«Благоволительниц» готовят к переизданию

1 книга
Впервые русскоязычная книга вышла в 2012 году в издательстве Ad Marginem. Как оказалось, при переводе без ведома автора были удалены отдельные слова, предложения и даже абзацы. Эта информация дошла до Джонатана Литтелла только в 2016 году и вызвала скандал в литературном мире. Последовало разбирательство, и наконец в октябре «Благоволительницы» выйдут в первозданном виде.

В сумме из романа убрали около 600 фрагментов, примерно 20 страниц текста. Это касается по большей части эротических сцен и двусмысленных рассуждений персонажа книги Макса на тему природы женского и мужского. Литературным редактором и автором правок была Мария Томашевская. Недавно стало известно о ее смерти. Однако она успела подготовить к изданию роман Литтелла без правок.

«Благоволительницы» увидели свет в 2006 году. Роман сразу получил Гонкуровскую премию и Большую премию Французской Академии, две самые престижные французские литературные награды. Критики называют произведение «одной из самых страшных книг XXI века». Оно рассказывает о событиях Второй мировой и Холокосте от лица офицера СС.

Джонатан Литтелл – американский и французский писатель. Интересно, что Литтелл немного говорит на русском. Его еврейские предки эмигрировали из России в США в конце XIX века. С 1994 года он работал в международной гуманитарной организации. Бывал в Чечне, Конго, Афганистане, видел войну и ее последствия своими глазами. В 2001-м Литтелл начал работу над «Благоволительницами». Только 18 месяцев ушло на сбор материалов, путешествия по России и Германии.
Поделиться
  • 4,6
    Исторический роман французского писателя американского происхождения написан от лица протагониста – офицера СС Максимилиана Ауэ, одного из рядовых исполнителей нацистской программы «окончательного решения еврейского вопроса». Действие книги разворачивается на Восточном фронте (Украина, Северный К...
    Исторический роман французского писателя американского происхождения написан от лица протагониста – офицера СС Максимилиана Ауэ, одного из рядовых исполнителей нацистской программы «окончательного решения еврейского вопроса». Действие книги разворачивается на Восточном фронте (Украина, Северный К...