Krishna's Call: Bhagavad Geeta for the 21st Century by Adi Krsna Rama

Фото на обложке © MLBD Publications

© Коваленко В., перевод на русский язык, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Предисловие

Для меня «Бхагавад-гита», Песнь Божественного, – это древнее сокровище, которое сияет вечно и становится все более лучезарным и актуальным для всего человечества. Это больше, чем священный текст; это божественная беседа между просветленным мастером Кришной и его любимым другом Арджуной, который в процессе диалога становится его преданным учеником, обретая способность наблюдать воплощение сверхсознания. Сама беседа раскрывает танец существования и его загадочную красоту.

Кришна, вневременный мастер, даровал человечеству видение за пределами двойственности, преодоление оков мирского существования и избавление отречения. Однако с течением тысячелетий это видение потускнело, и мы оказались в муках порабощения. Но некогда подавленному духу Бхараты^[1] суждено было возродиться. Свами Вивекананда, Шри Ауробиндо, Махатма Ганди – эти провидцы положили начало возрождению, пробуждению души нации. И на волне обретения независимости наследие Раманы Махарши, Джидду Кришнамурти и моего возлюбленного учителя Ошо несло факел, освещая дальнейший путь.

В наши дни Свами Рама на этих страницах приглашает тех, кто готов отправиться в священное древнее путешествие. Я верю, что эта книга вызовет переворот в сознании, подобный пробуждению, которое Кришна приготовил для Арджуны, и наша любимая Бхарата вновь станет образцом мира, процветания и глубокой мудрости.

Я знаю свамиджи^[2] много лет – внутри него пульсирует глубокое безмолвие медитации, а в сердце звучат мелодии флейты, воплощая свидетельствующее сознание и игривый дух, о которых Ошо говорил как о сущности садхаки^[3] и истинного преданного. Только благодаря такой глубине преданности человек становится инструментом божественного бесконечного и истинным мастером.

«Жизнь – это единственная святыня существования, и относиться к ней игриво – единственная молитва» – так говорил Ошо о Лиле (божественной игре).

Примите эту книгу как своего наперсника, как маяк света. Слова свамиджи изложены в ней для того, чтобы разобрать жизненные перипетии и осветить тропы, на которых в изобилии встречаются трудности. Это не просто слова «Гиты», а призыв к появлению «Нового Человека». Пусть это прочтение «Бхагавад-гиты» вдохновит вас на то, чтобы шагнуть навстречу безграничному потенциалу, таящемуся внутри.

Свами Чайтанья Кирти

От автора

Возлюбленные мои, жизнь – это праздник, танец существования, и среди этой необъятной игры есть священный текст, «Бхагавад-гита», восхваляющая саму песнь космоса.

Вы когда-нибудь ощущали ее присутствие? Когда вы отправляетесь в свое внутреннее путешествие, «Бхагавад-гита» таинственным образом подсказывает вам дорогу. Она сияет как путеводная звезда, становится другом для одиноких и дарит утешение в минуты отчаяния. Свами Вивекананда назвал этого вечного спутника «божественной матерью».

Моя личная связь с песней Кришны, «Бхагавад-гитой», возникла в детстве из неожиданного источника – книги Стивена Хокинга «Краткая история времени». В сложном переплетении науки, среди диалогов о черных дырах и теории относительности, я познакомился с безграничным – с бесконечностью. Ум, ограниченный самим своим замыслом, колеблется на пороге бесконечности и не способен постичь ее даже с помощью воображения. И все же сердце осмеливается глубоко погрузиться, слиться, объединиться с этой бездонной необъятностью.

Во время этого безмолвного единения «Бхагавад-гита» проявилась для меня как живое присутствие, как материнское объятие, направляющее и дарующее мне бесконечную любовь и мудрость.

«Бхагавад-гита» – не просто книга, это вселенная, воспевающая себя. В ней гармонично сочетаются наука, поэзия и философия. Она отражает суть нашей древней Бхараты, направляя души к просветлению и любви. Для меня это медитация, нежный шепот божественного, обращенный к жаждущему духу.

В этой скромной работе я стремился передать суть «Гиты» современным языком, но при этом ее дух остается вечным. Погрузитесь в него. Пусть это будет не просто чтение, а переживание, метаморфоза, глубокое внутреннее путешествие к самой вашей сути.

Пусть эта книга просветит и вдохновит вас. Читаете ли вы ее главу за главой или ищете подсказку, спонтанно открывая любую страницу, – пусть она станет маяком на вашем пути.

С любовью и благословениями, ваш автор

Российским читателям от автора

В «Бхагавад-гите» Кришна говорит о жизни, наполненной смыслом, о сердце, преданном вечному, и о разуме, освобожденном от иллюзий эго. Он зовет нас к совершенству – не к тому, что движимо тщеславием или амбициями, а к совершенству, рождающемуся из смирения, цели и благодати.

Благословения Божественного Бесконечного всегда рядом – ближе, чем дыхание, ближе, чем мысль. Но беспокойное сердце, отягощенное отвлечениями мира, часто не замечает этой благодати. Мы гонимся за миражами, принимая их за смысл, в то время как истинный источник мира и радости тихо ждет внутри нас.

Пусть эта книга станет для вас другом, зеркалом, проводником, открывающим двери к новым идеям и возможностям, ведущим к глубоко значимым целям. Пусть она углубит вашу связь с вечным и напомнит вам о мире и радости, которые всегда были вашими.

Примите этот дар не как урок, а как протянутую руку – жест любви и заботы.

От всего сердца,

Ади Кришна Рама

Введение

Ом Намо Бхагавате Васудевая

На обширном полотне ведической мудрости «Бхагавад-гита» ярко сияет как маяк духовного прозрения и практического руководства. Бессмертный диалог между Господом Кришной и Арджуной – это не просто беседа на поле боя, а глубокий самоанализ жизни, осознание ее цели и вечного стремления к самореализации. Эта работа направлена на то, чтобы извлечь суть «Бхагавад-гиты», главу за главой, не в виде дословного изложения, а как квинтэссенцию ее глубоких истин, чтобы сделать их доступными и понятными современному искателю на легком для усвоения языке.

Часто, когда в этой книге упоминается «Кришна говорит», это не буквальная цитата, а представление основополагающих принципов, идей и уроков, переданных Им. Такой подход был принят мною для того, чтобы подчеркнуть универсальность передаваемой мудрости, а не литературные особенности.

В стремлении к пониманию «Гиты» эта книга опирается на обширные источники других древних писаний, таких как Упанишады и «Брахма-сутры». Эти тексты сами по себе раскрывают глубокие аспекты духовности и философии, дополняя учение «Гиты» и предлагая дополнительные уровни понимания.

Это пояснение – приглашение, призыв к глубокому погружению в океан ведической мудрости. Оно предназначено как для новичка, интересующегося основами индийской философии, так и для опытного искателя, жаждущего свежего взгляда. Нанизывая жемчужины древней мудрости на нить нынешнего времени, эта книга надеется соединить тысячелетнее духовное учение и современное понимание. Пусть путешествие по этим страницам приблизит вас к вечной мудрости «Гиты» и к собственному внутреннему «Я».

Об авторе

Ом Намо Бхагавате Васудевая

Путешествие Свами Ади Рамы соединяет миры. Гуруджи затронул душу обеих эпох – от безмолвного величия Гималаев, где он погрузился в глубины древних учений, до шумных коридоров современного бизнеса, политики и администрации.

Его сердце было воспитано Гималаями, древними и современными просветленными мастерами, а также мелодичной мудростью, исходящей от его флейты, – даром, взращенным под руководством легендарного пандита Хари Прасада Чаурасии.

Свами Рама – не просто проводник, он – спутник для искателей. Он открыл древние секреты лидерам и мечтателям, освещая их пути. Его курс «Искусство принятия решений для руководителей» посвящен не только правильному выбору и достижению успеха, но и тому, как изменить ситуацию к лучшему, найти смысл жизни и жить полноценно.

В этой книге он протягивает вам руку помощи. С каждой страницей он приближает вас к вечной мудрости «Бхагавад-гиты», делясь ее теплом, наставлениями, сердечностью. Это больше, чем просто слова, – это разговор от сердца к сердцу через время.

Краткий обзор глав

В главе 1 объясняется суть «Бхагавад-гиты». Читатель знакомится с дилеммой Арджуны, которому приходится сражаться с родными и друзьями, и Кришна вызывается помочь Арджуне пройти через это.

Глава 2 направляет внимание внутрь, к Атману, нашему вечному «Я». Читателю предлагается следовать свадхарме, где полная преданность Богу становится путем к внутреннему осознанию.

Глава 3 посвящена путям джняна-йоги и карма-йоги. Яджна, действие дхармы в пробужденной осознанности, – это путь, а не бездействие или слепое действие.

В главе 4 объясняется, как Атман проявляется в мире как Кришна. Читателю предлагается стремиться к внутренней реализации, чтобы освободиться от цикла перерождений и иметь возможность выбора. Это дает понимание действий и показывает, что яджна и контроль над телом, умом и праной – это путь вперед.

В главе 5 описывается взаимосвязь между джняна-йогой и карма-йогой, а Кришна представляет упрощенную версию карма-йоги как посвящения ваших действий божественному. Глава призывает переключиться с самоисследования на контроль над эмоциями, телом и праной и завершается мощной медитативной техникой, позволяющей открыть в себе дар прозрения.

Глава 6 описывает состояние невозмутимости просветленного существа и направляет читателя на царственный путь Кришны, который существенно улучшит вашу жизнь, даже если вы будете следовать ему лишь частично. Кришна объясняет древнюю технику медитации для внутреннего освобождения.

В главе 7 говорится о бхакти, или преданности, как о ключе ко всем йогам. Это приглашение полюбить божественное, познать божественное и слиться с ним. Кришна изображает Майю как проявление трех гун, или внутренних качеств, и призывает читателя стремиться к саттве и за ее пределы.

В главе 8 исследуется выход за пределы смерти и дается руководство к действию в момент ухода из жизни. Суть учения заключается в мысленном воспроизведении. В главе описываются девять проявлений бхакти и дается представление обо всем как о Брахмане или божественном.

В главе 9 объясняется закон кармы и способ освободиться от него через самореализацию, растворяясь в Ишваре через преданность. Глава ведет читателя к раджа-йоге, пути преданности и осознанности.

В главе 10 основное внимание уделяется мысленному воспроизведению как ключу к освобождению и выходу за пределы смерти посредством сосредоточения ума на Кришне и посвящения ему каждого мгновения. В главе исследуется важность совершенства как способа приблизиться к божественному.

Глава 11 обращает наш взгляд на бесконечное существование и учит читателя стремиться к божественному и не ограничиваться отождествлением с жизненными историями.

В главе 12 разъясняется, следует ли поклоняться форме или бесформенному. Кришна дает практические советы по преодолению трудностей на различных путях йоги, а также помогает читателю развить милосердие и достичь состояния невозмутимости посредством овладения эмоциями.

В главе 13 подчеркивается принцип «познай самого себя». Отсюда следует, что «Я», которое необходимо понять, – это не-умирающее «Я», идея, которая прокладывает путь к пониманию принципа Ишвары.