Copyright ©BoYiChuangWei (BeiJing) Digital Media Co., Ltd

This edition is published by AST Publishers LTD arrangement with through the agency of Tianjin Mengchen Cultural Communication Group Co., Ltd.

Publishing Coordination: MoonTrans

© Матюнина А. И., перевод на русский язык, 2025

© ailenepta, художественное оформление обложки, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

Глава 1. Озорница Мэн Сяонань

Услышав слова Чуся, Сяонань без колебаний ущипнула подругу за щеку. Она бы шлепнула и по голове, но боялась, что это скажется на мозге, который и так пострадал.

– Больно… – со слезами в голосе сказала юная Ань. – И вообще, я ранена!

– Ну и что с того, что ранена? Нечего фигню болтать! – серьезно ответила Сяонань. – Смотрела «Половое созревание»?^[1] Там говорится: «Ждать – это впустую тратить молодость!» Хочешь жить так?

Чуся отвесила ей подзатыльник:

– Только острить и можешь. Что мне остается, кроме как надеяться, пока он вспомнит меня?

Нань подперла подбородок рукой, как античный философ: «Вопрос непростой… Если бы Чучу начала открыто заигрывать с молодым мистером, это дало бы обратный результат. Этот парень – а я таких знаю! – больше всего ненавидит девушек, которые клеятся к нему! А если просто ждать, то Манькуй точно займет место Чуся. И что делать? Вот же задачка…»

– А как насчет… – начала юная Мэн, и ее глаза ярко засверкали. – Раз уж мы готовы на все, давай просто сделаем Подсолнуху пиу-пиу!

Она приставила два пальца к виску и сделала вид, что стреляет.

– Ну хватит, я устала и хочу спать.

Чуся легла обратно в кровать, закрыла глаза и больше не смотрела на подругу. На следующий день нужно было идти на занятия, поэтому Сяонань перестала валять дурака, поднялась, выключила свет в палате и уснула рядом.

Утром их разбудил скрип открывающейся двери.

– О, малышка Чуся! Ты не сказала мамочке, что в больнице с тобой спит подружка, поэтому мамочка принесла завтрак только для тебя.

Юаньюань с извиняющимся видом внесла термопакет с едой.

Сяонань к этому времени уже полностью проснулась, потерла глаза и, встав, пробормотала:

– Ничего, тетя, мне все равно нужно идти на занятия, так что я могу позавтракать в академии.

Заметив, что на девушке форма, госпожа Хань мягко улыбнулась:

– Извини, сейчас попрошу, чтобы тебя отвезли на занятия.

– Все в порядке, я сама доеду на автобусе, – замахала руками Сяонань.

– Уже поздно, и ты опоздаешь, если тебя не подвезти.

Юная Мэн достала телефон и поняла, что женщина права. Поэтому она отбросила церемонии и уехала с Лао Чэнем.

После того как Сяонань ушла, Юаньюань раскрыла термопакет. В нем была большая миска питательной и вкусной похлебки из постного мяса, которую специально сварили рано утром.

Умывшись и выйдя из ванной, Чуся мгновенно почувствовала фантастический аромат и воскликнула:

– Как вкусно пахнет! Спасибо, мамочка!

– Если пахнет вкусно, ешь побольше. Мамочка не зря так рано вставала! – с улыбкой отозвалась Юаньюань.

Утро вышло чудесным: было не слишком жарко, и белые облака изредка проплывали по лазурному небу.

Когда Сяонань выходила из столовой после завтрака, она столкнулась с девушкой, у которой была прическа Коротышки Маруко.

– Я искала тебя целую вечность, пойдем со мной!

– Куда ты меня тащишь, противная Вань Цзы? Скоро начнутся занятия! – крикнула Цзян Нань, но та уже крепко схватила ее за руку.

Отношения Вань Цзы и Мо Синьвэй намного улучшились после большого похода, а у Звезды академии появился новый парень из другой школы, очень симпатичный.

Девушка повела Сяонань к аллее, где та увидела позирующую Синьвэй. Со временем юная Мэн поняла, что Госпожа не такая раздражающая, как ей показалось сначала, – просто немного высокомерная. А узнав ее получше, девушка выяснила, что у Синьвэй не было сестер, поэтому неудивительно, что они с Вань Цзы стали так близки.

– Я все гадала, кому я понадобилась, а это, оказывается, госпожа Мо, – скрестила руки на груди Сяонань. – Это из-за тебя я должна опоздать?

Юная Мо обернулась на голос, одной рукой играя с волосами, а другой упираясь в талию, и нахально ответила:

– По-твоему, я похожа на человека, который не думает наперед?

Не дожидаясь, пока Сяонань ответит, Вань Цзы добавила:

– Мы сказали, что твои родители снова поженились, так что у тебя выходной.

– Что?! – округлила глаза девушка. – Как же я теперь отпрошусь, если они правда поженятся?!

Звезда академии подошла ближе, улыбнулась и сказала:

– Вот дурочка! Просто наври, что твоя мама беременна и устраивает праздник в честь этого!

Покачав головой, Сяонань решительно стряхнула руку Синьвэй, закатила глаза и сказала:

– Выкладывай уже, что тебе нужно. И если это какая-то ерунда, не прощу вас. Кстати, Чуся скоро возвращается!

Эта новость ничуть не удивила девушку, и она лишь презрительно ответила:

– Что толку? Возвращается настоящая госпожа! Так что твоя Ань Чуся может собирать манатки и валить домой.

Взбешенная Сяонань забыла, кто такая Мо Синьвэй, и уже собиралась отвесить той пинка, но ее вовремя оттащила Вань Цзы.

В ответ на покушение Звезда академии закричала во весь голос:

– И ты тоже! Собирай манатки и вали к себе домой! Разве ты не слышала, что Цилу потерял память и теперь с Сян Манькуй? Она модель в известном журнале, амбассадор многих брендов, а твоя подруга – обычная серая мышь!

– Скажешь это еще раз – и я тебя забью до смерти! – пригрозила Сяонань, сняла правый ботинок и попыталась бросить в лицо Синьвэй.

Видя, что все выходит из-под контроля, Вань Цзы откинула голову и крикнула в небо:

– Прекратите, вы обе…

Девушки немного успокоились.

– Госпожа Мо, мы пришли сюда не для того, чтобы драться с Сяонань, – нахмурилась Вань Цзы. – Почему вы всегда спорите и не можете нормально поговорить? У нас осталось не так много времени!

– Времени? – спросила Нань, опускаясь на колени, чтобы надеть ботинок.

Тут Синьвэй вспомнила, что собиралась обсудить. Они каждый раз ругались при встрече, но это не мешало их отношениям становиться все лучше.

– А ты не слышала новости? Сян Манькуй сегодня придет регистрироваться в нашу академию, но она только что вернулась в Китай, и у нее плотный график. Кажется, придет на занятия на следующей неделе, – вздохнула Звезда академии и посмотрела на свои ногти. – А я совсем не хочу видеть ее здесь. Подумай, что ты можешь сделать, чтобы она не приезжала к нам.

«На следующей неделе…»

Сяонань вдруг подумала о Чуся, которую должны выписать в то же время, если не будет никаких осложнений.

– Хм… – нахмурилась она. – А ты почему не хочешь видеть здесь эту телезвезду? До сих пор мечтаешь о Цилу, да?

– Не говори ерунды! У меня хорошие отношения с моим парнем! – отрезала Синьвэй и, видя, что Сяонань все еще смотрит на нее испытующим взглядом, вынуждена была признаться: – Ну, я не хочу, чтобы она повлияла на мой статус Звезды академии…

– Пф-ф, ха-ха-ха… – схватилась за живот юная Мэн, почти падая от смеха и понимая, что переоценила Госпожу и ее мотивы.

Но тем лучше: еще один человек ненавидел Манькуй, а это Чуся лишь на пользу. Ведь если не только Цилу, но и все будут души не чаять в новенькой, то юная Ань умрет от депрессии.

– Если снова засмеешься, я порву тебе рот! – засучила рукава Синьвэй.

Видя, что девушки снова готовы вцепиться друг в друга, Вань Цзы просто отошла в сторону, чтобы подождать, пока спор не уляжется. Но «амазонки», заметив, что третья собеседница уходит, угомонились.

– Ладно, не буду опускаться до твоего уровня! – сказала Синьвэй. – Ваша семья ведь только вчера открыла новый салон красоты, так? И Сян Манькуй уже ходила на процедуру по уходу за лицом, а потом заговорила о том, что пойдет в академию. Скоро на занятия. Придумай что-нибудь, как сделать так, чтобы она тут не появилась!

– Если хочешь знать мое мнение, нет необходимости останавливать ее. Разве она не звезда? Из-за плотного расписания у нее не получится регулярно посещать занятия. Нам всего-то и нужно – воспользоваться ее отсутствием и помочь Чуся вернуть сердце мистера Цилу! – торжественно объяснила Сяонань.

– Меня не интересует, как ты собираешься помогать подруге в любовных делах. Я никогда не делаю ничего, что мне не выгодно.

Юная Мэн понимала, что свести голубков вместе без участия Госпожи будет труднее: как-никак та была самой популярной девушкой в академии. Девушка закатила глаза и с улыбкой сказала:

– Нет выгоды, говоришь? Подумай: если Сян Манькуй разонравится мистеру Цилу, то для нее это будет позор, и она не останется в академии. Что скажешь?