Ледяной дождь

Ну вот, друзья, случилось уникальное событие, беспрецедентное..
Издательство "Рипол", после того, как выпустило четвертую (!!!) по счету книжку из серии про похождения отважного Логана Макрая "Дом Плоти" , ВНЕЗАПНО, решили перевести и издать первую.. Мне остается только гадать, какую же они переведут следующую, вторую (которую, надеюсь, не догадаются назвать "Умирающий Свет") или шестую. А что, какая разница, верно?
Издательство «Рипол», они знают что издавать! (с)

Также, в своей рецензии на "Дом Плоти" я немного покритиковал переводчицу Т.Матц, за, не совсем мне понятное и последовательное следование цензуре. Но даже среди всех этих не соответствующих жанру и переводу "иди к черту", "ублюдок", "негодяй" проскользнул свой "раз*ебай". И это загадка, то ли случайно пропустили, то ли просто профукали. Издательство "Рипол", один из лидеров книжного рынка России.

"Холодный Гранит" доверили переводить некому товарищу Носову. И опять та же самая, абсолютно та же самая история. Парень, кстати, творчески очень переводит, иногда прям даже смешно. В хорошем смысле. Почти всю книгу герои ругаются, не позволяя себе матного слова, но в серединке и в конце проскакивают свои "пи*орасы" и "еба*и". Для меня это все загадка. Уж либо переводи буквально, там же красивый мат, здоровский.. Про размещение габаритных приборов в анальном отверстии, различные этюды на тему половых органов, блеск… Ну уж либо оставь слово "козел" грубейшим в книге и даже не пробуй играть по другим правилам.
Издательство "Рипол", они уже как 15 лет в издательском деле.

Но даже все вышесказанное не портит впечатление от романа. Более того, был даже какой-то кайф узнать, как у главного героя появилась кличка "Лазарь", почему у него не сложилось с одними и сложилось с другими. Декорации потрясающие - постоянный дождь, холод, ветер.. Все герои вне зависимости от статуса и возраста пьют скотч либо пиво во всех его вариациях. Ну и, конечно же, хороший крепкий сюжет про серийного убийцу.. И еще сказочный юмор. Колоссальное удовольствие…

Ах да, любовный интерес главного героя кличут Яйцеломом. А одному из чуваков отрубают коленные чашечки. Это ли не прелесть и не настоящий триллер-детектив «с cojones».

Простите за сумбур, эмоций все еще много. Спасибо Издевательству "Рипол" за такой душевный подъе*.

Ваш дружелюбный е*арь CoffeeT

UPD: ОНИ РЕАЛЬНО ПЕРЕВЕДУТ СЛЕДУЮЩЕЙ СЕДЬМУЮ КНИГУ/// О БОГИ!!

«Tartan-noir» – так с легкой руки Йена Рэнкина называют в Шотландии жанр криминального романа с элементами триллера и описаний полицейских будней. В этом жанре пишут Йен Рэнкин, Вэл Макдермид и другие не столь известные у нас авторы. В 2005 году, издав свой дебютный роман «Cold Granite» к ним присоединился и Стюарт Макбрайд. Решив почитать побольше об авторе, я узнала, что эти писатели-криминалисты проводят регулярные фестивали, перемещаясь из одного шотландского города в другой. В Абердине хозяином фестиваля, названного им «Гранит-нуар» стал Стюарт Макбрайд. Несмотря на мрачный ужас своих романов, писатель не сомневается, что на самом деле «Абердин – совсем не такой плохой город, как кажется».

Главный герой его самой известной серии – детектив-сержант полиции Логан Макрай, живущий и работающий в Абердине – «Гранитном городе». Стремясь привлечь внимание читателей к этой книге, а может, и по другим причинам, наши издатели переиздавали её три раза с различными заголовками, один из которых соответствовал авторскому. Поскольку в этом романе климат Шотландии – такой же персонаж романа, как и остальные герои, вторым названием было «Ледяной дождь», под которым я его и читала.

Тема этого романа тяжела настолько, что при чтении приходится как-то абстрагироваться. Сержант Логан Макрай и полиция Абердина охотятся на детоубийцу, который бродит по замерзшим улицам города. Макрай только-только восстановился после страшных ножевых ранений, нанесенных каким-то очередным маньяком и в первый же рабочий день вынужден сразу погрузиться в расследование дела о зверски убитом ребенке. К тому же его бросила возлюбленная, а на работе перевели в другую команду, так как его начальник-инспектор тоже отлеживается после ранения. Все это усугубляется ледяным дожем, не первый день поливающим гранитный город. Логан совсем не супермен, он страдает от холода и нанесенных увечий, напивается с новыми коллегами в баре, заглядывается на симпатичную напарницу.

Но волею судьбы этот «Лазарь», как после ранения его называют коллеги, обладает нехилой сыщицкой жилкой, поэтому верные идеи приходят ему в голову раньше, чем кому-то другому и претворяет их в жизнь он решительнее остальных. И дама, называемая «удачей», пока еще от него не отвернулась, несмотря на давление со стороны общественности и начальства, призывающих к скорейшей поимке преступника, постоянные придирки отдела внутренней безопасности, холод, которым регулярно обдает его бывшая возлюбленная-судмедэксперт и настороженные отношения с коллегами-констеблями, подозревающими его в сливе информации прессе. Он распутает это дело, а попутно и еще одно, тоже связанное со смертью ребенка, и почти поймает маньяка, но, высшие силы, не надеясь на несовершенное человеческое правосудие, сами покарают преступника-мерзавца.

Много места в романе уделяется организационной структуре и регламенту деятельности полиции Абердина; а также деятельности врачей и паталогоанатомов. Оказывается, такого рода романы даже объединяют в отдельный поджанр, который называется что-то вроде «police procedural». Есть в романе и элементы мрачного юмора, которые оживляют повествование, но это «висельный» юмор, горький, как реальность, в которой живут и работают герои романа. Но, несмотря на эту мрачную атмосферу, главный герой вызывает сочувствие и симпатию и книга получилась непростая и интересная.

И наконец, Абердин – совсем не такой плохой город, как кажется.
Поверьте мне…
(автор)

Без этих заключительных слов в разделе "Благодарности" у меня сложился бы однозначный образ самого жутко-кошмарного города на свете, а не только в Шотландии или Соединенном Королевстве. Книга под самую завязку наполнена убийствами, маньяками и мерзкой погодой. Дождь "как будто с неба кто-то непрерывно мочился", дождь, который "льет как ненормальный" или "льет как из ведра", дождь, шумно низвергающийся с небес, дождь, "сменяющийся легкой туманной моросью", дождь барабанящий, проливной, с ледяным ветром или ледяным снегом, непрекращающийся, накрапывающий... дождь, дождь, дождь...

Если Абердин и производил что-либо, как полагается, то это был дождь.

Подавляющую холодом и сыростью атмосферу усиливали дополнительным давлением на читательскую психику пьянки, извращения, убийства. Если употребление алкоголя можно оправдать - чем же согревать душу и тело? - то посыпавшиеся на Абердин трупы выглядят как кара сержанту Логану МакРею. Всего лишь год назад свирепый маньяк Энгус Робертсон практически отправил Логана по путевке на тот свет, а уже в первый рабочий день после долгого больничного отпуска он снова попадает в пекло. Да, ожившего Лазаря (кличка мигом пристала к Логану), нокаутировали в заштопанный живот, не дав войти в курс полицейских дел.
Детектив (а скорее, триллер) слишком динамичный, и динамика сюжета выражается в поступающих без конца сообщениях: найден труп мальчика - пропал мальчик - найден труп девочки - пропал ещё один мальчик - найден труп без коленных чашечек - обнаружен очередной труп девочки... При такой суровой преступной активности может запутаться любой читатель. Неудивительно, что и главный герой иногда забывал об одном из расследований или заключения медэкспертизы оставались нераспечатанными на столе - уследить за всем объёмом работы было немыслимо. Ошибки, конфликты с прессой и адвокатами, не всегда благопристойные герои, вечный дождь переходящий в снег и тд и тп, всё мне нравилось. Не в смысле, что чем-то радовало, а впечатляло суровостью и правдоподобием. Не было у меня и претензий к частым пьянкам, когда "полицейские мужского и женского пола вливали в себя алкоголь в количествах, приближавшихся к их собственному весу", а девизом звучали слова:

Нам бухать – не привыкать. Как проснемся – проблюемся.

Претензии у меня, как всегда, к нестыковкам и противоречиям. Уже первая глава удивила ноябрьским дождём в рождественские праздники:
Цитата №1: "Запоздалый ноябрьский дождь залил канал доверху".
Цитата №2 (через пару дней): "В эти двенадцать дней Рождества, самую любимую пору жителей Абердина, они были как натянутая струна, отсюда и до самого конца Юнион-стрит".
Но, в конце концов, ноябрь или декабрь в Абердине - не так важно, тут и опечатка могла проскочить. А вот запутаться в трупах - уже преступно. Когда я дошла до фразы "По утверждению Исобел, изнасилование в обоих случаях было совершено после наступления смерти", а по тексту изнасилование было пока ещё одно, то заставила себя перечитать начало книги повторно и расписать по пунктам события - никаких "обоих случаев" пока ещё не было.

При всём моём уважении к суровому творчеству Стюарта Макбрайда (мрака он нагнал достаточно для хорошего триллера), оценку снизила (за то, что пришлось перечитывать первые главы).