Прекрасные господа из Буа-Доре

3,8
4 читателя оценили
504 печ. страниц
2018 год
0+
Оцените книгу

Отзывы на книгу «Прекрасные господа из Буа-Доре»

  1. Lindabrida
    Оценил книгу

    Предупреждение: я обожаю прозу Жорж Санд. До сих пор я не встречала ни одного ее романа, который бы меня разочаровал. Но «Прекрасные господа из Буа-Доре» напомнили мне, что не бывает правил без исключения. Тем оно обиднее.
    Похоже, писательница попыталась создать нечто в духе Вальтера Скотта или Анны Радклифф. Роковые тайны, таинственные незнакомцы, а также кинжалы и шпаги запасены в изрядном количестве.
    И эпоха выбрана интереснейшая. Религиозные войны — событие для Франции столь же знаковое и трагическое, как, скажем, Смута для России. В романе, правда, времена уже другие, Францией правит король Людовик XIII (кто не помнит выразительных характеристик, данных ему Дюма!). Самые жуткие эпизоды остались в прошлом, но прошлое это еще живо, еще определяет жизнь людей. Собственно, все страсти и все тайны, движущие сюжет, восходят к распрям католиков и гугенотов.
    Да и персонажи, по первому взгляду, подобрались колоритные. Испанец д'Альвимар, «рыцарь прекрасной дамы Инквизиции», обещал коварные интриги. Традиционная для романа «плаща и шпаги» ангельская блондинка Лориана намекала своим присутствием, что без неземной любви дело не обойдется. Престарелый маркиз Буа-Доре с его париками и румянами вносил юмористическую ноту. Так что я терпеливо одолевала по-скоттовски затянутую экспозицию в ожидании самого действия. И была, пожалуй, разочарована.
    Из книги получилась изрядная окрошка. Роман «плаща и шпаги» смешался с элементами готической прозы (замок с привидениями), романа воспитания (история Марио в Брианте) и даже детектива (расследование гибели Флоримона). Куски разных жанров не всегда удачно сшиты. Темп повествования на редкость неровен; действие то мчится горным потоком, то растекается в настоящее болото.
    Злодей д'Альвимар был, как сейчас выражаются, слит в первой же трети книги. О необходимости разбавлять серьезность повествования юмористической ноткой забыто примерно на той же стадии. А уж неземная любовь! Встречала я уже в романах Санд пары с большой разницей в возрасте, но такой нелепой — никогда. Возможно, это линия просто не прописана. Во «Франсуа-найденыше», скажем, похожий сюжет выглядит и естествественным, и логичным. Здесь же вовсе непонятно, почему красивая девушка пятнадцати лет от роду выбирает в женихи то старика, то одиннадцатилетнего мальчика.
    И уж вовсе добивает безобразный перевод, словно объявивший войну русскому синтаксису. Неуклюжее построение фраз, нередкие галлицизмы... Наконец, если переводчику попадалось незнакомое французское слово, то его просто оставляли без перевода. Например, жестокий отец маркиза Буа-Доре «получил прозвище chetti-месье, и по заслугам»...
    Не знаю, как все это воспринимается в подлиннике, возможно, совершенно иначе. Пока у меня сложилось стойкое впечатление, что назвать «Прекрасных господ» одним из лучших произведений Жорж Санд можно только в рамках особо циничной рекламы.

  2. Sand111
    Оценил книгу

    Только я открыла книгу и попала не понятно,куда....Всюду перепись фамилий,интриг и расследований...Этот против одного,тот - против другого....Если честно,это вступление было для меня жутким. Я мало,что поняла из него. Да и к середине этого изматывающего вихря-винегрета,я перестала ориентироваться,тем более, я плохо знаю историю Франции.
    Успокоила я себя словами: "Потерпи немного. Скоро пойдет нормальная и понятная история! Это просто пугающее предисловие". Так оно и оказалось,конечно же.
    Что же....Могу сразу сказать,что эта книга, её слог,стиль,жанр,ну всё в ней ни капли мне не напомнили другие произведения Ж.Санд,а прочитала я их предостаточно. Совсем из другой оперы,как говорится. Но мне понравилось. Тут нет громадных описаний природы и чувств. Здесь действие сменяется действием,и им же разбавляется. Легкий роман о благородных героях с плащами и шпагами, о любви,чести,предательстве. И всё это на фоне извечной борьбы католиков с гугенотами. На несколько вечеров вполне подходит.)

  3. nncny
    Оценил книгу

    Прекрасные господа из Буа-Доре-необыкновенный роман, роман настроение. 600 страниц проглочены мною за два дня, читая он казался мне ужасной тягомотиной растянутой, но при этом оторваться было не возможно. Прекрасный сюжет для сериала, французский вариант "Войны и мира" в кратком изложении.