Каллиграфия есть танец, и каждая строчка – музыка для глаз.
Было в книге место, где два мастера не согласились друг с другом: каллиграфия – музыка для глаз или все-таки для души? Почему в заголовок отзыва вынесла первый вариант, потому что для меня сама книга оказалась музыкой лишь для глаз… Я так и не смогла понять, что с этой книгой не так. Казалось бы, все составляющие захватывающей истории налицо: место действия – Сирия, страна, ни разу не попадавшаяся мне на страницах литературы; всецело, до отрицания иных вещей в жизни, преданный искусству каллиграфии Мастер; любовь между замужней мусульманкой и юным арабом-христианином; фанатики «чистые», испокон веку сражающиеся за стерильность ислама; пресыщенный богач, проститутка, гей – фанатик-исламист (да-да, хоть и оксюморон, есть и таковой), завязанные в одной интриге… А вот душу не задело. Совсем. Слишком гладкая, по ней скользишь и не попадаешь внутрь. Мимо чувств – общее впечатление.
Тем не менее, нисколько не пожалела, что потратила время: как минимум, расширила кругозор, узнав многое о каллиграфии, как искусстве и как части религии. Например, стало открытием, что причиной ненависти и поводом для «священной войны» (или даже без кавычек?) могут стать попытки реформировать арабский алфавит. Доводы?
…эту букву ввел в алфавит пророк, и она в нем будет, покуда существует Земля.
P.S. Само по себе замечательное издание – серия «Современная классика» в визуально и тактильно приятном переплете.