Давайте начистоту: если Вы - обожемой - фанат данной книги, не читайте эту рецензию. Тем, же кто готов к правде (ой) - добро пожаловать.
Итак, сие произведение давалось мне с трудом. Потому что расслоение мозга и деградация, которые накрывали меня после каждого предложения требовали восстановления. Несколько раз видела, что книгу пытались слегка припустить, но потом говорили: "ой, ну для своего жанра она не плоха". Давайте разбираться.
Плюсы:
Минусы:самый главный минус этого шедевра - язык автора. Знаете, что меня больше всего поражает? После ее переписывания Маас... ой, попытки писать про фэйцев я уже поняла, что переводчик ну очень плохо переводит. А потом выяснилось, что это наш автор. И это не комплимент. Однажды я даже заглянула к ней на канал, посмотреть, кто все эти люди, которые её читают? Поразило то, что Алиса еще умудряется, кхм, скажем так: делать замечания другим произведениям. Да, там полный ну этот самый. Но учитывая, как пишет сама Алиса... ещё и после редактора, который вроде бы у книг был, это же надо иметь такое раздутое самомнение.
Будут цитаты, поржете, читаем дальше!
Сначала о сюжете и о других минусах: если вспоминать мнения "ну для своей ниши норм" давайте пройдемся по важным моментам. Сюжет, конечно, есть. Но какой он! Гг, Адель, вся из себя крутая, аж яйца заплакали, и тенями она управляет и убийца она и умница и красавица, в общем - мэрисьюха. Непонятно только, почему она вообще с такими способностями кому-то подчиняется. Наверное, ду...мает, что не сможет противостоять своим врагам? Ну, наверное.
В общем, Елена - злая королевишна - посылает Адель в бордель, чувствуете, да? Рифма-то сложилась. В борделе Кайлан, который злюка, убивает куртизанок - козлина! И Елена грит Адель: "фас!", та собирается в попыхах, приезжает, добывает ценную информацию об объекте, естн, она же шпионка! Поэтому не знает, ни как Селье выглядит, ничего она о нём не знает, ну зачем? Единственное, что ей поставляет Клара, информатор и по совместительству личная служанка Адель (зачем её вообще брать было я так и не поняла), что Селье воняет как задница слона. Видимо, Клара разбирается.
В общем, как вы понимаете, задница слона воняет не так сильно, и Адель с ходу продается - покупается Селье. Потому что - наверное любоф. Потом каламбур с задницей слона - ахахаха! Ржем. Потом он чот такой: теперь ты мойа! Ну Адель-то расследует! Неожиданно - нападение! Ладно, проехали, все выжили. Селье заботится о своей Аделюшке, водит её покушать, а когда она залезает в навозную кучу (ну ладно, во вчерашнюю кашу, но разницы нет) читатель думает: а ради чего? Ради того, чтобы показать: Аделюшка у нас не такая! Нет-нет, она не пойдет мыться вместе с Селье! Нет-нет, она не разденется перед ним и не будет демонстрировать ему свои прелести, одновременно разглядывая внушительный пах! Селье, конечно же, не свой. Она же не как все те куртизанки! Она хорошая девочка! Ну да, потеряла она невинность в подворотне. С кем не бывает?
В общем неожиданно! Рояль в кустах! Она просто идет мимо, ммм, да вообще мимо, а там - заговор обсуждают! Ну вы знаете этих заговорщиков. Они прям специально подождали, чтобы Аделюшка всё услышала. К счастью у неё есть суперслух, но она не супервумен, но это ничего, она по-прежнему не собирается восставать против тетки. Только в этот раз! В который? В тот самый, когда она врывается к Селье посреди его соития с местной куртизанкой, чтобы преследовать заговорщика! Но потом она передумала и села смотреть, как Селье предается блуду с рыжей. Да. Вот.
А дальше у нас страстное развитие отношений с Селье... бла-бла-бла, он её хочет, но не может. Почему? Автор объясняет это тем, что "да я люблю тебя!". Но пока так, только физически, просто доставляя маленькой Аделюшке удовольствие. Про маленькую это в книге, там на этом постоянно акцент. Ничего про автора не скажу, но кто понял, тот понял.
Не буду вдаваться во все детали и подробности, коротко о следующих 500 страницах: Селье никого не убивал, он инкуб и хороший, потому что любит Адель. Адель разыскивает, кто там злодеюс, хотя Елена и есть злодеюс, но есть злодеюсы поменьше, надо понять кто. Потом она что-то там поняла - внезапно! - и Селье становится стариканом, который читает лекцию на пятнадцать страниц о том, что он всадник апокалипсиса и любовь ещё быть может, там есть какой-то братан, Ризанд... ой, Авадон, и типа он тоже всадник...ZZZ Ой! Интересный сюжет!
Итак, всё сложно, Адель - грааль! Ну кто бы сомневался? И Селье всё-таки оказывается задницей слона, но потом выясняется, что нет, но Авадон угрожает Адель и она с удовольствием прыгает в его объятия. Ну ладно, без удовольствия. Как она говорит. Но когда Авадон ей там являлся, она отмечала, что он ей понравился. Короче! Конец! Читайте продолжение - нет, спасибо.
Фуф! Чес слово: я как будто прошла все девять кругов ада, пока это читала. Чувствуете, да?
А теперь, мои дорогие ребятишки, перейдем к главной претензии книги. Берите вкусняшки, приступаем к чтению шедеврального языка автора! Надеюсь, вы понимаете, что это был сарказм.
выдавая маразм королевы
Ага, ясно, понятно, с маразмом у нас только королева. Ага-ага.
Мой язык прошелся по его приоткрытым губам, слизнув вкус табака.
Фу.
Друг мучительно застонал, его горячие ладони обхватили мое лицо, и он подтолкнул меня к сырой стене здания.
А сырая стена здесь как будто важнее всего.
Все произошло прямо в грязном переулке. Быстро и неудержимо. Мою юбку беспардонно задрали вверх, я оперлась на склизкую стену ладонями и наклонилась, а Ричард так и остался во фраке и штанах, лишь слегка их приспустив.
Если бы кто-нибудь проходил мимо он бы поржал от конструкции этого, с позволения сказать описания постельной сцены.
Хотите ещё кринжа? Настоящего такого!
Сначала на поверхности личного моря страданий, отгоняя тени как можно дальше, меня удерживала боль, а потом, когда внутри все растянулось и легкое жжение переросло в удовольствие – сбивчивые стоны. Но к сладострастному пику, описанному в книгах как взрыв радужного света, я так и не подошла. Ричард сдался первым, испачкав мои бедра густой жидкостью. Но надо отдать ему должное – для первого раза он продержался весьма неплохо.
Если вы не поняли, это она описала свой первый раз. Ну, Адель в смысле.
Я тогда словно уголь проглотила, опалив горло.
Что?
Клара обиженно шмыгнула носом, и ее словесное тарахтение прекратилось.
Почему все персонажи Джукич издают странный набор звуков, как правило ничего общего не имеющий с человеческим?
А еще говорят, что он маленький и лысый, и от него воняет, как от задницы слона...
Эксперт по з... слонам! Вот Гг повезло-то! Ну вы помните, я об этом выше упоминала.
Я села, причмокивая пересохшими губами
А можно без мерзких подробностей?
она элегантно отогнула мизинчик
Как и все «из грязи в князи» автор ожидаемо не в курсе откуда пошел этот несчастный мизинчик. Рука-лицо.
Я едва сдержала смешок, распознав вывеску с книгами рядом с таверной.
А что смешного-то?
Взметнув юбкой, я спрыгнула на широкий перрон
Взметнув...юбкой? А редактор точно видел этот шедевр?
я ядовито скривила губы, задев офицера между строк. Мужчина заметно сглотнул.
Все в этих 2х строчках гениально! Нет.
Ядовито скривила губы это как? Впрочем, Джукич умеет смешать несмешиваемое.
Мужчина. Заметно. Сглотнул. Чтобы - что? Дать знать, что он умеет глотать?
Немного о логике автора:
Что ж, новеньких нигде не любят.
А это что за вывод? В смысле - нигде? А автор везде новенькой побывала?
«обступили нас и принялись по-дружески расспрашивать»
Ага, уже все любят. Наверное целых сто лет прошло, с тех пор как они были новенькими. Нет, всего лишь «позже» со слов автора. Но кто вообще думает согласовывать этот... с позволения сказать текст?
повариха в белом колпачке
Ути-пути, колпачок. У поварихи!
Клара погладила свое платье по корсету, упиваясь скользким атласом
Редактор! Редактор!!! Ау!!! Где ты?
От собственного интимного прикосновения на публике захотелось сквозь землю провалиться.
Уй ты какая стесняшка.
я увидела лес волос в его горбатом носу
Представили? Не благодарите!
меня перекупил кто-то повлиятельнее жирного бобрика
Это точно книга? А не телефонный разговор двух подружек?
тот прочел мои бесстыдные мысли.
Знаете, о чем она подумала? Ща!
чтобы продумать, как побыстрее спровадить его охранника и обыскать кабинет.
А автор знает толк в бесстыдствах.
Глубоко-карие глаза, такие темные, что скорее казались черными, с вкраплением золотых пятен, напоминали россыпь звезд в ночи
Вот это у неё глаза-бинокли! Она в другом конце комнаты стояла если что. А описания такие значимые, внешность описываемые.
слегка поросшие щетиной щеки
Ну вы знаете эти поросшие щеки
Я все еще ощущала себя жертвой гадюки, которая так же гипнотизировала, а потом безжалостно расправлялась с угодившей на ее территорию добычей
Я наверное просто не гадюковед, но гадюки точно себя так ведут?
его голос упал
Ну хорошо что только голос.
затвердевший, подобно граниту, пах Кайлана
А вот и он! Во всей своей красе! Наверное.
Подойдя к своему платью, я наклонилась и выудила из лифа найденную в мусорной куче улику.
Хорошо что Нэнси Дрю в Адель жива и после плесканий в ванной она не забыла про важное дело!
Кстати! Ходить мадама не умеет. То она впархивает, то она ныряет, но обычное передвижение не для нашей умняшки.
Распирающее томление в налитой груди потекло вниз к пупку.
Угу.
у ее сестры такая же группа крови
Я видела, как автор возмущалась мол «это 19 век! Там были и поезда!» и всё такое. Но группу крови вообще-то стали различать не в 19 веке. Да и претензия больше к современному жаргону, нежели к поездам и фракам типа «с барского плеча» или "под белые ручки».
Наш план был до неприличия прост: спровоцировать недалеких пьяниц на надругательство и хорошенько дать им отпор. Желательно – пырнуть ножом кого-нибудь из нападающих. В тюрьму нас надолго не отправят, списав наши действия с противозаконных на необходимые для защиты, но пока офицеры будут разбираться в деле, нам обеспечат пару вечеров в компании с заключенными Франсбурга.
Когда ты Мэри Сью и все решила.
Позорно так заскулила, споткнувшись о собственный недоработанный план.
В смысле? План же был идеальным!
наткнуться на погребенную в непроницаемой тьме камеру
Кто согласовывал предложения? Инсульт?
и посадить свой морщинистый зад
Хочу ли я знать откуда Гг знает о том, что зад её тетки морщинистый?
тошнотворный хруст наполнил камеру, проглатываемый шторой теней
Ну это шедевр!
Кайлан купался в сполохах природы
Цитировать это можно вечно!
Нам обоим нужно остыть и прийти в чувство
Куда?
Никто не обращал внимания на мой галоп
Просто представьте галоп, на который никто не обращал внимания.
Ща будет логика: готовы? Сначала она галопом несется к Селье, чтобы вместе с ним героически преследовать лазутчика. А Селье развлекается с куртизанкой, говорит Адель «пойди прочь, у меня встал важный вопрос». А эта знаете, что? «Ну, лазутчик же уже давно ушел, пожалуй посмотрю на акт любви этих двоих». Падам-падам-пам!
Лорд, наслаждаясь ласками, длительно моргнул, на несколько секунду позволив мне увести взгляд в стену.
В этом предложении все прекрасно.
Я не скряга и понимаю, что литература, особенно в наше время, разная. Но меня раздражает только одно: безграмотность автора и работа редактора. Это не стиль автора, это кринж и незнакомство с великом и могучим вообще и совсем. Я не прошу, чтобы Львы Толстые подошли, но если уж пишешь книгу, можно ты хотя бы нормально будешь писать? Человеческим языком! Даже простым, понятным "он зашел в комнату и огляделся", но ведь это будет в разы лучше, чем то, что выдает... Джукич.
В общем, я героиня, я это осилила. И нет, 2ю часть читать не буду.
В 2х словах о скандале, связанном с этой дилогией: да, её свернули и могло показаться, что кто-то прочитал текст, всё понял, завернул. Но нет, просто там какие-то издательские проблемки были, эта дилогия будет переиздаваться. К сожалению. Вот. От себя скажу одно: каждый решает для себя, что ему читать. Каждый автор решает, что ему переписывать... ой, писать.
