Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно
Написать рецензию
  • nevajnokto
    nevajnokto
    Оценка:
    29
    Любая зависимость меняет поведение человека.
    Привычка превращает в отчаянные поиски того, что приносит удовольствие. Но в определенный момент что-то вдруг меняется, и дорога делает резкий поворот. То, что приносило удовлетворение, начинает причинять боль - с каждым разом все сильнее...

    В любом произведении (не имеет значения, эпопея это или крошечный рассказ) мне важно чувствовать уверенность автора в том, что он делает. Мне обязательно нужно прощупать, найти и соответственно, удержать и слиться с его мыслью, с его всплесками и порывами, с доводами и аргументами, которые непременно присутствуют (или должны присутствовать). Чаще удается видеть их только на уровне интуиции. Так вот, ничего из перечисленного я в этом небольшом романе не заметила.

    ...Роман.
    Он лаконичный/краткий/емкий/высказанный цельно? Нет, это просто короткий роман.
    ==============
    Он поднимает/раскрывает/рассматривает определенные проблемы? Нет, он только касается темы, прописывая самый обычный сценарий: жена изменяет мужу, понимает и принимает этот факт, как грех, за который ей уготовлен котел с кипятком в Аду и не может придумать ничего оригинального, как совершить очередной грех, за который тоже не приходится долго маяться между Адом и Раем.
    ==============
    В нем раскрыта проблема или смысл, почему жена изменяет мужу? Нет, она это делает сама не зная почему. У нее прекрасный любящий муж, классная подруга и умница дочь, любимая и интересная работа, жизнь со всеми удобствами - отсюда мораль: от жиру бесится. Хотя, автор могла бы прописать в двух фразах (в идеале чуть объемно) почву, куда упираются корни она это делает сама не зная почему. Да, мне не хватило психологизма в преподнесении ситуации и трактовки (не побоюсь такого занудного слова) того, что происходило в душе героини.
    ==============
    В том, к чему все свелось можно ли увидеть самопожертвование и отчаянное испепеляющее желание поступить именно так, а не иначе? Нет! Это был жест, это было попыткой доказать что-то мужу, это было спасительной соломинкой в хаосе, в который превратилась жизнь героини, это было искуплением наконец! Но желание... нет, я этого не почувствовала. Одно то, что рядом с ее дочерью в самый тяжелый момент была не она, а ее муж полностью характеризует героиню и в совсем невыгодном для нее, свете.

    Книга мне не понравилась еще и тем, что в ней претензия, а не логика.
    Почему я поставила лишнюю звездочку? Неплохой слог и несколько понравившихся фраз. И еще один нюанс: свекровь главной героини - единственный персонаж, которого удалось правильно донести до читателя.

    Читать полностью
  • Lanafly
    Lanafly
    Оценка:
    16

    Написала несколько вариантов отзыва и стёрла) Хочется и похвалить, и поругать, и воскликнуть фразу Станиславского.
    Показалось, что автор свалила в кучу всё: ревность, измены, жертвенность, болезнь ребёнка...
    Получилось ли вкусное кушанье? Не сказала бы. Несколько сыровато вышло, не особо пропечёно, а местами так вообще непонятно)
    К примеру, как может женщина изменять мужу и-за ревности к его любви к дочери? Изменять замечательному человеку, стыдиться этого и снова бездумно изменять)) Зачем нужно было продолжать его держать рядом с собой? Наивные вопросы, но тем не менее)
    На мой взгляд, хотелось бы большей обоснованности поступкам и характерности героям, иначе сильные моменты в книге звучат довольно-таки вяло.

  • Nueva
    Nueva
    Оценка:
    15

    Порой мы слишком поздно обращаем внимание на то, что причиняет нам вред. (С)

    Книга "Я сделаю с тобой все, что захочу" (довольно странное название) стала для меня спонтанной покупкой. Увидела обложку и пропала. Изначально читать её сейчас не планировала, но решив прочесть пару строк, обнаружила себя уже на середине книги...

    Субъективное мнение:

    Язык донельзя прост и лаконичен, повествование ведется от первого лица и тем самым заставляет тебя лучше прочувствовать историю. Сложно говорить о книге, чтобы не спойлерить сюжет... Но раз уж аннотация гласит: "застает её далеко от дома, в чужой постели", думаю не будет сюрпризом, если скажу, что книга об измене, в том числе. Виола рассказывает нам о своей жизни, о том как встретила своего будущего мужа, как судьба столкнула её с мужчиной, что вынул из неё душу... И наконец о своей дочери, ради жизни которой, она жертвует всем. Сложно передать какое отчаяние может охватить, когда жизнь так стремительно и жестоко разыгрывает свои карты. Мне не нравится такой тип женщин, как Виола, но это не мешало мне понимать её и сопереживать ей, настолько сильно, что в какой-то момент я буквально рыдала над книгой в руках...

    Какие раны больше болят: кровоточащие и пульсирующие, заставляющие вас скрипеть зубами, или же старые, давно затянувшиеся, которые обычно расчесывают, впадая в задумчивость?

    Возможно, отчасти, поступок Виолы был несколько эгоистичен, ведь она понимала, что её жизнь никогда не будет прежней, но что страшнее, отношение дорогих ей людей не будет прежним. И всё же, сколько силы и слабости одновременно, в том, что совершает героиня... Сколько любви и боли.
    Погружаясь в историю, не сразу понимаешь, с какими эмоциями предстоит из нее вынырнуть. Но этого того стоит! 5 из 5!

    Если ты готова потерять все, что имеешь, чтобы получить то, чего хочешь, знай: ты попала в порочный круг, ведь то, что ты имеешь, и есть ты сама.

    Максимально объективное мнение:

    Ничего сверхъестественного в истории, рассказанной Сарой, нет. Это можно обозвать даже типичным женским роман, с некоторыми элементами экшена в конце. Едва ли в жизни бывают именно такие случаи, но похожие точно есть. Если просто читать, не пропускаю через себя переживания и терзания Виолы, то легко можно оценить книгу в 3 из 5.

    Читать полностью
  • Loley
    Loley
    Оценка:
    11

    За свою пока не слишком долгую жизнь я тем не менее встречала множество блудниц. У каждой из них была сугубо индивидуальная причина на измену, которая впрочем скрывалась не только от окружающих, но и от самих себя. И вместо того, чтобы честно сознаться, все как одна с видом жертвы поливали грязью своих благоверных, выставляя в таком неприглядном свете, что волей неволей сочувствуешь этим современным Магдалинам и даже проникаешься симпатией. Смешно лопался и трещал по швам мой шаблон, если доводилось познакомиться таки с рогоносцами. Чаще всего это были вовсе не монстры, а обычные мужчины с потухшими глазами, некоторые причем очень даже любили своих гулящих жен. Такое двойное попрание института брака может показаться омерзительным, но лично я в нем видела спасение. Пытаясь оправдаться и обелить себя, человек порой сам не сознает, что на самом деле это в нем робко поднимает голову раскаяние. Первое, что бросилось в глаза при чтении опуса Раттаро - расхожесть типажей главной героини со всеми прочими, мне известными. Виола легко и с некоторым даже достоинством рассказывает о своем бесчестии, не прерываясь в попытках пожалеть себя, обругать жизнь и получить молчаливую поддержку.

    Я изменяю. Изменяю банально, расчетливо, цинично, закрыв глаза, словно слепая.

    Как известно, человек идет по жизни, как трюкач по канату. Один неверный шаг, и неминуемо последует расплата. Мы можем в это верить, можем не верить, но мироздание подобно трясине, которое все живое всасывает в недра. И чем резче, жестче, злее движения, тем быстрее накроет с головой. Это своего рода кара за несдержанность. Она рано или поздно настигает любого оступившегося. Чаще всего тогда, когда несчастный думает, что пронесло. Или не думает вообще.

    Женщинам проще в одном: мы не оставляем следов – не платим по счетам, не храним чеков или квитанций. Я прекрасно знала, что платить за измену придется не в денежном эквиваленте.

    Но такой кары, господи, не заслуживает никакая, даже самая изощренная и жестокая, измена. Я читала книгу с нарастающим раздражением, полагая, что оценю ее к концу слишком низко. Не чувствовала мстительного удовлетворения от захлопнувшейся мышеловки, мне было слишком жалко мышь. Из неряшливого, грязного животного она в моих глазах превращалась едва ли не в святую. Великомученицу, желание преклонить колени пред которой было столь же высоко, сколь высока цена за сластолюбие и непомерный аппетит. Лишь на последних страницах открылась великая задумка автора, я это сейчас пишу с равными долями сарказма и восхищения. Эта книга не о преступлении и наказании. Эта книга о росте личности. Книга-вспышка, книга-искупление, книга-вызов. Сможете ли вы разглядеть в одном и том же персонаже его грани? Сможете ли не оправдать, но понять. Целиком и полностью.

    Люди делятся на две категории: есть те, кто ищет смысл жизни и не находит его, и те, кто нашел его, хотя никогда не искал.

    Хорошая, на мой взгляд, вещь с претензией на гениальную. Которая при этом очень многим покажется китчем. Безвкусным и жалким подобием настоящей литературы. Но Раттаро хотя бы попыталась уподобиться. Невольно вспоминаются тут очень кстати слова одного из преподов родного журфака, когда тот убеждал нас, пылких, но боязливых студентов, принять участие в деле априори проигрышном. Уж слишком высоко зависла планка. Он сказал, что безусловно у многих из нас весьма скромные шансы, это понятно идиоту. Но лично у него стремление вылезти любой ценой, просочиться в щель явно не своего размера вызывает куда больше уважения, чем очень грамотное и рациональное понимание того, что не по сеньке шапка.

    Читать полностью
  • PetrickBayous
    PetrickBayous
    Оценка:
    6

    Взялась за чтение из ....неудобства.

    Думаю, всем знакомо чувство неловкости, когда приходится говорить или писать о том, о чем не имеешь никакого понятия.
    Я переводила статью о Саре Раттаро для Клуба переводчиков, и никак не могла отделаться от этого неприятного чувства. Теперь с гордостью могу сказать, что Раттаро читала.

    "Я сделаю с тобой все, что захочу" - история одной "благополучной" итальянской семьи.
    Она, Виола, натура ищущая и противоречивая. Он, Карло, до тошноты идеальный муж и отец. Они вместе воспитывают дочь Луче. Отец и дочь любят друг друга безумно. И в этой безумной любви маме Виоле места нет. А так хочется быть нужной. Семья проверяется на прочность, и все-таки остается семьей.
    " Я сделаю с тобой все, что захочу " - это письмо матери к дочери, попытка объяснить, рассказать, покаяться.

    Читатели, воспитанные на Достоевском и Толстом, скажут, что сюжету не хватает глубины, характерам - сложности и обоснованности. Согласна, не хватает. Но в книге есть две очень ценных для меня вещи - личное отношение автора и прекрасный слог.

    На презентации книги Сара Раттаро сказала, что ее главным желанием было поделиться с читателем теми сильнейшими переживаниями, которые вызвала в ней эта реальная семейная трагедия. Я их прочувствовала до слез и щемящей грусти. Моего критического настроя больше нет.

    Похоже, ещё одна моя писательница. Спасибо "Лингвопандам" за это открытие.

    Перед переводчиком стояла трудная задача адекватно перевести название книги на русский. Un uso qualunque di te дословно означает "Любое использование тебя". На мой взгляд, русский эквивалент получился тяжеловесным.

    Читать полностью
  • Оценка:
    Прекрасная книга ,очень жизненная 👍