Из хорошего в книге: слог автора и описание учёбы студентов в Оксфорде (всё, что связано с магией перевода читать бвло очень интересно).
Всё остальное крайне плохо: картонные персонажи с притянутой за уши мотивацией, псевдодружба, бесконечные разглагольстврвания на тему империализма и колониализма.
Все "белые" герои в книге нарочито отвратительны (говорят мерзкие вещи и поступают также), все "цветые" герои - сладкие пирожочки (борцы за правду, свободу и справедливость).
Автор видимо сама не замечает, что на каждой странице романа агрессивно тычёт в лицо читателю своей правдой. Даже в примечаниях, где даёт исторические отсылки, она умудряется вклинить личную позицию.
P.S.: "Вавилон" я дочитала с большим трудом. Дочитала, потому что не люблю бросать начатые книги. Но, честно, лучше бы я не начинала читать. Ощущение после прочтения гадливое, будто автор вылила на меня всю свою желчь, которую копила годами.