Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Вол и осел при яслях

Читайте в приложениях:
11 уже добавило
Оценка читателей
4.25
Написать рецензию
  • olgadrozdenko
    olgadrozdenko
    Оценка:
    3

    Чудовищный перевод. Про него уже много писали, не хочется разбирать детали. Приведу только один простой пример: «sainte Blandine» переведено как «святой Бландин», хотя уже по окончанию прилагательного видно, что это женщина. А в Википедии легко найти статью про христианскую мученицу Святую Бландину. Если переводчик не может определить пол, то о чем тут говорить…

    В итоге имеем прекрасные иллюстрации Олейникова к удивительной истории, рассказанной ужасным языком. Читать это невозможно.