Разочарована и обескуражена.. Вообще, отличная тема, на самом деле и одной из первых мыслей была о том, что хорошо бы такую книгу о воображаемых друзьях из книжного мира, тех ,что с нами в горе и в радости, в болезни и здравии написать об отечественных персонажах. Ну там, Урфин Джюс, герои книг Владислава Крапивина, Незнайка, колобок и все такое. Предисловие книги подарило уверенность на заявленную тематику. Что автор, то есть, будет рассказывать о персонажах и о том КАК они повлияли на ЕГО жизнь. Действительно, интересно узнать, как воспринимаются вымышленные и не очень герои, как помогают преодолевать, понимать и придаю уверенности. Однако об этом повествует лишь несколько эссе, а это именно их сборник, написанных в разные годы и такое впечатление, что автор особо не заморачивался и однажды выплеснув наболевшее в моменте (где-то на обрывках салфеток и подвернувшихся под руку клочках бумаги), потом сгреб все это под одну обложку и выпустил в свет. Нет, в конце как водится куча благодарностей всяким людям и редакторам, но общее ощущение равности, часто обрывающегося на середине мысли текста не способствует погружению в глубины, которых тут и нет и мешает цельному восприятию. Это как неоконченный разговор на полуслове, когда собеседник вдруг обрывает свою речь, поворачивается и уходит, а ты думай о чем это все. При том, что в отдельных темах автор очень даже многословен. Рассуждает бурно, повторяясь, то и дело проводит параллели между смыслами, которые вкладывает в определенные тексты и фонтанирует на современные триггерные темы. стиль мышления англосаксонский, это я не про политику, это про менталитет и восприятие конкретных вещей в этом национальном духе. Какие-то темы задели его больше и коротеньким текстам, в том числе библейским он предпосылает по несколько страниц однотипных рассуждений о современных нравах, быте, правительствах и так далее. Смысл в том ,что всегда простому человеку живется несладко, что-то с этим надо делать, в общем толерантность и политкорректность. К русской литературе отношение уважительное, а о русской истории и отдельных правителях прошлого, ну стереотипно однобокое. В какой то момент заявленная тематика о том, а как, собственно влияют его воображаемые друзья на него же, превращается в самые общие места, где берется просто какой-то персонаж, кратко напоминается кто это и чего с ним происходит, да как можно это трактовать, ну и далее по тексту. В какой то момент мне эти обрывки рассуждений напомнили американский мультик "Босс-молокосос", где в такой специфичной манере рассказывается о принятии появлении младшего братика. Претенциозно, денежно, пафосно, но бездушно и страшно далеко от того, чтобы передать смысл красиво, а не эпатажно. Ну и там через деньги, а здесь через витийство о судьбах мира.
Воооть. В целом, конечно, оригинальная задумка, блестящий перевод, а также тут нашлось несколько не известных ранее литературных фактов - вот за все за это три балла поставлю. Все-таки интересно понять логику издательств наших российских, в плане того, чем они руководствуются при выборе литературы для перевода.
Но книга, некоторым образом любопытная и, разумеется найдет своего благодарного читателя,