Не смотря на небольшой размер, книга Виктора Ульяненко изобилует интересными фактами и тонким сарказмом. Читается легко и от неё не хочется отрываться.
Узнала я о ней от нашего лаоши (преподавателя китайского). Многое о жителях Поднебесной я знала и раньше, что-то прочитала сама, что-то узнала на уроках китайского языка.
Хвастанье — это вообще почти перманентное для китайца состояние
Читая ‘Шокирующих китайцев’ перед самой поездкой в Китай я смеялась в голос.
Китайские слова (тут и там написанные по -русски) немного осложнили понимание, так как написаны они не в буквальной транскрипции, а согласно традиционным правилам. Из той же оперы, что и Harry -Гарри. ‘Н’ никогда не читалась как ‘Г’ в английском языке. Как и китайское hui имеет вполне благозвучную транскрипцию [‘хуэй], думаю, вы догадались, как оно звучит в книге. И это лишь один из примеров. Я ни в коем случае не виню писателя. Слово водка/вино/алкоголь не получается передать силами русских букв, но и на традиционное ‘цзю’ оно похоже ещё меньше.
Осталось только долететь до Китая и посмотреть своими глазами на это безобразие.
Немного перлов из книги, советую к прочтению)
Без практического умения пояс годится только для поддерживания штанов.
Брюс Ли
Кроме того, есть и кое-какие сомнения насчет того, является ли публичная порча строительных материалов признаком истинного мастерства и, особенно, принадлежности к древней китайской традиции.
Однако… ни один из этих ряженых клоунов на самом деле никакой не монах; увы, все они — лишь выпускники тех самых околошаолиньских спортивных ПТУ, что бы вы там ни прочитали на красивой цветной афише. - немного о Шаолине
Если в лифте рядом с вами мужчина средних лет вдруг громко взвыл аки волк, никто не обратит на него особого внимания — все привыкли к подобным ужасам с детства. - о пении китайцев в общественных местах
Вопрос, который до сих пор волнует прекрасную половину российского населения: можно ли похудеть на халяву, вкушая торты и запивая их чудодейственным китайским чаем?
-Конечно, можно, но только без тортов! Я даже могу поделиться универсальным тайным китайским рецептом использования этих снадобий (мне поведал его один шаолиньский монах): утром чашка чая для похудения (подходит любой бренд) + кросс три километра + не жрать жирное, сдобное и картофельное в течение дня, есть побольше фруктов и овощей + вечером полтора часа активной тренировки + на ночь еще одна чашка китайского чая. Уже через пару месяцев результат сразит наповал всех окружающих, и будет вам счастье… - о целебном чае