтому оставшийся объём текста прочитала практически с каменным лицом.
По итогам: мне хватило одной книги, чтобы сделать этот back to 90's, больше я пока ничего такого читать не желаю. Это раз.
И два: как же сильно заметна разница между современным любовным романом и романом даже двадцатилетней давности. И я сейчас не про сленг, как вы могли понять. Само отношение к любви и чувствам между мужчиной и женщиной изменилось (уточняю: в литературном воплощении). Так что тут даже не надо оглядываться на 50-100 лет назад. Мне, чтобы несколько удивиться, хватило одного романа Даниэлы Стил 1998 года.
4/5 в своем жанре!
Название романа "Ни о чем не жалею" в оригинале звучит как "Долгая дорога домой" ("The long road home"). И вот второй вариант мне нравится, конечно же, больше. Как и обложка зарубежного издания: она действительно отражает происходящее в романе, в отличие от синего камня и цветочков.
Я знала, на что шла, знала, для какой аудитории написан роман, но все равно посмеялась над единожды встретившимся "трепещущим ртом" и хотела уже начать загибать пальцы, считая, сколько раз за книгу у героев "выступали слезы".
Может, в оригинале и не было никакого трепещущего рта, может, там что-то менее жуткое, но проверять я это, конечно же, не буду.
Собственно. Язык у Стил действительно хорош, и я прям представила себе этих женщин, которые после работы украдкой вытирали синхронные слёзы (по-любому, кто-то рыдал вместе с героиней). Стил отлично знает, чего не хватает женской душе, и смакует это в каждом абзаце!
До меня Стил достучалась только в первой четверти романа, когда её героиня ещё ребёнок. В это время Габи страдает на 12 баллов из 10. Дальше она тоже страдает, но страдания взрослого и ребенка нельзя сравнивать, я полагаю.
Отношения взрослых я пропускаю через мелкое ситечко скепсиса, поэтому оставшийся объём текста прочитала практически с каменным лицом.
По итогам: мне хватило одной книги, чтобы сделать этот back to 90's, больше я пока ничего такого читать не желаю. Это раз.
И два: как же сильно заметна разница между современным любовным романом и романом даже двадцатилетней давности. И я сейчас не про сленг, как вы могли понять. Само отношение к любви и чувствам между мужчиной и женщиной изменилось (уточняю: в литературном воплощении). Так что тут даже не надо оглядываться на 50-100 лет назад. Мне, чтобы несколько удивиться, хватило одного романа Даниэлы Стил 1998 года.
4/5 в своем жанре!