Черный дом

Когда-то, очень давно, одной из самых первых книг великого маэстро ужасов (пусть и написанной Стивеном Кингом в соавторстве с Питером Страубом), прочитанных мной, стал «Талисман». Тогда на меня, совсем еще юную и очень впечатлительную, эта история произвела неизгладимое впечатление, а двенадцатилетний мальчик, ради спасения жизни любимой мамы, умирающей от рака, предпринявший рискованное путешествие в параллельный мир, навсегда остался в моем сердце как один из самых любимых книжных героев.

И как же было приятно снова встретить его, Джека Сойера, уже повзрослевшего, состоявшегося мужчину, ничуть не утратившего своих лучших качеств, на страницах этой книги! Потрясающе, тем более, что я никогда даже предположить не могла, что продолжение «Талисмана» вообще когда-либо появится.

Ну, а связь этой книги с циклом «Темная башня» - дополнительный сюрприз. Поскольку я еще в процессе знакомства с ним, и всех подробностей существования этой вселенной еще не знаю, некоторые нюансы, которые я встретила на страницах «Черного дома» значительно облегчат мне дальнейшее знакомство с миром, в котором Стрелок и его ка-тет неуклонно приближаются к таинственному строению, являющемуся центром Вселенной. Стала яснее миссия стрелков и сама структура мира, а еще эта книга вселяет надежду на новую встречу со вновь испеченным копписменом Долин – настоящим детективом Джеком Сойером, обладающим потрясающим даром выводить на чистую воду преступников, как бы они не старались заметать свои следы.

Что же такое Черный дом? С одной стороны, это действительно старый жилой дом, выкрашенный в черный цвет, стоящий в глухом лесу близ маленького тихого городка Фрэнч-Лэндинг, что расположился на берегу Миссисипи, среди прекрасных поросших лесом долин и лугов штата Висконсин. С другой – ворота в чужой мир, злобный и жестокий, мир, выходец из которого за очень короткий промежуток времени превратил жизнь жителей Фрэнч-Лэндинг в ад. Ведь покусился он самое дорогое, что может быть у людей – на маленьких детей.

Каждый день в городке пропадают дети 10-12 лет. Их тела находят достаточно быстро, но в таком состоянии, что даже опытные полицейские не могут спокойно на это смотреть. Детей не просто лишают жизни – похоже, что за ними охотится людоед. И поймать этого урода никак не получается – улик он не оставляет. Вот и пришлось местным полицейским просить помощи у недавно поселившегося в городке вышедшего в отставку лос-анджелесского детектива Джека Сойера по прозвищу Голливуд, знаменитого количеством раскрытых им дел. Именно Джек сможет выяснить, за чьей личиной скрывается монстр, и именно он, при помощи полицейских, местной банды байкеров и слепого старика с невообразимо острым слухом раскроет тайну Черного дома.

История жуткая, слабонервным читать не рекомендуется, а главурод тут настолько отвратителен, что я даже у Кинга подобных не припомню. И все же книга хороша, и даже финал, не самый благоприятный для моего любимого героя, не слишком расстроил – преступление было раскрыто, убийца понес справедливое наказание, а дверь в темный мир закрылась. Надеюсь, что окончательно…

Где в этой книге Страуб - не понятно, поскольку атмосфера от и до Кинговская, будто он проглотил своего соавтора, разжевал и сделал частью себя, своей вселенной, мира, где Темная Башня, лучи, стрелки и Алый король со товарищи. В общем, полный букет.
Зато четко понятно, где тут переводчик. Шлю ему лучи поноса и презрения за сноски в духе "Подробнее в интернете" (не понятно, зачем вообще писать такую сноску, если честно) и комментарии в духе "негр или, как принято сейчас говорить, афроамериканец" (мнение переводчика об этом меня мало волнует, тем более в контексте книги, где это вообще не имеет значения). Отдельно за слово "чиф" хочется еще раз пнуть, поскольку нет в русском языке комбинации "чиф полиции", а шеф полиции - вполне имеет право на существование. Дорогой Вебер, вы же позиционируете себя как профессионала, так что это? Зачем это?

Но давайте отвлечемся от перевода.
Все читавшие башню помнят, что Король у нас силен слугами, которые мерзки, отвратительны, делают кучу такого, что нормальному человеку в голову не придет. Вот и здесь та же ситуация. Сам Король далеко и безлик и грозит всем тотальным апокалипсисом, но, надо помнить финал ТБ - не так страшен черт, как его малюют. Зато армия мощная, адская, убивает на отлично (не хуже переводчика, который явно примкнул к Разрушителям... ой, я опять увлеклась). И вот есть мальчик, который однажды стал героем в "Талисмане", но он повзрослел, многое забыл и загнал в подсознание, стал большим, умным и талантливым копом... а дальше наглядная история, что один раз вляпавшись в переделку, пойдешь по кругу, раз став спасителем, и второй раз найдешь неминуемо - бежать и прятаться бесполезно. Ну и стандартно: харизматичные второстепенные герои, несколько клишированные байкеры, умный маленький мальчик, кто-то выжил, кто-то умер, треш, кровь, кишки распидорасило (буквально! - это спойлер).
А в целом атмосфера душки нашего Стивена Кинга, который впустил в свой мир соавтора, но миру это не помешало, ибо он силен и устойчив. И привет сразу нескольким книгам в сюжете. И, оказывается, Стрелок не последний и не единственный. Он скорее одинокий рейнджер, но есть и другие, а значит, путь его не напрасен и не бессмыслен.

Мне лично эта книга помогла примириться с концовкой ТБ. Думаю, многим фанатам цикла она придется по душе, несмотря на некоторую стандартизацию сюжета. В ней есть отзвуки той взрослой сказки ужасов - Талисмана, в ней есть атмосфера самого цикла. Поскольку я фанат - все остальное неважно. Я в принципе не способна Кинга оценить беспристрастно. Разве что жажду покарать переводчика, но есть ощущение, что его даже Горг не исправит.

Если мне сейчас что-то или кто-то постучит в окно - я дочитала эту книгу в полвторого ночи - я со страха свалюсь со стула, как минимум. У меня свет включен по всей квартире. А вот штор, чтобы их задернуть, нет.

С другой стороны, позвони мне сейчас кто и попроси о помощи, расскажи, что ему явился призрак отца или еще какая мистическая фигня - сорвусь и поеду помогать, не подумав сомневаться.

Постепенно, уже пока пишу, этот настрой пропадает, но я знаю, что достаточно взяться за любую уже прочитанную книгу Кинга, чтобы ненадолго почувствовать себя участником войны добра и зла. И ненадолго поверить, что, возможно, за одним из поворотов дороги, догонишь и окликнешь Стрелка.
Ну или демона какого. Как судьба сложится.