Отзывы на книгу «Генрих Четвертый и Генрих Пятый глазами Шекспира»

Ежедневно мрачный трагик
С неизменным интересом
Убивает, душит, травит,
Сообразно древним пьесам.

В очередной раз задавшись вопросом о причинах, по которым королева российского детектива принялась читать и пересказывать шекспировские пьесы, которых никто не читает и на театре не ставит, я в очередной раз отвечаю себе - просветительство, матушка. Самая благородная из возможных причин.

Не самый очевидный выбор материала - английская история начала XV века, не самый героев - прочно забытые даже компатриотами правители, не самый источника - оно конечно, Вильям наш Шекспир гений, но как историк и хронист вряд ли заслуживает доверия. Да, она в своем праве, хочет писать об этом, и пишет. Тем более, Маринина не одинока в страсти к неочевидной истории английских королей, идет по следам Айзека Азимова, которому принадлежность к когорте топовых американских фантастов не помешала написать серьезное исследование дюжины пьес Барда с построчным разбором реплик, острот и колкостей.

И все это не делает "Генриха IV и Генриха V глазами Шекспира" даже читабельной книгой, не говоря об увлекательности. Нудный пересказ с мелочными придирками к Шекспиру и перманентный приступ испанского стыда за авторский язык. Странное арго, в котором смешались просторечия, уголовный жаргон, лексикон рыночной торговки, какого никак не ждешь от сдержанной интеллигентной Марининой. Тот неудобный момент, когда за хорошую писательницу неловко и хочется напомнить только, что пересказывать гопникам Шекспира их языком - так себе идея.

Прочитала очередную (надеюсь, что последнюю )) книгу-пересказ Марининой. Я уже не знаю, что и говорить. Да, местами интересно, где-то остроумно, иногда картина маслом. Продолжаются ссылки на Википедию, что верх непрофессионализма.
Скажу, что я полностью согласна с автором (не с Шекспиром) по поводу Фальстафа и всей дурацкой компашки. Быть может, в шекспировские времена англичане и помирали от смеха, но мне почему-то не смешно ни разу. Замечу про разгульный образ жизни юного принца Гарри – он с сомнительными приятелями шатался по притонам, участвовал в вооружённом налёте, т.д. и т.п. Будто какие-то такие легенды действительно существовали. Достоверно же известно, что он с 14 лет принимал участие в военных походах, вскоре стал членом королевского Совета и некоторое время правил Англией вместо больного отца. Одно другому не противоречит, но время отнимает. Ещё есть замечание, что будущий Генрих V не считал своего отца законным королём, потому и вёл себя не как наследник престола. Минуточку, он в любом случае член королевской семьи, а не выходец из колонии для малолетних. Но это уже вопросы к Шекспиру, которого любят не за историческую точность и не за логику повествования.

Исходящее из-под руки Александры Марининой пустым и бессмысленным быть не может. И мотивы написания книги понятны: в одном из интервью она призналась, что делала заметки для себя по ходу чтения Шекспира. Отсюда, наверное, и  сленг, непривычный в речи автора.
Но теперь это стало чтением для всех, и надо сказать, не самым увлекательным, а местами и утомительным.

По прочтении книги всё-таки признаешь, что она как минимум  познавательна и заставляет задуматься о параллелях в истории Европы и  России. Мы вспоминаем или  получаем представление о пьесах Шекспира, посвященных двум Генрихам, уточняем для себя некоторые моменты средневековой истории Англии и Франции, замечаем сходство проблем в средневековой  России с междоусобицами, борьбой за власть и единством страны.
Подмечая несоответствия между реальными событиями и их изображением в пьесах, автор не придирается, а пытается понять, что двигало Шекспиром и  насколько ограничены были его информационные  возможности  и свобода высказывания.

Ориентиры в выборе  этой книги для чтения - имя автора, интерес к истории и Шекспиру.