Уильям Шекспир. Избранное

Позвольте мне соединить судьбой не истинность умов с признанием препятствий. Любовь как будто не любовь Лишь тот, кто изменяет сам себя, находит изменение удачи, Изгибы и притворство нужно отвергать. О нет, все это как фиксированный знак И выглядит как буря, но не поражает громом; И как звезда, в которой каждый не найдет корысти,

From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty′s rose might never die, But as the riper should by time desease, His tender heir might bear his memory: But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed′s thy light′s flame with self-substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. Thou that art now the world′s fresh ornament And only herald to the gaudy spring,

Как только зрелая краса заболевает, Рождается наследница его: Я поражен созданием светлых глаз, В них пламя света истинное ночью, Пусть жажда в них и ложь нарочно Жестокий враг, ты сладок мне сейчас. Ты мир искусственный сейчас в миру мозаик И вестник, видно, теплоты небес, Какой бутон хоронит глупый бес, Как жадный скряга – пыль камней стяжает.