Перевод отвратительный. Найдите тот, который начинается с «небо цвета телевизора, настроенного на пустой канал». Сам факт существования в тексте «мёртвого» канала уже наводит на мысли о промтовской природе перевода и неадекватности сочинителя, а дальше, поверьте, будет только хуже - переводчик совсем не чувствует языка.
Прочитайте лучше рассказы в конце книги. Особенно, burning chrome.
Прочитайте лучше рассказы в конце книги. Особенно, burning chrome.