© Т. В. Надозирная, послесловие, 2013

© Е. А. Гугалова-Мешкова, художественное оформление, 2021

© Издательство «Фолио», марка серии, 2010

Действующие лица:

Павел Афанасьевич Фамусов, управляющий в казенном месте.

София Павловна, его дочь.

Лизанька, служанка.

Алексей Степанович Молчалин, секретарь Фамусова, живущий у него в доме.

Александр Андреевич Чацкий.

Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич.

_Горичи

Наталья Дмитриевна, молодая дама.

Платон Михайлович, муж ее.

_{Хрюмины}

Графиня-бабушка

Графиня-внучка

Князь Тугоуховский и княгиня, жена его, с шестью дочерьми.

Антон Антонович Загорецкий.

Старуха Хлёстова, свояченица Фамусова.

Г. N.

Г. D.

Репетилов.

Петрушка и несколько говорящих слуг.

Множество гостей всякого разбора и их лакеев при разъезде.

Официанты Фамусова.

Действие в Москве, в доме Фамусова.

Действие I

Явление 1

Гостиная, в ней большие часы, справа дверь в спальню Софии, откудова слышно фортепияно с флейтою, которые потом умолкают. Лизанька среди комнаты спит, свесившись с кресел. (Утро, чуть день брежжится.)

Лизанька (вдруг просыпается, встает с кресел, оглядывается)

 
 Светает!.. Ах! как скоро ночь минула!
  Вчера просилась спать – отказ.
  «Ждем друга». – Нужен глаз да глаз.
Не спи, покудова не скатишься со стула.
  Теперь вот только что вздремнула,
  Уж день!.. Сказать им…
 

(Стучится к Софии.)

 
Господа,
   Эй, Софья Павловна, беда:
   Зашла беседа ваша за́ ночь;
  Вы глухи? – Алексей Степаныч!
   Сударыня!.. – И страх их не берет!
 

(Отходит от дверей.)

 
   Ну, гость неприглашенный,
  Быть может, батюшка войдет!
 Прошу служить у барышни влюбленной!
 

(Опять к дверям.)

 
  Да расходитесь. Утро. – Что-с?
 

(Голос Софии)

 
 Который час?
 

Лизанька

 
        Всё в доме поднялось.
 

София (из своей комнаты)

 
 Который час?
 

Лизанька

 
        Седьмой, осьмой, девятый.
 

София (оттуда же)

 
    Неправда.
 

Лизанька (прочь от дверей)

 
Ах! амур^[1] проклятый!
    И слышат, не хотят понять,
     Ну что́ бы ставни им отнять?
  Переведу часы, хоть знаю: будет гонка,
          Заставлю их играть.
 

Лезет на стул, передвигает стрелку, часы бьют и играют.

Явление 2

Лиза и Фамусов.

Лиза

 
Ах, барин!
 

Фамусов

 
Барин, да.
 

(Останавливает часовую музыку.)

 
 Ведь экая шалунья ты, девчонка.
Не мог придумать я, что это за беда!
То флейта слышится, то будто фортепьяно;
  Для Софьи слишком было б рано?..
 

Лиза

 
  Нет, сударь, я… лишь невзначай…
 

Фамусов

 
 Вот то-то невзначай, за вами примечай;
 Так, верно, с умыслом.
 

(Жмется к ней и заигрывает.)

 
Ой, зелье^[2], баловница.
 

Лиза

 
 Вы баловник, к лицу ль вам эти лица!
 

Фамусов

 
  Скромна, а ничего кроме́
  Проказ и ветру на уме.
 

Лиза

 
  Пустите, ветреники сами,
 Опомнитесь, вы старики…
 

Фамусов

 
Почти.
 

Лиза

 
 Ну, кто придет, куда мы с вами?
 

Фамусов

 
   Кому сюда прийти?
 Ведь Софья спит?
 

Лиза

 
Сейчас започивала.
 

Фамусов

 
   Сейчас! А ночь?
 

Лиза

 
Ночь целую читала.
 

Фамусов

 
   Вишь, прихоти какие завелись!
 

Лиза

 
Всё по-французски, вслух, читает запершись.
 

Фамусов

 
Скажи-ка, что глаза ей портить не годится,
  И в чтеньи прок-от не велик:
  Ей сна нет от французских книг,
  А мне от русских больно спится.
 

Лиза

 
   Что встанет, доложусь.
Извольте же идти, разбудите, боюсь.
 

Фамусов

 
 Чего будить? Сама часы заводишь,
 На весь квартал симфонию гремишь.
 

Лиза (как можно громче)

 
 Да полноте-с!
 

Фамусов (зажимает ей рот)

 
       Помилуй, как кричишь!
       С ума ты сходишь?
 

Лиза

 
 Боюсь, чтобы не вышло из того…
 

Фамусов

 
Чего?
 

Лиза

 
Пора, сударь, вам знать, вы не ребенок;
У девушек сон утренний так тонок;
 Чуть дверью скрипнешь, чуть шепнешь:
  Всё слышат…
 

Фамусов

 
Всё ты лжешь.
 

(Голос Софии)

 
Эй, Лиза!
 

Фамусов (торопливо)

 
Тс!
 

(Крадется вон из комнаты на цыпочках.)

Лиза (одна)

 
Ушел… Ах! от господ подалей!
У них беды́ себе на всякий час готовь,
  Минуй нас пуще всех печалей
 И барский гнев, и барская любовь.
 

Явление 3

Лиза, София со свечкою, за ней Молчалин.

София

 
   Что, Лиза, на тебя напало?
Шумишь…
 

Лиза

 
Конечно, вам расстаться тяжело?
До света запершись, и кажется всё мало?
 

София

 
   Ах, в самом деле рассвело!
 

(Тушит свечу.)

 
   И свет и грусть. Как быстры ночи!
 

Лиза

 
 Тужите, знай, со стороны нет мочи,
Сюда ваш батюшка зашел, я обмерла;
Вертелась перед ним, не помню чтó врала;
Ну что же стали вы? поклон, судáрь, отвесьте.
   Подите, сердце не на месте;
Смотрите на часы, взгляните-ка в окно:
 Валит народ по улицам давно;
А в доме стук, ходьба, метут и убирают.
 

София

 
 Счастливые часов не наблюдают.
 

Лиза

 
  Не наблюдайте, ваша власть;
А что в ответ за вас, конечно, мне попасть.
 

София (Молчалину)

 
Идите; целый день еще потерпим скуку.
 

Лиза

 
   Бог с вами-с; прочь возьмите руку.
 

Разводит их, Молчалин в дверях сталкивается с Фамусовым.

Явление 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

 
Что за оказия!^[3] Молчалин, ты, брат?
 

Молчалин

 
Я-с.
 

Фамусов

 
   Зачем же здесь? и в этот час?
   И Софья!.. Здравствуй, Софья, что ты
Так рано поднялась! а? для какой заботы?
 И как вас Бог не в пору вместе свел?
 

София

 
   Он только что теперь вошел.
 

Молчалин

 
Сейчас с прогулки.
 

Фамусов

 
Друг, нельзя ли для прогулок
  Подальше выбрать закоулок?
А ты, сударыня, чуть из постели прыг,
С мужчиной! с молодым! – Занятье для девицы!
  Всю ночь читает небылицы,
  И вот плоды от этих книг!
А всё Кузнецкий мост^[4], и вечные французы,
Оттуда моды к нам, и авторы, и музы:
 Губители карманов и сердец!
  Когда избавит нас Творец
От шляпок их! чепцов! и шпилек! и булавок!
И книжных и бисквитных лавок!..
 

София

 
Позвольте, батюшка, кружится голова;
Я от испуги^[5] дух перевожу едва;
Изволили вбежать вы так проворно,
 Смешалась я…
 

Фамусов

 
Благодарю покорно,
   Я скоро к ним вбежал!
   Я помешал! я испужал!
Я, Софья Павловна, расстроен сам, день целый
Нет отдыха, мечусь как словно угорелый.
 По должности, по службе хлопотня,
Тот пристает, другой, всем дело до меня!
Но ждал ли новых я хлопот? чтоб был обманут…
 

София (сквозь слезы)

 
 Кем, батюшка?
 

Фамусов

 
Вот попрекать мне станут,
  Что без толку всегда журю.
  Не плачь, я дело говорю:
  Уж об твоем ли не радели
  Об воспитаньи! с колыбели!
 Мать умерла: умел я принанять
  В мадам Розье вторую мать.
Старушку-золото в надзор к тебе приставил:
 Умна была, нрав тихий, редких правил.
  Одно не к чести служит ей:
  За лишних в год пятьсот рублей
 Сманить себя другими допустила.
   Да не в мадаме сила.
 Не надобно иного образца,
  Когда в глазах пример отца.
Смотри ты на меня: не хвастаю сложеньем,
Однако бодр и свеж, и дожил до седин,
 Свободен, вдов, себе я господин…
 Монашеским известен поведеньем!..
 

Лиза

 
  Осмелюсь я, судáрь…
 

Фамусов

 
Молчать!
 Ужасный век! Не знаешь, что начать!
  Все умудрились не по ле́там.
А пуще дочери, да сами добряки.
  Дались нам эти языки!
Берем же побродяг^[6], и в дом, и по билетам^[7],
Чтоб наших дочерей всему учить, всему –
И танцам! и пенью́! и нежностям! и вздохам!
Как будто в жены их готовим скоморохам^[8].
Ты, посетитель, что? ты здесь, судáрь, к чему?
Безродного пригрел и ввел в мое семейство,
Дал чин асессора^[9] и взял в секретари;
В Москву переведен через мое содейство;
 И будь не я, коптел бы ты в Твери.
 

София

 
Я гнева вашего никак не растолкую.
Он в доме здесь живет, великая напасть!
  Шел в комнату, попал в другую.
 

Фамусов

 
  Попал или хотел попасть?
Да вместе вы зачем? Нельзя, чтобы случайно…
 

София

 
  Вот в чем, однако, случай весь:
 Как давиче вы с Лизой были здесь,
Перепугал меня ваш голос чрезвычайно,
 И бросилась сюда я со всех ног…
 

Фамусов

 
Пожалуй, на меня всю суматоху сложит.
Не в пору голос мой наделал им тревог!
 

София

 
 По смутном сне безделица тревожит;
 Сказать вам сон: поймете вы тогда.
 

Фамусов

 
Что за история?
 

София

 
Вам рассказать?
 

Фамусов

 
Ну да.
 

(Садится.)

София

 
  Позвольте… видите ль… сначала
  Цветистый луг; и я искала
       Траву
 Какую-то, не вспомню наяву.
Вдруг милый человек, один из тех, кого мы
  Увидим – будто век знакомы,
Явился тут со мной; и вкрадчив, и умен,
Но робок… Знаете, кто в бедности рожден…
 

Фамусов

 
 Ах! матушка, не довершай удара!
  Кто беден, тот тебе не пара.
 

София

 
Потом пропало всё: луга и небеса. –
Мы в темной комнате. Для довершенья чуда
  Раскрылся пол – и вы оттуда,
 Бледны как смерть и дыбом волосá!
  Тут с громом распахнули двери
 Какие-то не люди и не звери,
Нас врознь – и мучили сидевшего со мной.
 Он будто мне дороже всех сокровищ,
 Хочу к нему – вы тащите с собой:
Нас провожают стон, рев, хохот, свист чудовищ!
   Он вслед кричит!..
  Проснулась. – Кто-то говорит, –
 Ваш голос был; чтó, думаю, так рано?
Бегу сюда – и вас обоих нахожу.
 

Фамусов

 
  Да, дурен сон; как погляжу,
  Тут всё есть, коли нет обмана:
И черти, и любовь, и страхи, и цветы.
   Ну, сударь мой, а ты?
 

Молчалин

 
  Я слышал голос ваш.
 

Фамусов

 
Забавно.
Дался им голос мой, и как себе исправно
Всем слышится и всех сзывает до зари!
На голос мой спешил, за чем же? – говори.
 

Молчалин

 
 С бумагами-с.
 

Фамусов

 
Да! Их недоставало.
 Помилуйте, что это вдруг припало
  Усердье к письменным делам!
 

(Встает.)

 
 Ну, Сонюшка, тебе покой я дам:
Бывают странны сны, а наяву страшнее;
  Искала ты себе травы,
  На друга набрела скорее;
  Повыкинь вздор из головы;
  Где чудеса, там мало складу. –
  Поди-ка, ляг, усни опять.
 

(Молчалину)

 
  Идем бумаги разбирать.
 

Молчалин

 
  Я только нес их для докладу,
Что в ход нельзя пустить без справок, без иных,
Противуречья есть, и многое не дельно.
 

Фамусов

 
 Боюсь, судáрь, я одного смертельно,
 Чтоб множество не накоплялось их;
 Дай волю вам, оно бы и засело;
 А у меня, что дело, что не дело,
    Обычай мой такой:
 Подписано, так с плеч долой.
 

Уходит с Молчалиным, в дверях пропускает его вперед.