Отзывы на книгу «Once Stalked»

Сюжет книги, может быть, и занимательный, особенно для тех, кому интересно читать о работе ФБР, мне, например. Но. Читать же невозможно из-за безобразного перевода. Впечатление такое, что книгу никто не редактировал. Вот как был подстрочник, выполненный, скорее всего, машиной, так его и запустили в печать. Не могу поверить, что нет в издательстве добросовестного корректора, литературного редактора, в конце концов читал эту повесть в редакции кто-то, ну, пусть не с высшим образованием, но просто человек, правильно говорящий по-русски, или не читал?.. Судите сами: "... то были люди, которых она встречала по долгу службы – семьи убитых жертв, а также те, кого она спасла от становления жертвами... Но даже там было не так плохо как во время командования этим местом. Тем не менее, этот человек сильно превосходил Адамса по рангу"... Это так навскидку - цитаты особо не подбирала, то, что попалось под руку. На каждой странице подобные перлы.

Райли стала представлять убийцу. Что он чувствовал, о чём думал, что видел, когда пришёл сюда в поисках идеального места для выстрела? Она хотела стать убийцей, приблизиться к нему настолько, насколько это возможно, чтобы его выследить. И она могла это сделать. То был её дар.

Как-то я уже и привыкла, что фэбээровцы в книгах - сплошняком обладатели редчайших талантов. Но если эйдетика, например, я ещё с горем пополам представить могу, то женщину, каким-то непостижимым образом влезающую не в разум, а просто в шкуру убийцы, представить в реале у меня не получается. Тем более, что при всех своих талантищах, Райли Пейдж что-то слишком уж часто впадает в рефлексию с посыпанием головы пеплом, мол, что я за монстр...
Другая беда в том, что с циклом я поступила нехорошо - прочитала первую (кажется, первую, там сам чёрт ногу сломит)книгу уже давно, ничего не помню, кроме способностей главной героини, а автор не соизволил дать связки с прошлыми делами. Поэтому некие таинственные отношения Райли с серийным маньяком Шейном Хэтчером, который каким-то образом помог ей в раскрытии некоего дела (и не забывайте, что он сбежал из заключения, а она позволила ему скрываться в хижине, некогда принадлежавшей её отцу - доблестно, ФБР, молодец!) меня впечатлили "не в ту сторону".
Что касается расследования в этой части: на военной базе происходят убийства, одно за другим. Местная военная полиция бодренько придумывает след исламской террористической организации и упорно держится за него, но очередной жертвой убийцы вдруг оказывается не офицер или сержант, а рядовой, и идея о том, что злые мусульмане пытаются обезглавить базу, испаряется. И тут в дело включается ФБР...
Не уверена, что скоро вернусь к циклу. Но если вернусь, надо будет всё-таки разобраться в последовательности историй...

— Сражаться со злом – хорошее занятие, Señora Райли. Но иногда вы забываете о том, что есть и другие важные вещи.