Китайские фразы, которые выносят лаоваям мозг. Часть первая

Сергей Литвин, Майк Новалис и Альберт «Папа ХуХу» Крисской обсуждают статью «45 фраз с китайской спецификой» и рассказывают про китайские фразы, которые взрывают иностранцам мозг.

Статья «45 Mandarin Sentences with Chinese Characteristics» (автор Carl Gene Fordham).

Выбранные Папой Хуху китайские выражения начального, среднего и высшего уровня.

你吃饭了吗？ [Nǐ chīfàn le ma?] – Вы уже поели?

你多吃一点。[Nǐ duō chī yīdiǎn] – Ешьте побольше!

慢慢吃。 [Màn man chī] – Ешьте потихоньку!

我跟你讲。 [Wǒ gēn nǐ jiǎng] – Я тебе расскажу…

我先走了。 [Wǒ xiān zǒu le] – Я первый пошёл.

请问一下。 [Qǐng wèn yīxià] – Разрешите спросить.

我们交个朋友。 [Wǒmen jiāo gè péngyou] – Будем друзьями.

别送了。 [Bié sòng le] – Не провожайте. Продвинутая версия: 请留步 [liúbù].

我敬你一杯。 [Wǒ jìng nǐ yī bēi] – Можно вас уважить на один стакан?

我会考虑一下的。 [Wǒ huì kǎolǜ yīxià de] – Я поразмышляю разок.

你去忙你的吧。 [Nǐ qù máng nǐ de ba] – Ты иди займись своими делами.

我不是说你。 [Wǒ bù shì shuō nǐ] – Я не про тебя сейчас говорю («не будем показывать пальцем»).

随你了。 [Suí nǐ le] – Следуя тебе; как хочешь; пусть будет по-твоему.

请教一下。 [Qǐngjiào yīxià] – Пожалуйста, научите.

舍不得／舍得 [shěbude] – Жалко и не жалко.

以为 [yǐwéi] – Ошибочно полагал.

A生了B的气。 [A shēng le B de qì] – Я родил твой воздух (я зол на тебя). 我吃了你的醋 – Я съел твой уксус.

话不是这么说。 [Huà bù shì zhème shuō] – Слова не так говорились.

不是东西。 [bù shì dōngxi] － Не вещь.

爱谁谁！ [Ài shéishéi!] – Любить кого-кого! [Из тяньцзиньского диалекта: кого любишь (того и выбирай)]

给[某人]点儿颜色看看。 [Gěi […] diǎnr yánsè kàn kàn] – Дай ему немного цвета посмотреть.

别激动 [Bié jīdòng] – Не возбуждайтесь.

请你多多包涵。 [Qǐng nǐ duōduō bāohan] – Пожалуйста, побольше терпите.

Музыка: 李玟 – 东西