Владыка Ледяного сада. В сердце тьмы

Долгожданное продолжение тетралогии «Владыка ледяного сада» не разочаровало.
Всё тот же Мидгард. Мир в котором живет магия и совершенно не действует электроника, а уровень развития общества застрял где-то на уровне древних викингов. Скандинавская тема, хоть прямо и не упоминается, проходит красной нитью через всю книгу образами богов, воинов, и войны в которой погибнет всё и вся. Ну что же, не самая плохая основа для любой книги.

Вуко Драккайнен, разведчик с Земли, посланный с миссией спасения научной экспедиции, остался всё тем же брутальным милашкой. Однако в этой книге автор решил, что герой и так крут, избавив его от всяких встроенных прибамбасов, которые обеспечивали ему суперспособности и значимое преимущество в любом бою и решении всяких проблем. Полностью избавится от способностей не удалось, встроенный компьютер приобрел очень оригинальную и симпатичную форму, подробности читаем в книге )))

Вуко устал бороться с магией научными методами и вообще что-то понять в этой кутерьме и просто старается принимать всё как есть, не пытаясь переделать этот мир. Есть задача – её нужно выполнить, а какими средствами? Теми, что есть под рукой. А если под рукой – только магия, значит будем пользоваться магией. Упорно тренируясь и где нужно не избегая здравого смысла и эмпирического метода познания мира.
Изменился не только сам герой. Изменилась структура истории. Если первый том – это «пойди туда, не знаю куда – найди то, не знаю что», то вторая книга – это противостояние двух землян. У Вуко появляется враг. А если есть враг- значит будет война.

В следствии этого вторая книга более ясная, простая, динамичная. Драк здесь хватает. По всем правилам устава войск специального назначения на далеких планетах. Всё это написано уже не раз, но у Гжендовича получилось написать так, что это не выглядит как «не пойми к чему пришитый рукав»
Наконец-то раскрываются подробности мироустройства Мидгарда. Почему на нем не работает техника, кто за этим всем стоит и так далее. Хотя вопросов остается не мало.

Как и в первой книге параллельно истории Вуко рассказывается о пути Молодго Тигра Арджука Хатармаля, сына погибшего императора. Империю его отца разрушила религия Матери, представляющая собой какой-то диктаторский матриархат с человеческими жертвоприношениями. Дело происходит где-то в теплых краях и герой держит путь на север. Пока что эти истории никак не связаны, что конечно вносит свою интригу. Похоже у польских авторов стало доброй традицией (вспомним Роберт М. Вегнер - Сказания Меекханского пограничья: Север - Юг (сборник) ) разводить главных действующих лиц по разным концам света.

Южная часть книги не менее самобытна и яркая, как и описания северных приключений. Воображение автора тут поработало на славу, создав очень красочный и жестокий мир. Книга так и просится на экран. В очередной раз хочется попенять киношникам, снимающим бесконечные ремейки, когда столько классного материла буквально под рукой!

К переводу больших претензий нет. Очевидных ляпов не видать, ну бывает помарки в виде как-то не очень ладно скроенных предложений, но несущественно. Однако всё же есть один вопрос. Почему остались непереведенные хорватские матерные слова? Ну это же просто одна из главных составляющих брутального имиджа героя. Да, что-то понятно по созвучию, но хочется же знать точный перевод, желательно со всеми вариантами употребления и применения. Ведь книги для того и читаются, чтобы расширять лингвистические горизонты, узнавать новые слова, дабы потом можно было их использовать в интеллигентном споре.

Продолжении истории мне понравилось! Все так же интересно закручено, динамично и увлекательно.

Как и в первой книге, в этой части параллельно идут две линии истории. Два главных героя, независимо друг от друга, каждый проходя свой пусть, непреодолимо приближаются к цели собственной миссии.

Ночной странник - землянин Вуко Драккайнен, не без помощи извне покидает чрево дерева, в которое он был заточен одним из тех, ради кого он был прислан на эту планету. Задание главного героя остается всё тем же - вывезти с Мидгарда своих соплеменников и убрать их следы пребывания на этой планете. Но миссия вышла из под контроля. Следы пребывания землян достигли глобальных размеров настолько, что стали менять не только жителей, но и весь уклад планеты.

Молодой Тигр, принц погибшей династии, убежав из разгромленного дворца, вместе со своим учителем и телохранитем пытаются добраться до места назначения, хотя и не знает своей дальнейшей цели. Но как последний представитель династии он должен отомстить, и за своих близких, и за свой народ.

Две истории, две цепочки событий поданы настолько увлекательно, что нисколько не отвлекают одна от другой, а наоборот притягивают интерес к себе еще больше.

Расколотый мир, в котором любое безумие может обрести тело и всякое безумие может оказаться реальностью, преподносит героям одно испытание за другим, от которых каждый раз кровь застывает в жилах.

Начало второй книги серии относит читателя в дебри какого-то магического реализма, вместо привычного фэнтези.
Решая проблему героя, автор выдаёт кучу текста, в котором довольно трудно разобраться. Обрывки воспоминаний, сны и явь сливаются вместе, приправляются неведомыми божественными силами, и, как итог, читателю предлагается невероятно-необъяснимое разрешение ситуации, которое просто нужно принять, как данность. Ну не разбирается наш герой во всей этой магии, и читателю незачем. Действительно.

Дальше ещё "интереснее".
➨ Уж и не знаю, какая это по счёту книга писателя мужчины, которую относят к "настоящему", "серьёзному", "тёмному" фэнтези, но которая в итоге оказывается мужской версией ромфанта... Весьма средненькой, кстати.
А как ещё назвать фэнтези с не убиваемым супер-мачо/своим парнем/нытиком в главной роли, который топает спасать мир, попутно собирая коллекцию из дебильных/фигуристых/полуголых девиц, сразу прыгающих к нему в постель и готовых ради него на всё? Я упоминала, что любая магия ему нипочем? Он - любимец фортуны и местных божков, воплощение горячих мужских фантазий о славных подвигах и геройской жизни.

➨ Отсутствие сколько-нибудь адекватного женского персонажа в истории (хотя бы одного!) очень напрягает и снижает её художественную ценность.

В этой части Гжендович выдаёт в качестве женского персонажа дурацкое хихикающее приложение к геройскому герою (эдакую Динь-Динь для взрослых) и психически неуравновешенную проблему (даже две).
А у второго героя - принца тем временем свой гарем и "крутая" наставница в науках (и сексе заодно) - четыре глупые курицы, владеющие боевыми искусствами.
С принцем та же самая проблема, что с Драккайненом, он весь из себя такой никакой, ещё и очень молодой - 16 лет всего!! как я к концу выяснила - а уже супер мачо-сердцеед, перед которым готовы стелиться все и каждая встречная женщина. И ладно бы из-за высокого статуса, это можно понять, так нет, он просто слишком хорош (особенно в постели). Где тут хоть капелька реализма?
Инфантильное мужское тщеславие портит всю картину.

➨ А как здорово в книге преподносятся "жуткие" картины матриархата, просто слов нет.
Заодно это противопоставляется "прекрасному" миру, в котором правят мужчины.
Даже учитывая необходимость показать разнообразие мироустройства, в общем контексте сделано отвратительно и мерзко, с ощущением насмешки и подспудной ненависти ко всему женскому роду.

➨ Оба героя кошмарные нытики и соплежуи. Автор из кожи вон лезет показать их крутыми воинами, и тут же закладывает в их головы мысли среднестатистического мамкиного сынка Виталика, который мнит себя венцом творения.

В итоге разочарование.
Финал действа, начавшегося в первой книге, мне всё ещё интересен, но отдельные моменты сюжета и то, что автор делает с героями вызывает брезгливость.