Переводчик François Guizot

Henri VIIIWilliam Shakespeare Henri VIII TRAGÉDIE NOTICE SUR LE ROI HENRI VIII Quoique Johnson mette Henri VIII au second rang des pièces historiques, avec Richard III, Richard II et le Roi Jean, cet ouvrage est fort loin d'approcher même du moindre de ceux auxquels l'assimile le critique. Le dés...

Roméo et JulietteWilliam Shakespeare Roméo et Juliette / Tragédie NOTICE SUR ROMÉO ET JULIETTE Deux grandes familles de Vérone, les Montecchi et les Capelletti (les Montaigu et les Capulet), vivaient depuis longtemps dans une inimitié qui avait souvent donné lieu, dans les rues, à des combats san...

La méchante femme mise à la raisonWilliam Shakespeare La méchante femme mise à la raison / Comédie NOTICE SUR LA MÉCHANTE FEMME MISE A LA RAISON Nous avons ici deux pièces en une, et, malgré son titre modeste de Prologue, la première n'est pas celle qui nous plaît le moins. Christophe Sly est un ...

Timon d'AthènesWilliam Shakespeare Timon d'Athènes NOTICE SUR TIMON D'ATHÈNES Le nom de Timon était devenu proverbial dans l'antiquité pour exprimer un misanthrope. L'histoire de sa misanthropie, et le bizarre caractère de ce personnage frappèrent sans doute Shakspeare pendant qu'il s'occupait d'...

Antoine et CléopâtreWilliam Shakespeare Antoine et Cléopâtre NOTICE SUR ANTOINE ET CLÉOPÂTRE On critiquera sans doute, dans cette pièce, le peu de liaison des scènes entre elles, défaut qui tient à la difficulté de rassembler une succession rapide et variée d'évènements dans un même tableau; mais...

Le Jour des RoisWilliam Shakespeare Le Jour des Rois NOTICE SUR LE JOUR DES ROIS Quoique la partie comique de cette pièce appartienne tout entière à Shakspeare, il est encore redevable de son sujet à Bandello. Nous y retrouvons cette ressemblance extraordinaire de deux personnes dont Plaute s'est...

La Comédie des MéprisesWilliam Shakespeare La Comédie des Méprises NOTICE SUR LA COMÉDIE DES MÉPRISES Il est peu de comédies qui aient été aussi souvent et aussi diversement reproduites sur la scène que les Ménechmes de Plaute; c'est la seule dette que Shakspeare ait contractée envers les auteurs...

Jules CésarWilliam Shakespeare Jules César NOTICE SUR JULES CESAR Parmi les tragédies de Shakspeare que l'opinion a placées au premier rang, Jules César est celle dont les commentateurs ont parlé le plus froidement. Le plus froid de tous, Johnson, se contente de dire: «Plusieurs passages de cette...

Beaucoup de Bruit pour RienWilliam Shakespeare Beaucoup de Bruit pour Rien NOTICE SUR BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN L'histoire de Ginévra, dans le cinquième chant de l'Arioste, a quelque rapport avec la fiction romanesque de cette pièce; plusieurs critiques, et entre autres Pope, ont cru que le Rol...

Comme il vous plairaWilliam Shakespeare Comme il vous plaira NOTICESURCOMME IL VOUS PLAIRAAprès avoir vu dans Timon d'Athènes un misanthrope farouche, qui fuit dans un désert où il ne cesse de maudire les hommes et d'entretenir la haine qu'il leur a jurée, nous allons faire connaissance avec un a...