Читайте и слушайте
169 000 книг и 11 000 аудиокниг

Отзывы на книгу «Прыг-скок-кувырок, или Мысли о свадьбе»

1 отзыв
long-playing
Оценил книгу

Судя по обложке это доселе неизвестная часть дневников Бриджит Джонс. В оригинале книга называется Futures and Frosting, что конечно выглядит бледновато по сравнению с Прыг-скок-кувырок. В данный момент я с трудом продираюсь через эту бессмыслицу. Все это очень напоминает автоперевод алиэкпресса, в духе - Лето Женщин Элегантный Оболочка Платья Мода Дамы Многоцветный Шею Рукавов. Спешу поделиться выдержками:

Мне понадобилось несколько дней, чтоб перестать мудить белым светом
Как не дать сгинуть моим надеждам вместе с умением чихать, не писаясь
Бывало, и страх нападал, были и тусовки балдежные, пьяные сборища, непотребная ругань, непонимания, споры, угрозы двумя пальцами растопыркой, глазированный шоколадом секс в общественном месте, оказавшийся всего на волосок с комариного муде от показа по городской телевизионной сети.
И начать радостно проказничать в стране собственных снов.

Список слов, которые я узнала (помимо "комариного муде", хотя казалось бы после него удивляться уже будет нечему):
едрена-печь
членомордый
сучья сыть
всамделе
членосос-храпун

И это все только в первой главе...
У меня болят глаза. Как вы думаете, мне полагается компенсация морального вреда?