(меланхолично дожёвывая что-то зелёное)
Итак, сын гения (природа отдыхает, да) и средней ноги писатель завершили очередное долгожданное продолжение.
Традиционно перевраны реалии. К чему добавил жару переводчик - частью по незнакомству с реалиями мира (у него "Говорящая Правду император_у_" и "Муад'Диб - образ песчаной мыши на второй луне"), частью по дурости/раздолбайству (например, для Других Памятей у него 3 или 4 термина).
Перевраны персонажи (понимаю, что мое восприятие персонажа не обязано соответствовать таковому афффтаров, но Алия - жадная дура?). А Муад'диб, к прочим достоинствам - еще и гипнотизер. "Молодой человек, Вам мало того, что Вы негр?"
Кактус съеден. Мыши (даже не песчаные) оглядываются в поисках нового.