Ситрей Отийот

Ситрей Отийот (Тайны Букв) Контекст: Часть корпуса литературы «Зоар».

История и авторство

Текст «Ситрей Отийот» является неотъемлемой частью наследия Рабби Шимона бар Йохая (Рашби). В каббалистической литературе этот раздел занимает особое место, так как он детально описывает процесс «цифрового» и «буквенного» кодирования Вселенной. Если «Сефер Йецира» (Книга Творения) закладывает основы теории букв, то «Ситрей Отийот» в составе Зоара раскрывает их динамику и духовное наполнение.

Содержание и влияние на каббалу

Книга представляет собой сложный синтез геометрии, лингвистики и теологии. Основные идеи текста:

Буквы как инструменты Творения: Описание того, как комбинации 22 букв еврейского алфавита стали каналами, через которые Божественная воля материализовалась в миры.

Графический символизм: Каждая линия, точка и изгиб буквы рассматриваются как указание на конкретные духовные взаимодействия (например, буква «Алеф» как союз высших и низших вод).

Связь с Именами Бога: Книга объясняет, как из отдельных букв конструируются Имена, управляющие ходом истории и силами природы.

Влияние этого раздела на каббалу огромно: он стал фундаментом для «практической каббалы» (медитаций на буквы) и глубоко повлиял на систему Авраама Абулафии и Магараля из Праги. Без «Ситрей Отийот» невозможно понять концепцию того, что мир «проговаривается» Богом в каждый момент времени.

Изречение: Йуд дэ-АВАЯ

Глава: Берешит

Изречение: Йуд АВА״Я

Запечатлённые буквы святых колесниц

Рабби Шимон начал [толкование]: «Кто произнесёт мощи Господа, возгласит все хвалы Его?» (Псалом 105:2). «Кто бы не убоялся Тебя, Царь народов, ибо Тебе подобает [это]» (Иеремия 10:7). В буквах, что запечатлены и высечены на сокрытой скрижали вечности, восходят колесницы за колесницами святыми. Каждая колесница и колесница восходит в букве запечатлённой. Буква отображается в бытии своём и восходит внутри неё та колесница. Каждая буква стоит на страже бытия своего ради той колесницы, что явлена ей. Отсюда исходит сила, чтобы разделилась каждая буква в тайне святой колесницы на четыре стороны мира.

Сокрытая в мысли буква Йуд

Тайна буквы первоначальной: восходит и нисходит, восходит в венцах своих к ста мирам. Соответственно сему, буква Йуд восходит в желании мысли и сокрывается, и не постигается. Сокрывается под нею один орех, что покрыт сокровенно в сиянии, и он есть колесница, что пребывает под той сокрытой тайной, и та буква пребывает в сокрытии своём, [как] одна точка под нею. Тот орех покоится на шести опорах, и опоры поддерживают его с шести сторон. Те шесть сторон сокрыты внутри того ореха.

Исходящая из сокровенного сияния колесница

Из сокровенной стороны той буквы исходит одна колесница святая, и она есть колесница сокрытая и не явленная, кроме как когда воссияет сияние того ореха сокровенного. Тогда является та колесница, и та колесница сокрыта и явлена. И она исходит из искры светильника, когда простирается мера под первым узлом. И он – одна искра. Когда мера простирается, светит сияние сие, и восходит, и нисходит, и укрепляется под буквой Йуд, и она есть одна точка. И затем простирается то сияние и источает три иные искры, и укрепляются они под нижним углом Йуд.

Три искры, укреплённые под буквой

После того исходит из второго узла иное сияние, что светит, и восходит, и нисходит, и укрепляется под буквой Йуд с иной стороны. И простирается то сияние, и источает три иные искры, и укрепляются они с сей стороны под буквой Йуд. Затем исходит из третьего узла иное сияние, и из него связывается тайна ХУ"Л в мере светильника.

Девять опор Высшей Точки

Обретается, что у буквы Йуд, Высшей Точки, [есть] девять опор, на кои она опирается. И все они – колесницы по отношению к сей букве. И тогда светится она и опирается на сии девять опор. И тогда светятся из нею восемь иных, и все они пребывают в тайне буквы Йуд, Высшей Сокрытой Точки.

Девять опор, восходящих в Имени

Сии девять опор, что внизу, восходят в Имени и не восходят, ибо они – девять, что нарекаются «Бесконечность». Пребывают и не пребывают, и не постигаются. И нарекаются, и не нарекаются, и не познаны вовсе. И сии восходят в Имени и не восходят.

И пронесу славу Имени Моего пред тобою

И тайна сия: «И пронесу славу Имени Моего пред тобою, и помилую того, кого помилую, и пожалею того, кого пожалею» (Исход 33:19). Нет Амен, что мог бы устоять в них и в именах их, и не открываются [они], чтобы пребывать на путях их. И потому не стоял Моше на них, ибо они были с самой ступени его, что выше того первоначального сияния, о коем написано: «Пред тобою». И также все они предшествовали ступени его. И по сей причине не стоял на путях Его, Святого, благословен Он, ибо все они восходят внутри мысли, и оттуда простираются пути Его к нескольким сторонам в желании Его, Святого, благословен Он, и не постигаются вовсе.

Изречение: Хэй Элоа дэ-АВАЯ

Глава: Берешит

Изречение: АВА״Я

Сокрытое сияние в чертоге

Восходит буква сия в опорах тех, что свыше, [в] соударении [с тем], кто поражает, [но] неведом. И Бесконечный светит и не светит, и нисходит, и не ведомо от кого нисходит, что светит. Когда опускается, вовлекаются в него те опоры и простирается. И когда простирается, исходит один свет, что объемлет всех их, и покрываются им, как тот, кто входит в один чертог.

Тот чертог пребывает в двух сторонах сокрытия и раскрывается свыше. И те девять опор светят внутри того чертога, и Йуд сокрыта внутри того чертога в тех опорах. И тот чертог называется Хэй.

Готов и не готов, раскрывается и не раскрывается, и не раскрывается вовсе. В тайне сей стоит всё, чтобы увенчаться.

Пять колесниц чудес

Это есть у него пять колесниц, что выходят из того сияния светильника, когда восходит на место своё и скрывается затем, после того как совершила меру.

И эти называются чудесами, тремя чудесами. Тайна сия: желал царь Давид стоять против пяти колесниц этих, согласно сказанному: «Открой очи мои, и увижу чудеса из Торы Твоей». И они, когда светят и поднимают её, чтобы увенчаться, становятся пятью, чтобы светиться, пятью, что внизу, и исходят из неё.

И они – пятьдесят чудес – светят и поднимают её свыше, и увенчивается, и связываются внутри тех девяти опор иных. И те девять восходят к букве Йуд свыше, свыше.

Когда опускаются, и не ведомо от кого опускаются, эта Хэй увенчивается в тайне, что они – пятьдесят. И они – чудеса, что они – пять опор внутри неё. И когда увенчивается, и простирается, возвращается от тайны Нун внутрь тайны Хэй.

Пять опор света

Простираются эти пять опор внизу, и стоит на них тогда. И когда освещается во всех их тогда, исходят из неё пять сияний иных, изменяются и не изменяются, правая и левая.

Отсюда и далее стоит слово опереться на тайну Высшую в тайне Имени Святого, чтобы быть сокрытым сей в сём, и чтобы включилась колесница святая.

Единство колесниц в сиянии

И эти пять – они четыре, и эти пять – против пяти опор. И они четыре – против четырех сторон мира. И каждый один, и есть у него колесница в одиночестве.

И все они – колесницы, все они включены, каждая колесница и колесница – в сиянии одном. И каждый свет и свет объемлется теми опорами, и каждый столп и опора объемлется буквой Хэй. И эта буква Хэй объемлется теми девятью опорами. И каждый один и один объемлется буквой Йуд, Точкой Высшей Первозданной, чтобы быть всё единым.

Двадцать пять колесниц благословения

Отсюда обретаются колесницы, что восходят к букве Хэй снизу доверху, двадцать пять колесниц. И тайна сия: «благословят» – двадцать пять снизу доверху.

От буквы Хэй и выше – девять колесниц, что стоят в одиночестве, без счета, до тайны Йуд. И всё сокрыто внутри неё. Отсюда и далее – тайна Имени Святого, что увенчивается в тех колесницах, и чтобы включиться сей в сём в этих буквах Йуд-Хэй.

Изречение: (Последняя) Хэй Татаа дэ-АВАЯ

Глава: Берешит

Изречение: Последняя Хэй АВА״Я

Последняя Хэй – Святой Престол

Сказал Рабби Шимон: Святой, благословен Он, именуется Первым, как написано: «Господь, Бог наш, Господь един» (Второзаконие 6:4). Святой, благословен Он, именуется Первым, как написано: «Я – первый» (Исаия 44:6). Святой, благословен Он, именуется Последним, как написано: «И Я – последний» (там же). Благословен Он и благословенно Имя Его вовеки и во веки веков.

Хэй – это тайна того, что написано: «И Я – последний». Это Хэй последняя в Имени Святом, Святой Престол в Последнем, как написано: «И последние Я есмь» (Исаия 41:4). «Последний» и «последние» – все они в тайне единой включаются, эти в тех. Тайна Хэй: они – Далет, тайна. И эти Далет, что называются «последние», все они существуют со стороны Высшей и со стороны нижней.

Четыре колесницы и Срединная Точка

Престол сей – Михаэль, Гавриэль, Рафаэль, Уриэль. Эти – они четыре, и одна Точка, что пребывает над ними. Они – Хэй, но не называется Хэй это, а в тайне, что эти четыре и Точка последняя, что пребывает над ними. И тайна Хэй это: Далет была, и та точка, что пребывает над ними в середине, стала Хэй.

И в тайне Ханоха есть Хэй иная внизу, что пребывает связанной в сей Хэй. И горе загорается! Это – время плакать, и знак тебе: «АхА! Господь!» (Иезекииль 6:11).

Ибо окружило зло снизу, покрыло по образу Далет, и окружило те четыре и ту Точку. И стоит в сей Точке скорлупа мощная, чтобы покрыть её. И тогда сокрывается Луна, и сияние её покрывается. И тогда дано право судить мир судами дурными. И тайна: вот, Хэй последняя, что обе они в одной точке – «hей-ѓей», ибо тогда суд даётся в тайне, как написано: «По определению Бодрствующих это решение, и по слову Святых это приговор» (Даниил 4:14).

Неразрывная связь Имени и Престола

Престол сей пребывает в Хэй последней; не отделяются сей от сего во веки веков. И в каждом месте, где обретается Михаэль, который есть Глава тем, там она, Шхина. Всё связано сей в сём, и они связываются внутри той Точки, и всё – Хэй.

И когда она – одна Хэй, Алеф или буква Йуд предшествует ей, и она в одной Точке, тогда она приходит, чтобы нести благо миру – Алеф-Хэй или Йуд-Хэй. Ибо скорлупа зла удалилась с места своего и не покрывает её. Вот Йуд пребывает в тайне сей.

Единство Имени и его Колесниц

По образу сему: нет у тебя Имени Святого в буквах запечатлённых, что не пребывает в той букве – Престоле своем, в том Имени, на коем оно опирается, и тот Престол – опора его. Ибо нет царя, который не приходит в силе своей и не обретается в одиночестве. И потому «Господь Воинств» – всё едино, ибо не отделяются колесницы от Имени Святого. И каждая буква объемлет внутри себя Престол свой. И тогда всё – Имя Святое. Эта буква Хэй имеет Престол в тех властителях внизу, ибо буква сия – в малом откровении, что от товарищей. Но все буквы, что приходят иные, нет у них Престола, чтобы включиться в те буквы в этих нижних, кроме сей, ибо буква сия включена в нижних, что вовне. А буквы иные включают в себя колесницы святые, что не суть вовне, кроме как когда соединяются чертоги в чертогах нижних с высшими, но не включаются в те буквы, чтобы быть одной буквой.

И потому так: каждая буква из Имени Святого включает в себя Престол свой внутри себя. Это и есть Имя Святое, как подобает. И так для каждой буквы из тех четырех, и те четыре буквы – они тайна Престола для того, кто не постигается. И у каждой буквы есть Престол, что включен внутри неё, и запечатлён в той букве в действительности.

Двенадцать границ и тринадцать мер милосердия

Эта Хэй – она двенадцать, и эта Точка, что пребывает свыше, она – тринадцать. И эти тринадцать – меры милосердия внизу, по образу того, что свыше. Вот двенадцать – они двенадцать границ, и они – к четырём сторонам мира: три-три на каждую сторону.

И эти три – они девять на каждую сторону. К стороне востока – девять, к стороне запада – девять, к стороне севера – девять, к стороне юга – девять. И эта Точка, что пребывает над ними в середине, обретается, эта Точка, что завершает каждую сторону до десяти, ибо пребывает в середине. К стороне востока – десять, к стороне запада – десять, к стороне севера – десять, к стороне юга – десять – десять сфирот на каждую сторону. И эти – они Мем букв, что пребывают в тайне «Берешит» внизу, в тайне Имени Святого. И две они, чтобы соединить в правую и левую. И все они пребывают в тайне Хэй.

Все тайны заключены в образе Хэй

Ныне обретается, что Хэй эта – во всех тех тайнах высших, в том Святом Престоле, в тех двенадцати, в тайне десяти сфирот, в тайне сорока двух букв, начертанных в Имени Святом. Всё включено в сей образ Хэй.