«Старинная литература»

Der Held unserer Zeit: Kaukasische LebensbilderMikhail Iurevich Lermontov Der Held unserer Zeit: Kaukasische Lebensbilder Вотъ тамъ, за рѣкою,Средь рошкоши, блеска,И старость, и младость,Толпится, кружится,Скользитъ но паркетуПодъ громы оркестра. И зависть, злословье,Коварство, притворство,Соблаз...

«Письмо к потомкам» – произведение яркого представителя эпохи раннего Возрождения Франческо Петрарки (итал. Francesco Petrarca, 1304 – 1374).***Автобиографическое сочинение. Петрарка вспоминает, как в Риме он был увенчан лавровым венком в знак признания лучшим из поэтов. Но что такое Слава в срав...

«Сонеты» – название книги яркого представителя эпохи раннего Возрождения Франческо Петрарки (итал. Francesco Petrarca, 1304 – 1374).***Петрарка посвящает свои сонеты Лауре, единственной любви всей своей жизни. Несмотря на то, что чувство безответное, оно наполняет сердце поэта радостью и блаженст...

Poems. With Introduction and NotesAleksandr Sergeevich Pushkin Poems / With Introduction and Notes Preface: Bibliographical 1. The text I have used for the following translations is that of the edition of the complete works of Pushkin in ten volumes, 16mo., by Suvorin, St. Petersburg, 1887. The p...

Boris GodunovAleksandr Sergeevich Pushkin Boris Godunov: a drama in verse Rendered into English verse by Alfred HayesDRAMATIS PERSONAE1 BORIS GODUNOV, afterwards Tsar.PRINCE SHUISKY, Russian noble.PRINCE VOROTINSKY, Russian noble.SHCHELKALOV, Russian Minister of State.FATHER PIMEN, an old monk an...

RiitaNikolai Vasilevich Gogol Riita / Kertomus siitä, kuinka Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh / riitaantuivat I LUKU Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh.Kyllä se Ivan Ivanovitshin turkkitakki on mainio! Se on kerrassaan erinomainen! Ja sellaiset reunukset kun siinä on! Hitto vieköön, kuink...

The Inspector-GeneralNikolai Vasilevich Gogol The Inspector-General Translated by Thomas Seltzer from the RussianINTRODUCTION The Inspector-General is a national institution. To place a purely literary valuation upon it and call it the greatest of Russian comedies would not convey the significanc...

Taras Bulba, and Other TalesNikolai Vasilevich Gogol Taras Bulba, and Other Tales INTRODUCTION Russian literature, so full of enigmas, contains no greater creative mystery than Nikolai Vasil’evich Gogol (1809-1852), who has done for the Russian novel and Russian prose what Pushkin has done for Ru...

Plays by Anton Chekhov, Second SeriesAnton Pavlovich Chekhov Plays by Anton Chekhov, Second Series INTRODUCTION The last few years have seen a large and generally unsystematic mass of translations from the Russian flung at the heads and hearts of English readers. The ready acceptance of Chekhov h...

Letters of Anton Chekhov to His Family and FriendsAnton Pavlovich Chekhov Letters of Anton Chekhov to His Family and Friends TRANSLATOR’S NOTE Of the eighteen hundred and ninety letters published by Chekhov’s family I have chosen for translation these letters and passages from letters which best ...