La Leyenda de Gilgamesh

Древний мир представляет для меня особый интерес в последнее время, и этот эпос уже давно был в моих планах. К слову, сам эпос занимает примерно половину издания, остальную часть же занимают 2 статьи, посвящённые истории переводов произведения, а также эпохе, в которую слагались истории о Гильгамеше. Из статьи переводчика Игоря Михайловича Дьяконова можно узнать, что мы так и не имеем абсолютно полное представление об эпосе о Гильгамеше. Даже из сохранившихся таблиц не удалось извлечь текст полностью, некоторые пропущенные слова переводчики попытались восстановить самостоятельно, подбирая по смыслу. Такие слова в тексте эпоса выделены курсивом.

Перейду непосредственно к герою отзыва. Сюжет эпоса действительно интересный. Думаю, важную роль сыграл прекрасный перевод Дьяконова, но читать было — одно удовольствие. Да, порой сложновато, фразы повторяются (опять же, в примечании переводчик объясняет, почему это явление встречается так часто), но насколько же интересно наблюдать за героями и развитием сюжета! Дружба Гильгамеша и Энкиду — одна из основных тем произведения. Они стали настоящими братьями, готовыми защитить друг друга в любой беде. Вот и в поход на чудовище Хумбабу они отправляются вместе, а затем героически побеждают его.

Красной нитью сквозь сюжет проходит и тема смерти. Очевидно, древних людей волновали те же вопросы, что и нас. На самом деле чувствуешь такую связь с людьми, жившими множество тысячелетий назад, при мысли, что и они задумывались о том, что происходит после смерти. Проходят сотни, тысячи лет, но людям все ещё тяжело осознать смерть, принять тот факт, что рано или поздно всё закончится. Такой печальный мотив обретает эпос в конце.

Прочитала и задумалась: сколько же всего мы, возможно, не знаем о Древнем мире, о культуре тех времён... Мне хочется узнать больше о Гильгамеше, о реальном человеке, стоящим за образом литературного героя.

На моей памяти это единственная книга, объем которой в два-три раза меньше сопровождающей статьи и комментариев к ней. И вместе с тем Эпос о Гильгамеше - одна из старейших книг, дошедших до наших дней (он старше Одиссеи и Илиады!), самое крупное произведение, написанное клинописью, одно из величайших произведений литературы Древнего Востока. Хотя бы за одно это стоит прочитать эту книгу.

Лично для меня данное произведение стоит вне категории "Нравится - не нравится", понятно, что за столько тысячелетий поменялся и образ мира, и мировоззрение, и религия, и быт, тем более интересно читать.
Отдельная благодарность переводчикам, которые в нагромождении клинописи смогли не только что-то разобрать, но и представили в хорошо читаемом виде.

Этот эпос оказался таким интересным! Я и не ожидала подобного от такой древности. Кое-что о содержании я знала по разным книгам о мифологии мира, либо ещё где-то встречала упоминания. Но первоисточник, пусть и переведенный и обрывочный, оказался намного лучше пересказов. И это при том, что первым версиям эпоса более четырех тысяч лет, как указано в предисловии:

Самое раннее известное нам упоминание Гильгамеша старше 2500 г. до н. э.

При этом, к моему удивлению, произведение не включено в список 1001 книги. Ну и зря!
В стихах, выбитых на 11 глиняных табличках

рассказано о царе Урука Гильгамеше, который всё никак не взрослел, вот для обуздания его нрава боги и создали дикого человека Энкиду, сравнимого с царем силами. Очень интересный способ справиться с Энкиду, при этом весьма откровенно описанный приводится в рассказе. После того Энкиду несколько цивилизовался и при встрече с героем эпоса сразу сошелся с ним характерами, так что парочка стала неразлучными друзьями и вовсю пошла бороться с чудищами. Ну, на самом деле описана борьба только с одним и таким не прям монструозным по поведению. Разве только по облику/силе. Так что поход на него показывает героев не сильно-то героическими по современным меркам, они скорее силушку свою тешили, а не спасали простых смертных, обиженных Хумбабой.
Ещё интересна глава о том, как к Гильгамешу посваталась богиня, а тот её отшил в грубой форме. Отшил не без причины, но как он не побоялся-то? Зато потом его научили страху, благодаря которому (ну и тоске по любимому другу) и происходит очередной поход практически на край света. С ироничным финалом. Потому что с богами спорить мало у кого выходит. Хоть в этой истории Гильгамеш впрямую и не спорил, не как в греческих мифах, просто искал бессмертия вопреки положенному богами смертному веку человека.
В целом и написано так, что читать интересно, но и повторов много, так что несмотря на многие потери стихов за прошедшие тысячелетия, сюжет прослеживается. С другой стороны повторы эти придают произведению напевность. Мне понравилось.