Вам бывало когда-нибудь стыдно признаться в том, ЧТО вы читаете или смотрите? Со мной такое случилось, когда я открыла для себя сериал "Оранжевый - хит сезона". Я подсела на него мгновенно, не хуже тех наркоманок, которыми он пересыщен. Да, сериал специфический. И многие скажут: фу... и ты это смотришь? И хочется сразу глаза в пол и мямлить что-то в ответ, мол, ну да, порядочные девочки такое не смотрят. Но какой смысл? Так что я решила открыто признаться. Я смотрю "Оранжевый". Даже нет - я не могу от него оторваться. Это первый сериал, досмотрев который до конца (ну, в смысле, просмотрев всё, что уже успели снять), я хотела сразу врубить его с самого начала. Но сдержалась (но это ненадолго, будьте уверены). Предупреждаю сразу: если вас смущает обилие чёрного юмора, наркотиков, мата и лесбийского секса, то и не включайте. Признаться, даже я выбираю более сглаженный перевод, где мат проскакивает, но на нём не разговаривают. От всего остального никуда не деться.
Конечно, я сразу кинулась искать книгу, по которой сериал снят. Но тогда она ещё не была переведена на русский язык. Прошло немного времени, книга вышла и в России. Конечно, я сразу её скачала, но прочла только после выхода очередного сезона (который, кстати, меня разочаровал,но сейчас не об этом).
Скажу сразу, что от книги я не ожидала ничего особенного, мне просто было интересно, что в этом сериале взято из реальной жизни (уж слишком он невероятный). Оказалось, довольно много. Да, самые жёсткие события выдуманы, да, сценаристы дали волю фантазии, и да, приукрашено всё ещё как. Но всё-таки кое-что настоящее здесь тоже есть.
Книга к моему немалому удивлению оказалась вполне читабельной. Простой язык, гладкое повествование, редко автора уносило в лёгкое философствование и нравоучения, но это не напрягало. Книга гораздо чище фильма. Она светлее и радужнее. Автор старается концентрироваться на хорошем, хотя сами понимаете, много ли хорошего можно найти в тюрьме? В книге нет сериальной динамики и треша, но есть настоящие проблемы (социализация бывших заключённых, устройство самой тюремной системы и многое другое).
Это кусочек биографии. Герои, к которым мы привыкли в сериале, здесь если и встречаются, то мельком. В основном, экранные персонажи - это смесь нескольких реальных людей. Иногда от настоящего человека, с которого будто бы списан персонаж, остаётся только имя. Все флэшбеки, которыми пестрит сериал, видимо, фантазия сценаристов - в книге о реальной жизни заключённых или о преступлениях, за которые они мотают свой срок, практически ничего не говорится.
Пайпер Керман будто показывает нам в замочную скважину мир американской тюрьмы. Скажу так: если вы вдруг задумывались о том, как обстоят дела в западных тюрьмах, то книга сможет вас удивить. Если вы уверены, что там всё устроено так, как показывают в кино и сериалах, что ж, книга опять-таки сможет вас удивить.