Цитаты из книг автора Александр Шаракшанэ

0 цитат
Сонеты» интересовали публику главным образом как психологический документ, позволяющий прикоснуться к личности великого драматурга.
8 июля 2019
моральным и интеллектуальным климатом, литературными вкусами, преходящим поэтическим языком.
8 июля 2019
Сама их множественность, разнообразие отразившихся в них эпох, подходов, стилей и творческих индивидуальностей позволяют надеяться на то, что с их помощью можно «за деревьями увидеть лес», выявить общее и существенное.
8 июля 2019
изменился поэтический язык, вобравший в себя грандиозные новации русской поэзии начала 20 век
8 июля 2019
Наравне с оригинальными писателями переводчик должен избегать словаря, не свойственного ему в обиходе, и литературного притворства, заключающегося в стилизации. Подобно оригиналу, перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности
12 мая 2019
Внешность лирического стихотворения, его форма образуется из целого ряда составных элементов, сочетание которых и воплощает… чувство и поэтическую идею художника, – таковы: стиль языка, образы, размер и рифма, движение стиха, игра слогов и звуков. … Воспроизвести при переводе стихотворения все эти элементы полно и точно – немыслимо. Переводчик обычно стремится передать лишь один или в лучшем случае два (большею частью образы и размер), изменив другие. … Выбор того элемента, который считаешь наиболее важным в переводимом произведении, составляет метод перевода».
12 мая 2019
В ту эпоху театр стремительно поднимался из разряда низких развлечений к статусу высокого искусства, которым уже всерьез увлекались образованные аристократы.
16 января 2019
Что ожидает человека за гробовой доской – неизвестно, определенно рассчитывать можно только на свидание с червями.
7 января 2019