«Сонеты. Гамлет» читать онлайн книгу 📙 автора Уильяма Шекспира на MyBook.ru
Сонеты. Гамлет

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Недоступна

Стандарт

4.38 
(134 оценки)

Сонеты. Гамлет

142 печатные страницы

Время чтения ≈ 4ч

2015 год

12+

Эта книга недоступна.

 Узнать, почему
О книге

Настоящие издание бессмертных произведений Уильяма Шекспира является по своему уникальным в современной Российской литературе, так как был впервые предпринят дословный перевод автора. Этот титанический труд осуществил поэт – переводчик Николай Самойлов. Избавив Шекспира от литературных наслоений, нанесённых переводчиками двадцатого века, Самойлов показал читателям реальное и, как оказалось, весьма актуальное творчество мирового гения. Знакомьтесь с настоящим Шекспиром.

Для широкого круга читателей.

читайте онлайн полную версию книги «Сонеты. Гамлет» автора Уильям Шекспир на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Сонеты. Гамлет» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация
Объем: 
256410
Год издания: 
2015
Дата поступления: 
23 July 2020
ISBN (EAN): 
9785745812422
Переводчик: 
Николай Самойлов
Время на чтение: 
4 ч.
Правообладатель
Французский поэт и теоретик литературы Никола Буало писал: «Сонет без промахов поэмы стоит длинной».
20 January 2023

Поделиться

Вот, что писал об искусстве перевода в письме Чуковскому Маршак: «Я то и дело получаю письма с просьбой разъяснить всякого рода невеждам, что это искусство, и очень трудное и сложное искусство. Сколько стихотворцев, праздных и ленивых, едва владеющих стихом и словом, носят звание поэта, а мастеров и подвижников перевода считают недостойными даже состоять в Союзе писателей. А я на своём личном опыте вижу, что из всех жанров, в которых я работаю, перевод стихов, пожалуй самый трудный… К сожалению, до сих пор ещё Гейне, Мицкевич, Байрон и другие большие поэты продолжают у нас выходить в ремесленных переводах…»
20 January 2023

Поделиться

Тем у меня навеки отняла. Ты с женским ликом создан был природой,Душ
24 April 2021

Поделиться

Автор книги

Переводчик

Другие книги переводчика