Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века

Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века
Книга в данный момент недоступна
Оценка читателей

В учебном пособии рассмотрены особенности восприятия произведений Томаса Мура (в частности, цикла «Ирландских мелодий» и поэмы «Лалла Рук») русскими поэтами и переводчиками первой трети XIX в. Детальный анализ большого фактического материала, относящегося к 1810-1830-м гг., позволил не только вписать творчество инонационального писателя в контекст развития отечественной романтической литературы, но и отчасти уточнить представления о «золотом веке» русской поэзии. Для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, переводчиков, а также для всех, кто интересуется проблемами сравнительно-исторического литературоведения и истории художественного перевода.

Оглавление
  • Глава первая. Творчество Томаса Мура и литературный процесс в России 1820–1830-х гг
  • § 1. Творчество Томаса Мура в контексте тенденций развития русской литературы в 1820–1830-е гг
  • I
  • II
  • III
  • § 2. Осмысление творчества Томаса Мура и его влияния на русскую литературу 1820–1830-х гг. вотечественной критике XIX века
  • I
  • II
  • III
  • Глава вторая. Традиции творчества Томаса Мура в русской литературе 1820–1830-х гг
  • § 1. Творчество Томаса Мура в русской поэзии 1820–1830-х гг
  • I
  • II
  • § 2. Традиции творчества Томаса Мура в произведениях А.С.Пушкина
  • I
  • II
  • III
  • § 3. Традиции творчества Томаса Мура в произведениях М.Ю.Лермонтова
  • I
  • II
  • III
  • Глава третья. Произведения Томаса Мура в русских переводах 1820–1830-х гг
  • § 1. Томас Мур и его русские переводчики 1820–1830-х гг
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • § 2. В.А.Жуковский как переводчик произведений Томаса Мура
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • § 3. И.И.Козлов как переводчик произведений Томаса Мура
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • Заключение
  • Примечания
  • Глава первая. Творчество Томаса Мура и литературный процесс в России 1820–1830-х гг
  • § 1. Творчество Томаса Мура в контексте тенденций развития русскойлитературы в 1820–1830-е гг
  • § 2. Осмысление творчества Томаса Мура и его влияния на русскую литературу 1820–1830-х гг. вотечественной критике XIX века
  • Глава вторая. Традиции творчества Томаса Мура в русской литературе 1820–1830-х гг
  • § 1. Творчество Томаса Мура в русской поэзии 1820–1830-х гг
  • § 2. Традиции творчества Томаса Мура в произведениях А.С.Пушкина
  • § 3. Традиции творчества Томаса Мура в произведениях М.Ю.Лермонтова
  • Глава третья. ПроизведенияТомаса Мура в русских переводах 1820–1830-х гг
  • § 1. Томас Мур и его русские переводчики 1820–1830-х гг
  • § 2. В.А.Жуковский как переводчик произведений Томаса Мура
  • § 3. И.И.Козлов как переводчик произведений Томаса Мура