Отзыв на книгу «Крауч-Энд (сборник)»

Кто бы что бы ни говорил бы (:D), а Стивен Кинг - это не ужастики. А если и ужастики, то не страшные. Это больше похоже на завораживающую мистическую историю, после прочтения которой, ночью, будешь не спать, а думать, искать логическое объяснение произошедшему. Либо мне попался сухой перевод, либо писатель действительно представлял это вот так, а я просто не прониклась менталитетом его страны, но я не почувствовала ужаса и испуга, исходящего от людей, не почувствовала суетности ситуации, все читалось медленно, тягуче и скучно, будто ленивые актеры уже который раз отыгрывают пьеску и им жалко на нее эмоций. Не было саспенса, нагнетания - ни-че-го. Я читала русскоязычную адаптацию, и вот она напугала, заставила задуматься и не поспать одну ночку. Собственно, за адаптацию, наверно, и стоит моя четверка здесь, как за костяк для новой идеи. Кого интересует, могу поделиться.